Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восьмая книга в серии «Оставленные позади»
Eighth book in the Left Behind series
«Знак: Зверь правит миром» – восьмая книга в серии «Оставленные позади». Она была опубликована в ноябре 2000 года издательством Tyndale House и 32 недели находилась в списке бестселлеров New York Times. Действие книги происходит спустя 42 месяца после начала скорби и через 3–25 дней после начала великой скорби.
The Mark: The Beast Rules the World is the eighth book in the Left Behind series. It was published in November 2000 by Tyndale House. It was on The New York Times Best Seller List for 32 weeks. It takes place 42 months into the Tribulation and 3–25 days into the Great Tribulation.
Краткое содержание сюжета
Его Превосходительство, Потентат Глобального Сообщества Николай Карпатия был воскрешен и вселен Сатаной. Он планирует перестроить свои кабинеты и надстроить два этажа к своему дворцу, включая стеклянный потолок. Он также требует, чтобы жители Глобального Сообщества (ГС) поклонялись ему. Его статуи возводятся для поклонения. Он представляет Вива Ивинса старшему персоналу и рассказывает им о программе "Знак верности". Антихрист объявляет, что каждый человек на земле должен принять его знак верности и поклониться его образу, или лишиться головы в соответствии с требованиями обеспечения лояльности. Дэвид Хасид наконец узнает, что его невеста Энни Кристофер была убита молнией, насланной Верховным Командующим и Лжепророком Леоном Фортунато. Дэвид теряет сознание от жары после "похорон", разыскивая Энни. Он приходит в себя и обнаруживает, что о нем заботится Ханна Пэльмун, медсестра и верующая. Она присоединяется к их рядам и помогает спланировать побег до получения знака. Алби и Рэйфорд Стил сталкиваются со Стивом Планком, действующим под псевдонимом Пинкертон Стивенс, в Боулдере, штат Колорадо, куда была доставлена Хэтти. Стив рассказывает им историю своего обращения; он стал верующим во время Землетрясения Гнева Агнца, пережив его, но потеряв большую часть тела. Теперь он носит протезы и пользуется инвалидной коляской. Затем они осуществляют невероятное спасение Хэтти Дурхэм, которая, наконец, становится верующей. Перед спасением она пытается повеситься в своей комнате. Христиане в Греции охвачены ужасом, поскольку они одни из первых приговорены к смертной казни за отказ принять знак. Лукас Миклос теряет свою жену, пастора, жену пастора и десятки соотечественников-верующих на гильотине, в то время как Кэмерон "Бак" Уильямс, находящийся в Греции под прикрытием вместе с Алби, помогает двум греческим подросткам бежать из центра содержания под стражей. Тем временем, в Соединенных Штатах, Густаф Цукермандел-младший, также известный как Зик, потрясен, узнав, что его отец, которого все называют "Большой Зик", постигла та же участь после того, как его поймали на оказании помощи и снабжении других верующих (подрывников, по мнению ГС). В Новом Вавилоне Дэвид Хасид, Мак МакКаллум, Абдулла Смит и Ханна Пэльмун планируют уехать, взяв с собой 17-летнего брата Минг Тоя, Чан Вонга (который также является верующим). Но Чан, компьютерный гений, был привезен родителями в Новый Вавилон в надежде, что его наймут в войска Карпатии. Решив "сделать их гордыми", мистер Вонг накачивает Чанга наркотиками, доставляет его на место нанесения знака и удерживает, несмотря на его протесты. Но даже после того, как ему насильно нанесли знак зверя, у Чанга все еще отчетливо виден знак верующего, потому что он никогда не принял знак зверя сердцем, духом и волей. В этом Дэвид и Чан обнаруживают огромное преимущество: Чан теперь может стать новым агентом "Силы Скорби" в штаб-квартире дворца ГС, поскольку он может свободно приходить и уходить, а также торговать. Тем временем, остальные планируют авиакатастрофу, чтобы обмануть ГС, заставив его поверить в их смерть, в то время как они присоединяются к "Силе Скорби", чтобы подготовиться к массовому исходу верующих, который они называют "Операцией "Орел", используя все свои связи в Международном товарном кооперативе. Все достигает кульминации, когда Карпатия объявляет, что вернется в Иерусалим менее чем через месяц после своей смерти там, чтобы занять то, что он считает своим законным домом: еврейский храм.
His Excellency Global Community Potentate Nicolae Carpathia has been resurrected and indwelt by Satan himself. He plans to remodel his offices and add two floors to his palace, including a glass ceiling. He also demands that the people of the Global Community (GC) worship him. Statues of himself are erected for worship. He introduces Viv Ivins to the senior staff and tells them of the loyalty mark program. The Antichrist declares that every single person on earth must receive his mark of loyalty and worship his image or lose their head to the loyalty enforcement facilitator. David Hassid finally finds out that his fiancée Annie Christopher has been killed by lightning called down by GC Supreme Commander and False Prophet Leon Fortunato. David passes out in the heat after the "funeral" while looking for Annie. He awakes to find himself tended by Hannah Palemoon, a nurse and a believer. She is added to their ranks and helps to plan their escape before the mark. Albie and Rayford Steele run across Steve Plank, under the alias Pinkerton Stephens, at Boulder, CO, where Hattie has been taken. Steve tells them his conversion story; he became a believer during the Wrath of the Lamb Earthquake, surviving but losing much of his body. He now wears prosthetic body parts and uses a wheelchair. The three then carry out the incredible rescue of Hattie Durham, who finally becomes a believer. Before they rescue her, she tries to hang herself in her room. Terror comes to Christians in Greece as they are among the first to receive the death penalty for refusing the mark. Lukas Miklos loses his wife, his pastor, his pastor's wife and dozens of fellow Greek believers to the guillotine, while Cameron "Buck" Williams, who is in Greece in disguise along with Albie, help two Greek teenagers escape the detention center. Meanwhile, back in the states, Gustaf Zuckermandel, Jr. also known as Zeke, is distraught to find out that his father, whom everyone calls "Big Zeke", has suffered the same fate after being caught helping and supplying other believers (subversives, according to the GC). In New Babylon, David Hassid, Mac McCullum, Abdullah Smith, and Hannah Palemoon plan to leave, taking Ming Toy's 17 year old brother Chang Wong (who is also a believer) along with them. But Chang, a computer prodigy, was brought by his parents to New Babylon, hoping to get him hired in Carpathia's forces. Determined to "make proud", Mr. Wong has Chang drugged, carried to the mark application site, and held down, even as he protests. But even after being given the mark of the beast against his will, Chang still has the mark of the believer clearly visible because he never accepted the mark of the beast by heart, spirit, and will. In this, David and Chang discover a great advantage: Chang can now be the new Tribulation Force mole in the GC Headquarters Palace as he can come, go, and trade freely. Meanwhile, the others plan a plane crash to deceive the GC into thinking they're dead while they join up with the Tribulation force to get ready for the massive exodus for believers which they call "Operation Eagle", calling in all their favors from the International Commodity Co Op. Everything reaches a climax when Carpathia announces that he will be returning to Jerusalem less than a month after his death there to occupy what he believes is his rightful house: the Jewish Temple.