Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Та-Чана (ท่าชนะ, Tha Chana) — район (ампхоэ) на севере провинции Сурат-Тхани в южном Таиланде.
Tha Chana (ท่าชนะ, ) is a district (amphoe) in the north of Surat Thani province of southern Thailand.
История
Район довольно старый. Первоначально названный Прасонг (ประสงค์), он был подчинен городу Ланг Суан. В 1906 году он был передан в подчинение городу Чайя, который сейчас является частью провинции Сурат Тхани. Административный центр района находился в современном Бан Тха Крачай. В 1909 году, в рамках административной реформы тесапхибан, большая часть тамбонов была передана в прямое управление району Пхум Рианг, ныне району Чайя. Оставшаяся часть района была понижена в статусе до минорного района (кинг ампхоэ), который также подчинялся району Пхум Рианг. 29 июня 1919 года он был полностью упразднен. По мере развития территории в последующие десятилетия, район был воссоздан 1 января 1948 года в статусе минорного района. Административный центр минорного района находился в Бан Талад Нонг Вай, в тамбоне Та Чана, в связи с чем район также назывался Та Чана. 5 июня 1956 года он получил статус полноценного района.
The district is quite old. Originally named Prasong (ประสงค์), it was a subordinate of mueang Lang Suan. In 1906 it was reassigned to mueang Chaiya, which is now Surat Thani Province. The seat of the district was in current day Ban Tha Krachai. In 1909 as part of thesaphiban administrative reform most of the tambons were transferred to be administered directly by Phum Riang District, nowadays Chaiya district. The remainder of the district was reduced to a minor district (king amphoe), which then also became a subordinate of Phum Riang District. On 29 June 1919 it was abolished completely. As the area developed in the following decades, the district was recreated on 1 January 1948 as a minor district. The seat of the minor district was in Ban Talad Nong Wai in tambon Tha Chana, thus the district was also named Tha Chana. On 5 June 1956 it was elevated to full district status.
Этимология
Название Та-Чана означает «гавань победы» и восходит к экспедиции вице-короля Боуорна Маха Сурасинганата на юг для отражения бирманского вторжения. По возвращении с победой в 1785 году он основал храм Ват Кхотарам (ныне Ват Амфаван) и воздвиг две стелы в память о своей победе. Одна была установлена в тамбоне Ван, другая – в тамбоне Та Чана.
The name Tha Chana means 'harbour of victory' and dates back to the expedition of vice king Boworn Maha Surasinghanat to the south to beat back a Burmese invasion. During his victorious return in 1785 he founded the temple Wat Khotharam (now named Wat Amphawan), and also created two stele commemorating his victory. One was placed in tambon Wang, the other in tambon Tha Chana.
География
Соседние районы — Чайя на юге, Пхато на северо-востоке и Ламае на севере. Два последних района расположены в провинции Чумпон. К востоку находится Тайский залив.
Neighboring districts are Chaiya to the south, Phato to the northeast, and Lamae to the north. The latter two districts are in Chumphon province. To the east is the Gulf of Thailand.
Центральная администрация
Район Та-Чана разделен на шесть подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 82 административных деревни (мубанов). № Название Тайские деревни Население 1. Та Чана (ท่าชนะ) 6,947 2. Само Тхонг (สมอทอง) 6,354 3. Прасонг (ประสงค์) 27,21,002 4. Кан Тули (คันธุลี) 8,315 5. Ванг (วัง) 3,663 6. Кхлонг Пха (คลองพา) 8,134
Tha Chana district is divided into six sub districts (tambons), which are further subdivided into 82 administrative villages (mubans). No. Name Thai Villages Pop.1. Tha Chanaท่าชนะ106,9472. Samo Thongสมอทอง106,3543. Prasongประสงค์2721,0024. Khan Thuliคันธุลี148,3155. Wangวัง83,6636. Khlong Phaคลองพา138,134