Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графиня Савойская (1341–1402)
Countess of Savoy (1341–1402)
Бонна Бурбонская (1341 – 19 января 1402) была графиней Савойской благодаря браку с Амадеем VI Савойским. Она исполняла обязанности регента Савойи во время отсутствия супруга с 1366 по 1367 год, совместно с сыном в 1383 году и, наконец, при малолетстве своего внука Амадея VIII, герцога Савойского, в 1391–1395 годах.
Bonne of Bourbon (1341 – 19 January 1402) was a Countess of Savoy by marriage to Amadeus VI of Savoy. She served as regent of Savoy during the absence of her spouse from 1366 to 1367, with her son in 1383, and finally during the minority of her grandson Amadeus VIII, Duke of Savoy in 1391–1395.
Биография
Бонна была дочерью Петра I, герцога Бурбонского, и Изабеллы Валуа. Она была обручена с Амадеем VI, графом Савойским, как часть Парижского договора 1355 года, который предусматривал приданое в три тысячи флоринов в год. Она вышла замуж за Амадея в сентябре 1355 года в Париже. Сразу после свадьбы её муж должен был вернуться в свою армию, продолжавшую участие в Столетней войне.
Bonne was the daughter of Peter I, Duke of Bourbon, and Isabella of Valois. She was engaged to Amadeus VI, Count of Savoy as part of the Treaty of Paris (1355), which included a dowry of three thousand florins per year. She married Amadeus in September 1355 in Paris. Immediately after their wedding, her husband had to return to his army, still engaged in the Hundred Years' War.
Первое регентство
В 1366 году, когда её муж отправился в крестовый поход в Болгарию, он назначил её регентом Савойи на время своего отсутствия, при этом она должна была руководствоваться его советом. В 1367 году умер Джеймс, лорд Пьемонта, двоюродный брат Амадея. Между его старшим сыном Филиппом и его вдовой Маргаритой Божо возник спор о наследстве, при этом Маргарита представляла интересы своих младших сыновей, Амадея и Людовика. Бонна, исполняя обязанности регента, смогла лишь предотвратить открытую войну между ними. Ей не удалось урегулировать спор, и Филиппу пришлось отправиться к Амадею в Венецию, чтобы попытаться найти решение. Она очень любила альпийские горные озера Савойи и старалась, чтобы из замков, в которых она останавливалась, открывался хороший вид на них. В 1371 году она руководила строительством шато в Рипейле, стремясь возвести поместье, которое могло бы более удобно разместить обширный графский двор. В новом шато были большие окна с видом на Женевское озеро. Она была известна как щедрая покровительница музыки и славилась своим мастерством игры на арфе. В июле 1382 года средства на продолжающиеся войны её мужа в Италии стали иссякать, и она продала часть своих драгоценностей более чем за 400 флоринов, чтобы помочь ему восполнить запасы.
In 1366, when her husband left on a crusade to Bulgaria, he named her as regent of Savoy for the duration of his absence, to be advised by his council. In 1367, James, lord of Piedmont, a cousin of Amadeus, died. There was a dispute over his inheritance between his eldest son, Philip and his widow, Margaret of Beaujeu, representing the interests of her young sons, Amadeus and Louis. Bonne, acting as regent, was only able to keep them from open war. She was not able to settle the dispute, and Philip had to go to Amadeus in Venice to try to get resolution. She greatly enjoyed the Alpine mountain lakes of Savoy, and tried to ensure the castles she stayed in had good views of them. In 1371, she oversaw the building of the chateau at Ripaille, seeking to build a manor that would more easily accommodate the larger court of the Count. The new chateau had large windows overlooking Lake Geneva. She was a great patron of music, and was known for her skill on the harp. In July 1382, funds were running low for her husband's ongoing wars in Italy, so she sold some of her jewelry for more than 400 florins to help him re equip.
Второе регентство
В 1383 году, когда умер ее муж, Амадей VI, он оставил завещание, даровавшее его жене власть над управлением Савойи, несмотря на то, что их сын, Амадей VII, был в начале двадцатых годов. При поддержке Совета, возглавляемого Луи де Коссонаем и состоявшего из нескольких ее сторонников, таких как Оттон де Грансон, Бонна управляла Савойей от имени сына. По словам Макса Бруше, одним из опасений Совета в то время было растущее влияние французских принцев на Савойю: герцог Беррий выдал свою дочь замуж за Амадея VII, а его внук, Амадей VIII, однажды должен был править Савойей. Молодой Амадей также был помолвлен с Марией, дочерью Филиппа II, герцога Бургундского. Оба принца были младшими братьями Карла V, короля Франции, и теперь исполняли обязанности регентов при своем племяннике Карле VI.
In 1383, when her husband, Amadeus VI, died, he left a will granting his wife power over the government of Savoy despite their son, Amadeus VII, being in his early twenties. With the support of the Council, led by Louis de Cossonay and composed of several of her allies, such as Otton de Grandson, Bonne governed Savoy in her son's name. According to Max Bruchet, one of the fears of the Council in those days was the growing influence of French princes over Savoy: the Duke of Berry had married his daughter to Amadeus VII and his grandson, Amadeus VIII, would one day rule Savoy. The young Amadeus was also betrothed to Mary, the daughter of Philip II, the Duke of Burgundy. Both princes had been younger brothers of Charles V, the King of France, and were now acting as regents for their nephew, Charles VI.
Третье регентство
Когда Амадей VII умер от столбняка в 1391 году, Бонна стала регентом. Ее влияние на Савойю подошло к концу, когда врач Амадея VII (которого повсеместно считали ответственным за смерть графа) обвинил графиню в приказе об убийстве ее сына в 1395 году. Герцоги Беррийский и Бургундский также обвинили нескольких членов совета графа в соучастии в убийстве, и Бонну лишили регентства и заботы о ее внуке, новом графе Амадее VIII. Бонна умерла в замке Макон.
When Amadeus VII died of tetanus in 1391, and Bonne became regent. Her influence over Savoy came to an end when Amadeus VII's doctor (widely seen to have been responsible for the Count's death) accused the Countess of ordering her son's death in 1395. The Dukes of Berry and Burgundy also accused several members of the Count's Council of being complicit in the murder and Bonne was relieved of the regency and of caring for her grandson, the new Count Amadeus VIII. Bonne died at the Château de Mâcon.