Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2005 года Тима ЛаХей и Джерри Б. Дженкинса «Восстание: Рождение Антихриста / До того, как они остались позади» — тринадцатый роман в серии «Оставленные позади» и первый приквел. Он был написан Тимом ЛаХей и Джерри Б. Дженкинсом и опубликован в четверг, 31 марта 2005 года. В издании с твердой обложкой название и подзаголовок указаны как «Восстание: До того, как они остались позади». Действие происходит за 32–9 лет до Вознесения.
2005 novel by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins
The Rising: Antichrist is Born/Before They Were Left Behind is the thirteenth novel in the Left Behind series and the first prequel. It was written by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins and published on Thursday, March 31, 2005. The hardback edition has the title and subtitle as The Rising: Before They Were Left Behind. It takes place 32–9 years before the Rapture.
Введение в сюжет
Восстание – это преквел, первая из трех книг, предшествующих событиям, описанным в «Оставленных». Действие разворачивается за 32 года до начала основной серии «Оставленные». У Марилены Карпатии есть лишь одна мечта – стать матерью. Когда таинственный провидец обещает исполнение этой мечты, Марилена не сомневается. С помощью генной инженерии и силы самого князя тьмы, Марилена станет избранным сосудом, полной противоположностью Деве Марии, и не подозревая об этом, родит величайшее зло, которое когда-либо видел мир. На другом конце света незаметно осуществляются и планы Бога. Молодой Рэй Стил полон решимости избежать управления семейным бизнесом. Вместо этого он мечтает стать пилотом. Вскоре судьбы Карпатии и Стила пересекутся. И добро и зло столкнутся в противостоянии, которое потрясет мир.
The Rising is Prequel 1 of 3 in the books leading up to the events mentioned in Left Behind itself. It focuses 32 years before the main Left Behind series starts. Marilena Carpathia has only one dream: to be a mother. So when a mysterious clairvoyant promises the fulfillment of this dream, Marilena does not hesitate. Through genetic engineering and the power of the Prince of Darkness himself, Marilena is about to become a chosen vessel, an exact contrary to the Virgin Mary, one who will unknowingly give birth to the greatest evil the world has ever known. Halfway around the world, God's plans are subtly being carried out too. Young Ray Steele is determined to avoid one day taking over the family business. Instead, Ray sets his heart on becoming a pilot. Soon Carpathia and Steele's lives will intersect. And good and evil will clash in an explosion that will shake the world.
Краткое содержание сюжета
"Восстание" повествует о детстве и студенческих годах Рэйфорда Стила, а также о том, как он едва не женился на другой женщине. В центре сюжета – конфликт между отцом и сыном, когда Рэй решает стать пилотом авиакомпании вопреки воле отца. Также рассказывается о рождении Николая Карпатии, который впоследствии возвысится в Николае как Антихрист. Марилена – простая румынская женщина, охваченная непреодолимым желанием иметь ребенка. Ее муж, Сорин, больше не любит жену и оказывается гомосексуалистом. В поисках чего-то "за пределами себя", Марилена видит объявление о группе единомышленников и встречает Вивиану Ивинисову, позже известную как Вив Ивинс. Вивиана – русская, общающаяся с духами. Она – люциферианка и утверждает, что верность ее господину поможет Марилене заполучить столь желанного ребенка. Однако этот ребенок появляется в результате генной инженерии: лучшие качества двух сперматозоидов объединяются в гибридный сперматозоид, который затем оплодотворяет яйцеклетку. Поначалу неизвестно, кто является двумя биологическими отцами Николая (позже выясняется, что это Сорин и его любовник). После рождения сына и осознания его выдающихся способностей, при полном отсутствии заботы о ней, Марилена раскрывает планы Вив относительно этого ребенка-продиги. Джонатан Стонагал финансирует образование Николая. Однако Марилена настолько не согласна с этими планами, что в конечном итоге становится жертвой убийства, спланированного Николаем посредством отравления. Николай впервые обретает известность благодаря статье о нем в журнале TIME в юном возрасте, рано заканчивает среднюю школу и университет – менее чем за два года. Узнав о своем происхождении, он приказывает убить обоих своих отцов. Став мультимиллионером благодаря Стонагалу, Николая демон уносит в пустыню, где он вынужден сорок дней обходиться без еды и воды. В отличие от искушений, пережитых Иисусом, Николай поддается всем трем. После этого Николай возвращается в Румынию. Тем временем Рэй Стил пытается договориться со своим отцом, который настаивает на том, чтобы Рэй возглавил семейный бизнес. Рэй мечтает стать пилотом и поступает в ROTC, чтобы продолжить обучение в колледже, где встречает и чуть не женится на Китти. Однако Рэй сомневается и расстается с ней. Впоследствии он начинает встречаться со своей подругой Айрин, и через некоторое время они женятся. В это же время рождается Хлоя Стил. Подружившись с женщиной по имени Джеки, Айрин начинает чувствовать, что в ее жизни чего-то не хватает. Джеки, христианка, рассказывает ей о Божьем плане спасения, и Айрин принимает Христа.
The Rising deals with Rayford Steele's childhood and college days, and how he nearly married another woman. A conflict between father and son as Ray decides to become an airline pilot against his father's wishes. Also featured is the birth of Nicolae Carpathia, who would later rise up in Nicolae as the Antichrist. Marilena is a simple Romanian woman who is overcome by the need to have a baby. Her husband, Sorin, does not love his wife anymore and is revealed to be a homosexual. Thus, Marilena reads an ad for a group to find something "Beyond themselves", and meets Viviana Ivinisova, later known as Viv Ivins. Viviana is a Russian who talks with the spirit world. She is a Luciferian, and says that loyalty to her lord can bring Marilena the baby she wants so badly. However, this baby comes through genetic engineering with the best traits of two sperm mixed into a hybrid sperm, which is fused with the egg. At first, it is unknown who Nicolae's two biological fathers are. (Later, they are found out to be Sorin and his lover.) After giving birth and realizing the amazing talent her son possesses, while showing no concern for her, Marilena discovers Viv's plans for the prodigy child. Jonathan Stonagal is the financier of Nicolae's education. However, Marilena disagrees with these plans so much that she is finally assassinated; however, Nicolae is the one who plans her death through poisoning. Nicolae has his first taste of fame in a TIME Magazine article at a young age, graduates Secondary School early and graduates University in under 2 years and after learning of his parentage, he orders the deaths of both his fathers. After he becomes a multi millionaire through Stonagal, Nicolae is taken by a demon to the desert, where he is forced to remain without food or water for forty days. In a contrast to Jesus' temptation, Nicolae falls to all three temptations. After this, Nicolae is returned to Romania. Meanwhile, Ray Steele deals with his father, who is determined to have Ray take over the family business. Ray has his own dreams of becoming a pilot, and joins ROTC to attend college, where he meets and almost marries Kitty. However, Ray has second thoughts about the latter, and breaks up with her. Furthermore, he later dates his friend Irene, and they get married after a while. Chloe Steele is born during this time as well. After befriending a woman named Jackie, Irene slowly begins to feel something is missing in her life. Jackie, a Christian, lays out God's plan of salvation, and Irene accepts Christ.
Подробности выпуска
2005, США: Tyndale House, Дата публикации 31 марта 2005 г., в твердом переплете (первое издание)
2006, США: Tyndale House, Дата публикации ? Сентябрь 2005 г., в мягкой обложке
2005, U. S.: Tyndale House , Pub date 31 March 2005, hardback (First edition)
2006, U. S.: Tyndale House , Pub date ? September 2005, paperback