Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская больница Бромптона — крупнейший специализированный центр лечения заболеваний сердца и легких в Соединенном Королевстве. Управляется больницей Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust.
Royal Brompton Hospital is the largest specialist heart and lung medical centre in the United Kingdom. It is managed by Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust.
Потребление в XIX веке
В XIX веке туберкулез обычно называли "консумацией". В то время пациентов, больных чахоткой, отворачивали от других больниц, поскольку не существовало известного лекарства. Больницы, специализирующиеся на лечении таких заболеваний, позднее стали называться санаториями. В 1844 году было подсчитано, что из 60 000 смертей в год в Англии и Уэльсе от болезней около 36 000 были вызваны чахоткой.
In the 19th century, consumption was a common word for tuberculosis. At the time, consumptive patients were turned away from other hospitals as there was no known cure. Hospitals that dealt with such diseases later came to be known as sanatoria. It was estimated in 1844 that of the 60,000 deaths each year in England and Wales caused by diseases, some 36,000 were caused by consumption.
Начало
Больница была основана в 1840-х годах группой во главе с Филиппом Роузом, первое публичное собрание для продвижения предложения о создании больницы было созвано 8 марта 1841 года. Она должна была называться Больницей для лечения чахотки и болезней груди. Первый камень западного крыла был заложен 11 июня 1844 года принцем Альбертом, принцем-консортом. В 1868 году больница приобрела дома на южной стороне Бромптон-роуд с планом соединить их с главным зданием туннелем, который был завершен в 1872 году. Там же располагались помещения для большого амбулаторного отделения, комнаты для проживающего персонала, лекционный зал и десять палат, рассчитанных на 1–8 коек. Общая стоимость составила, по имеющимся данным, 65 976 фунтов стерлингов. Торжественное открытие санатория состоялось 25 июня 1904 года, церемонию провел принц Уэльский (впоследствии король Георг V), однако из-за нерешенных проблем с отоплением, сантехникой и персоналом первые пациенты были приняты только в марте 1905 года. Маркус Паттерсон, который с 1901 года работал врачом-ординатором в Бромптоне, в 1905 году принял должность в Фримли, а в январе 1906 года стал медицинским суперинтендантом. Паттерсон был известен тем, что говорил: «Это сделает их [пациентов] более устойчивыми к болезни, улучшив их физическую форму». С этой целью он внедрил одну из первых попыток систематической реабилитации, которая включала в себя привлечение пациентов к физическому труду. Санаторий продолжал функционировать как амбулаторный центр психиатрической помощи вплоть до 21 века. Он был закрыт в 2014 году, а территория продана под жилищное строительство.
The hospital was founded during the 1840s by a group led by Philip Rose, the first public meeting to promote the proposal for the hospital having been convened on 8 March 1841. It was to be known as The Hospital for Consumption and Diseases of the Chest. The stone laying for the west wing was on 11 June 1844 by Prince Albert, the Prince Consort. The hospital acquired houses on the south side of the Brompton Road in 1868 with a plan to connect to the main building with a tunnel, which was completed in 1872. There were also facilities for a large outpatients department, rooms for resident staff and a lecture room and ten wards holding from 1 to 8 beds. The total cost was said to be £65,976. The formal opening of the sanatorium was on 25 June 1904 with the ceremony performed by the Prince of Wales (later King George V), but because of unresolved problems regarding heating, plumbing and staff the first patients were not admitted until March 1905. Marcus Paterson, who had been a house physician at the Brompton from 1901, accepted a post at Frimley in 1905, becoming the Medical Superintendent in January 1906. Paterson was known to say, "it would make them [the patients] more resistant to the disease by improving their physical condition." To this end, he introduced what was one of the first attempts at systematic rehabilitation, which involved patients in undertaking physical labour. The Sanitorium remained open as an outpatient site for mental health care into the 21st century. It closed in 2014 and the site was sold for housing development.
Позднее развитие
Больница Роял Бромптон была сильно повреждена немецкими бомбардировками во время Второй мировой войны и в 1948 году вошла в состав Национальной службы здравоохранения. Национальный институт исследований в области здравоохранения и ухода (NIHR) учредил в июле 2010 года респираторный биомедицинский исследовательский центр при больнице Роял Бромптон, а в ноябре 2010 года – кардиоваскулярный биомедицинский исследовательский центр. В ноябре 2011 года больница Роял Бромптон была названа одной из всего пяти больниц в стране, которые будут проводить экстракорпоральную мембранную оксигенацию (ЭКМО) взрослым пациентам в рамках инициативы, призванной утвердить за Англией статус одной из мировых лидеров в оказании этого вида помощи.
The Royal Brompton Hospital was extensively damaged by German bombing during the Second World War; it joined the National Health Service in 1948. The National Institute for Health and Care Research (NIHR) established a Respiratory Biomedical Research Unit at Royal Brompton Hospital in July 2010 and a Cardiovascular Biomedical Research Unit there in November 2010. Then, in November 2011, the Royal Brompton Hospital was named as one of only five hospitals in the country that will offer extra corporeal membrane oxygenation (ECMO) to adults in an initiative that positions England as one of the leading countries in the world for the provision of this treatment.