Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Францишек Костшевский (19 апреля 1826, Варшава – 30 сентября 1911, Варшава) – польский иллюстратор, карикатурист, художник-карикатурист, автор комиксов и живописец, работавший в стиле реализма.
Franciszek Kostrzewski (19 April 1826, Warsaw – 30 September 1911, Warsaw) was a Polish illustrator, cartoonist, caricaturist, comics artist and painter in the Realistic style.
Биография
Его отец был управляющим городского поместья. В 1831 году, после Ноябрьского восстания, его семья переехала в сельское поместье в Сандомирском воеводстве. Позже он вернулся в Варшаву для продолжения учебы. К тому времени, когда он поступил в гимназию, он устал от учебной программы и решил стать художником. Однако у отца были другие планы, и он устроил его на службу мичманом. Вскоре после этого его уволили, когда начальник застал его рисующим на важных документах. После этого инцидента отец наконец уступил, и в 1844 году он поступил в новую Школу изящных искусств в Варшаве. Его учителями были Ян Феликс Пиварский, Кристиан Бреслауэр и Александр Кокулар. Во время учебы он путешествовал по стране, рисуя пейзажи, городские виды и жанровые сцены, в том числе проведя время в Кельце по приглашению известного коллекционера искусства Томаша Зиелинского (1802–1858). После поездки в Германию и Париж в 1856 году он поселился в Варшаве и публиковал свои рисунки в нескольких изданиях, включая Tygodnik Illustrowany, lt=Kłosy (Снопы) и Wędrowiec (журнал) (Странник). Он также был одним из многих художников, иллюстрировавших произведения Адама Мицкевича, а также менее известные работы Владислава Сирокомли и Теофила Ленартовича. Со временем его иллюстрации стали менее критичными и сатирическими, превратившись в реалистичную хронику жизни столицы. Он часто выставлялся в Краковском обществе любителей изящных искусств и его филиале в Варшаве, а также на нескольких коммерческих выставках. В 1891 году он опубликовал свои мемуары.
His father was the steward of a city estate. In 1831, following the November Uprising, his family moved to a rural estate in the Sandomierz Voivodeship. He later returned to Warsaw to pursue his studies. By the time he reached the gymnasium level, he had grown tired of the curriculum and decided to become an artist. His father had other plans, however, and found him a position as a midshipman. Not long after, he was fired when his supervisor found him making sketches on important documents. Following that incident, his father finally relented and, in 1844, he enrolled at the new Szkoła Sztuk Pięknych w Warszawie. His teachers there included Jan Feliks Piwarski, Chrystian Breslauer and Aleksander Kokular. During his studies, he travelled around the country, painting landscapes, cityscapes and genre scenes; including time spent in Kielce at the invitation of the prominent art collector Tomasz Zieliński (1802–1858). After a trip to Germany and Paris in 1856, he settled in Warsaw and contributed drawings to several publications, including Tygodnik Illustrowany, lt=Kłosy (Ears) and Wędrowiec (czasopismo) (The Wanderer). He was also one of many who illustrated the works of Adam Mickiewicz, as well as the lesser known works of Władysław Syrokomla and Teofil Lenartowicz. Over time, his illustrations came to be less critical or satirical and represent a realistic chronicle of life in the capital. He exhibited frequently at the Kraków Society of Friends of Fine Arts and its counterpart in Warsaw, as well as at several commercial salons. He published his memoirs in 1891.