Остаток: На пороге Армагеддона – 10-я книга серии «Оставленные». Антихрист Николае Карпатия атакует верующих в Петре, приближая Армагеддон. Бестселлер!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Десятая книга в серии «Оставленные» Тима ЛаХей и Джерри Б. Дженкинса «Остаток: на пороге Армагеддона» – десятая книга серии «Оставленные», написанная Тимом ЛаХей и Джерри Б. Дженкинсом и опубликованная в июле 2002 года. Она 19 недель находилась в списке бестселлеров New York Times. Действие книги разворачивается с 43-го месяца до 6-го года Великих скорбей и от месяца до 2,5 лет в период Великой скорби.
Tenth book in the Left Behind series by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins
The Remnant: On the Brink of Armageddon is the tenth book in the Left Behind series written by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins and published in July 2002. It was on The New York Times Best Seller List for 19 weeks. It takes place from 43 months to 6 years into the Tribulation and a month to 2 1/2 years into the Great Tribulation.
Сюжет
"Остаток" начинается сразу после окончания "Осквернения". Начинается великая скорбь, когда миллион верующих собираются в Петре под защитой Бога, а Верховный Потентат и Антихрист Мирового Сообщества Николай Карпатия продолжает нападать на них, приближая Армагеддон. Карпатия ликует, предвкушая атаку на верующих огромным количеством обычного вооружения – обстрелом, в котором никто не смог бы выжить без чуда, но все верующие переживают, даже не ощущая пламени, охватывающего их тела. Последняя ракета попадает, открывая источник, который заливает огонь. После этого люди, разговаривающие друг с другом, слышат друг друга на своих языках. Хлоя Стил Уильямс, Ханна Пэльмун и Мак Маккалум, замаскированные под офицеров Мирового Сообщества, отправляются в Грецию, чтобы попытаться спасти Джорджа Себастьяна. Они получают информацию о его местонахождении и начинают поиски той же ночью. Тем временем Минг Той покидает безопасный дом и, под новым обличьем (предоставленным Густавом Цукерманделем-младшим, он же Z), пытается вернуться домой в Китай, чтобы помочь своим родителям. По пути она влюбляется в южнокорейского пилота по имени Ри У (который позже женится на ней). Она узнает, что оба ее родителя стали верующими, но незнакомец сообщает ей об убийстве ее отца. Чан Вонг отчаянно заботится о своей безопасности и пытается бежать из Нового Вавилона. После тяжелых испытаний Джордж сбегает от своих похитителей. Он находит дорогу к кооперативу, где встречается с другими и организует чудесное спасение. Стив Планк отказывается от знака зверя и умирает на гильотине. Новый безопасный дом скомпрометирован, отчасти из-за вылазки Хлои в предыдущей книге, и Сила Скорби вынуждена искать новое убежище. Им удается покинуть скомпрометированный безопасный дом и окрестности Чикаго, штат Иллинойс, как раз вовремя, прежде чем Антихрист прикажет уничтожить остатки Чикаго ядерным взрывом. Основные члены Силы Скорби находят новый безопасный дом с Джорджем Себастьяном в Сан-Диего, Калифорния. Тем временем, в течение следующих двух с половиной лет обрушиваются два следующих Суда из чаш: мировые запасы пресной воды превращаются в кровь, а солнце обжигает огненным жаром. Три ангела из Откровения 14 начинают появляться по всему миру, распространяя свои послания. Рейфорд перемещается между Сан-Диего и Петрой, а Цион остается в Петре, чтобы учить там еврейский остаток. Антихрист посылает множество лжемессий и лжеучителей, чтобы обмануть как можно больше людей. Многие, в том числе в Петре, следуют за ними и погибают ужасной смертью. Следующий Суд из чаши обрушивается, и глубокая, мучительная тьма опускается на трон и царство Антихриста в Новом Вавилоне. Чан планирует использовать тьму в своих интересах, чтобы наконец сбежать. Книга заканчивается началом последнего года Великой скорби. Бог выравнивает шансы и готовит сцену для Армагеддона – космической битвы веков, которая определит судьбу всего сущего.
The Remnant begins immediately after the end of Desecration. The Great Tribulation unfolds, with one million believers gathered in Petra under the protection of God as Global Community Supreme Potentate and Antichrist Nicolae Carpathia continues to attack them and Armageddon approaches. Carpathia is ecstatic that he is about to attack the believers with massive amounts of conventional ordnance, a barrage that no one could survive without a miracle, yet all the believers do, not even feeling the flames that engulf their bodies. A final missile hits, opening a spring that drenches the fire. Afterwards, people talking to each other hear each other in their own language. Chloe Steele Williams, Hannah Palemoon, and Mac McCullum all go to Greece disguised as GC officers to try to rescue George Sebastian. They gain information as to his whereabouts and begin searching that night. Meanwhile, Ming Toy leaves the safe house and under her new disguise (provided by Gustaf Zuckermandel, Jr. a. k. a. Z) attempts to return home to China to aid her parents. While on the way, she falls in love with a South Korean Pilot named Ree Woo (who later marries her). She discovers that both of her parents have become believers, but a strange man informs her that her father was killed. Chang Wong despairs for his safety and looks to escape New Babylon. After an arduous ordeal, George escapes his holders. He finds his way to the Co op, where he meets up with the others and a miraculous escape is staged. Steve Plank refuses the Mark of the Beast and dies at the guillotine. The new safe house is compromised, thanks in part to Chloe's venturing out in the previous book, and the Tribulation Force is forced to look for a new place. They manage to leave the now compromised safe house and the Chicago, Illinois, area just in time before Antichrist orders what remains of Chicago to be obliterated by a nuclear blast. The main Trib. Force members find a new safe house with George Sebastian in San Diego, California. Meanwhile, over the next two and a half years, the next two Bowl Judgments hit: the world's freshwater supply is turned into blood and the sun scorches with fiery heat. The three angels of Revelation 14 begin appearing all around the world, spreading their messages. Rayford moves back and forth between San Diego and Petra, while Tsion stays at Petra to teach the Jewish remnant there. Antichrist sends scores of false messiahs and false teachers to deceive as many people as possible. Many people, including several at Petra, follow them only to meet horrible and gruesome deaths. The next Bowl Judgement hits, and a deep and painful darkness descends upon the throne and kingdom of the Antichrist in New Babylon. Chang plans to use the darkness to his advantage in order to finally escape. As the book ends, the final year of the Tribulation begins. God is leveling the playing field and setting the stage for Armageddon, the cosmic battle of the ages that will decide the fate of all that exists.