Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Всех святых и Святого Николая, Южный Элмхэм – гражданский приход на севере английского графства Саффолк. Он расположен в 8 км (5 милях) к югу от рыночного города Бангей и на таком же расстоянии к северо-западу от Хейлсворта и к востоку от Харлстона. Приход входит в состав района Восточный Саффолк и является одним из приходов, формирующих территорию вокруг Бангея, известную как «Святые». В его состав входят поселения Всех Святых, Южный Элмхэм и Святого Николая, Южный Элмхэм. Численность населения прихода составляет около 130 человек. Согласно данным переписи населения Великобритании 2011 года, численность населения приходов с небольшим населением, достаточным для потенциальной идентификации отдельных лиц, не публикуется. Поэтому население Всех Святых и Святого Николая было объединено с малонаселенными приходами Святого Петра Южного Элмхема и Святого Михаила Южного Элмхема. В результате, данные о численности населения именно Всех Святых и Святого Николая, Южный Элмхэм, в переписи отсутствуют. Общая численность населения этих трех приходов составила 233 человека. К началу XII века земля принадлежала епископу Норвича, после чего была конфискована во время роспуска монастырей и передана Эдварду Норту, 1-му барону Норту, в 1535 году.
All Saints and St Nicholas, South Elmham is a civil parish in the north of the English county of Suffolk. It is 5 mile (8 km) south of the market town of Bungay and the same distance north west of Halesworth and east of Harleston. The parish is in the East Suffolk district and is one of the parishes that make up the area around Bungay known as The Saints. It includes the settlements of All Saints, South Elmham and St Nicholas, South Elmham. The parish has a population of around 130. efn|2011 United Kingdom census population data does not report population figures for parishes where the population is small enough to potential identify individuals and the population of All Saints and St Nicholas was combined with the sparsely populated parishes of St Peter South Elmham and St Michael South Elmham. As a result no population figure is available for All Saints and St Nicholas South Elmham at the census. The population figure for the three parishes combined was 233. By the early 12th century, the land was held by the Bishop of Norwich, before being seized during the Dissolution of the Monasteries and transferred to Edward North, 1st Baron North in 1535.
Культура и сообщество
Приходская церковь Всех Святых сохранилась, хотя она формально признана излишней и находится под опекой организации Churches Conservation Trust. Это памятник архитектуры I категории, датируемый XII веком, и одна из примерно 40 церквей с круглой башней в Саффолке. Точное число церквей с круглой башней в графстве является предметом дискуссий: одни источники указывают 38, другие – от 40 до 43. Почти все они были построены в поздний англосаксонский или ранний нормандский период, преимущественно в XI–XIV веках. В Англии насчитывается около 183 церквей с круглой башней, большинство из которых расположены в Норфолке (около 124) и Саффолке. Помимо приходской церкви, в деревне нет других учреждений обслуживания.
The parish church of All Saints survives, although it is formally redundant and cared for by the Churches Conservation Trust. It is a Grade I listed building, dates from the 12th century and is one of around 40 round tower churches in Suffolk. efn|The exact number of round tower churches in the county is a matter of debate. Some sources list 38, others cite between 40 and 43. They almost all date from the late Anglo Saxon or early Norman periods and were mostly built between the 11th and 14th centuries. There are around 183 round tower churches in England, most of them in Norfolk―which has around 124―and Suffolk. Other than the parish church, the village has no services.