Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный деятель из Перу
Television personality from Peru
Хайме Бейли Леттс (род. 19 февраля 1965 года) – перуанский писатель, журналист и телеведущий. Он является лауреатом премии «Эмми», а две его книги были экранизированы в международные фильмы. В 1997 году он также получил премию «Премио Эрральде» за роман «Ночь девы» – престижную литературную награду в испаноязычном мире, которой удостаивались такие писатели, как Роберто Боланьо, Мариана Энрикес и Энрике Вила-Матас.
Jaime Bayly Letts ˈxajme ˈβejli lets (born February 19, 1965) is a Peruvian writer, journalist, and television personality. He has won an Emmy Award and two of his books have been adapted into international movies. He also won the Premio Herralde in 1997 for his novel La Noche es Virgen, a major literary award in the world of Spanish literature that has been granted to writers such as Roberto Bolaño, Mariana Enriquez, and Enrique Vila Matas.
Ранние годы и образование
Бэйли родился в перуанской семье высшего класса. Он был первым сыном и третьим из одиннадцати детей Хайме Бейли Льоны и его жены Дорис Леттс Колменарес. Он племянник Уолтера Бейли Льоны, генерального директора Credicorp. Он учился в Markham College, британской частной школе в Лиме, а затем в Colegio San Agustín в Лиме. В юности мать убедила его работать в ежедневной газете La Prensa в Лиме, чтобы стать более ответственным, устроившись на неполный рабочий день. В 1982 году он поступил в Папский Католический Университет Перу. После четырех лет обучения ему пришлось покинуть университет, так как он не смог сдать обязательный предмет.
Bayly was born to an upper class Peruvian family. He was the first son and the third of eleven children of Jaime Bayly Llona and his wife, Doris Letts Colmenares. He is the nephew of Walter Bayly Llona, CEO of Credicorp. He studied at Markham College, a British private school in Lima, and later at Colegio San Agustín of Lima. In his youth, he was convinced by his mother to work at the daily newspaper La Prensa of Lima in order to become more responsible through a part time job. In 1982, he was accepted to the Pontificia Universidad Católica del Perú. After studying for four years, he had to leave the university as he could not pass a mandatory subject.
Карьера
Его первое появление на телевидении состоялось в 1983 году во время муниципальных выборов в Перу, где он брал интервью у кандидатов и политиков. Позже он начал карьеру ведущего вечернего шоу, беря интервью у знаменитостей. Первое вечернее шоу Бейли, 1990 en America, привлекло внимание телезрителей и критиков. В следующем году он вел адаптацию Late Show Дэвида Леттермана под названием ¿Qué hay de nuevo?. В 1990-х годах Бейли в течение шести лет вел вечерние шоу в Соединенных Штатах на CBS Telenoticias Network Latin America и Telemundo. После того как президент Перу Альберто Фухимори в 2001 году, после десяти лет пребывания в должности, запросил политического убежища в Японии, чтобы избежать уголовного преследования по обвинению в коррупции, независимые средства массовой информации оказались в более выгодном положении. Бейли смог вести политическую программу El Francotirador («Снайпер»), беря интервью у кандидатов на президентских выборах 2001 года. В этой программе он, по всей видимости, оскорбил ряд известных личностей своими политическими взглядами и в итоге был вынужден уйти. Вдохновленный этим опытом, Бейли написал книгу, взяв название из названия шоу. Позже он возобновил программу. В 2006 году он поддержал кандидата правого толка Лурдес Флорес на пост президента. В 2010 году Бейли объявил о намерении баллотироваться на пост президента на всеобщих выборах в Перу в 2011 году, чтобы сменить Алана Гарсию. Позже в том же году он поддержал левого кандидата Сусанну Вилларан в ее успешной кампании по избранию мэром Лимы. В результате телекомпания Frecuencia Latina отменила его шоу. В своей американской программе, которая транслируется на канале MegaTV в Майами, Бейли известен своими взглядами, в том числе резкой критикой в отношении правительств Уго Чавеса и Николаса Мадуро в Венесуэле.
His first television appearance was in 1983 during Peru's municipal elections, interviewing candidates and politicians. Later on, he began a career as a late show host interviewing celebrities. Bayly's first late night show, 1990 en America, got the attention of TV audiences and critics. The following year he hosted a copy of David Letterman's Late Show called ¿Qué hay de nuevo?. During the 1990s Bayly hosted late night shows in the United States at CBS Telenoticias Network Latin America and Telemundo for six years. After President of Peru Alberto Fujimori sought asylum in Japan in 2001 following a ten year term in order to avoid prosecution on charges of corruption, independent news media found itself in a better position. Bayly was able to host political program El Francotirador ("The Sniper"), interviewing candidates to the 2001 presidential election. In that program, he apparently offended several personalities with his political opinions, and finally had to quit. Inspired by the experience, Bayly wrote a book, taking the title from the show. Later he resumed the program. In 2006, he supported right wing Lourdes Flores for presidency. In 2010, Bayly announced he intended to run for president in the 2011 Peruvian general election to succeed Alan García. Later that year, he supported leftist candidate Susana Villaran in her successful campaign to become mayor of Lima. As a consequence, broadcasting company Frecuencia Latina cancelled his show. On his U. S. program which airs on the Miami based MegaTV channel, Bayly is well known for his views which have included sharp criticism of the Venezuelan government of Hugo Chávez and Nicolás Maduro.
Запрещаю тебе баллотироваться на пост президента.
В июле 2013 года Бейли вернулся в Перу для интервью, которое взял Хайме де Алтхаус в своей программе на канале N (8). В ходе интервью он заявил о намерении баллотироваться в президенты от партии "Народное действие". В 2011 году он рассматривал возможность баллотироваться от различных партий, в том числе от Христианской народной партии.
Bayly returned to Peru in July 2013 for an interview hosted by Jaime de Althaus in his program of Channel N (8). In the interview, he made a statement that he will run for the presidency under the banner of the party Popular Action. In 2011, he intended to run under various parties like the Christian People's Party.