Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Кэролайн Матильда Стэнсбери Киркленд (11 января 1801 – 6 апреля 1864) – американская писательница.
American writer
Caroline Mathilda Stansbury Kirkland (January 11, 1801 – April 6, 1864) was an American writer.
Биография
Она родилась в семье среднего класса в Нью-Йорке, будучи старшей из одиннадцати детей. Её мать была писательницей, автором прозы и поэзии. Её отец умер, когда ей было 21 год, и семья последовала за ней в северную часть штата Нью-Йорк, где она преподавала и встретила своего будущего мужа, Уильяма Киркланда. Смерть отца возложила на неё основную ответственность за остальных членов семьи. Она вышла замуж за Уильяма в 1828 году, и они поселились в Женеве, штат Нью-Йорк, где основали Домашнюю школу. У них было пять детей (один из которых умер), прежде чем они покинули Женеву. В 1835 году Киркленды переехали в тогдашний приграничный город Детройт, штат Мичиган, а в 1837 году основали деревню Пинкни на земле, приобретённой Уильямом. Именно там Кэролайн добилась успеха со своей первой книгой «Новый дом, кто последует?». Она написала ещё одну книгу о жизни в поселениях, «Лесная жизнь», ещё находясь в Мичигане. Киркленды покинули Мичиган в 1843 году, поскольку их попытка основать город Пинкни не принесла финансового успеха, а также из-за чувства отчуждённости, вызванного реакцией соседей на откровенные описания пограничной жизни, сделанные Киркландом. Третья книга, основанная на жизни на границе, «Western Clearings», вышла в 1845 году, после того как она вернулась с семьёй в Нью-Йорк. В Нью-Йорке Уильям Киркленд занялся журналистикой, став редактором газеты «New York Evening Mirror» и собственной газеты «Christian Inquirer». В 1846 году он погиб в результате несчастного случая. Миссис Киркленд продолжала свою литературную деятельность до самой смерти в 1864 году. Их сын, Джозеф Киркленд, родившийся в Женеве, также стал известным писателем. Вернувшись в Нью-Йорк, миссис Киркленд открыла школу для девочек и с 1847 по 1849 год была редактором журнала «Union Magazine». Она также активно участвовала в литературной жизни общества, часто принимая у себя писателей, издателей и других известных людей. Её дом служил литературным салоном, где бывали такие известные личности, как Эдгар Аллан По, Уильям Каллен Брайант, Элизабет Дрю Стоддард и другие. Миссис Киркленд посетила Европу в 1848 и 1850 годах. Она была принята Чарльзом Диккенсом и Браунингами, Элизабет Баррет Браунинг и Робертом Браунингом. Она также стала близкой подругой и переписывалась с Гарриет Мартино. Киркленд пользовалась значительной славой и признанием за свои произведения при жизни. По, в частности, считал её выдающимся американским писателем. Она была одной из первых американских писательниц, которая, по всей видимости, писала ради удовольствия и публиковала только то, что считала хорошо написанным. Она писала как для мужчин, так и для женщин, но, безусловно, писала с женской точки зрения. Её произведения продолжают изучаться с точки зрения стиля, вклада в американскую литературу и влияния женской перспективы.
She was born into a middle class family in New York City, the oldest of eleven children. Her mother was a writer of fiction and poetry. Her father died when she was 21 and the family followed her to upstate New York, where she taught and had met her future husband, William Kirkland. The death of her father had made her mainly responsible for the rest of the family. She married William in 1828 and they settled in Geneva, New York, where they founded the Domestic school. They had five children (one of whom died) before they left Geneva. In 1835 the Kirklands moved to the then frontier town of Detroit, Michigan, and in 1837 they founded the village of Pinckney on land that William had purchased. It was there that Caroline had success with her first book, A New Home; Who'll Follow. She wrote another book about life in the settlements, Forest Life, while still in Michigan. The Kirklands left Michigan in 1843 because their venture to establish the town of Pinckney was not a financial success, and because they felt shut out by the reactions of their neighbors to Kirkland's frank revelations of frontier life. A third book based on frontier life, Western Clearings, came out in 1845, after she had returned with her family to New York City. In New York William Kirkland entered the newspaper business as editor of the New York Evening Mirror, and of his own paper, the Christian Inquirer. In 1846 an accident resulted in his death. Mrs. Kirkland continued her literary activities until her own death in 1864. Their son Joseph Kirkland, who was born in Geneva, also became a recognized writer. On returning to New York, Mrs. Kirkland opened a school for girls and from 1847 to 1849 was editor of the Union Magazine. She also entered into the literary social life of the community often entertaining writers, publishers, and other notables. Her home served as a literary salon and hosted notables including Edgar Allan Poe, William Cullen Bryant, Elizabeth Drew Stoddard, and others. Mrs. Kirkland went abroad in 1848 and again in 1850. She was received by Charles Dickens and the Brownings, Elizabeth Barrett Browning and Robert Browning. She also became a close friend and correspondent of Harriet Martineau. Kirkland had considerable fame and accolades from her writings during her lifetime. Poe in particular thought of her as a significant American writer. She was a relatively early American woman writer who appears to have written because she liked to write and only published what she considered to be well written. She wrote for men as well as women but definitely wrote from a female perspective. Her works continue to be studied in relation to style, contributions to American literature and the influence of the female perspective.
Работы
"Новый дом — кто последует?" (англ. A New Home—Who'll Follow?), опубликованный под псевдонимом Мэри Клэрс, – это повесть о женщине-первопроходце, важная своим реализмом и воспеванием традиционного женского взгляда. Киркленд также написала книгу "Лесная жизнь", которая является продолжением "Новый дом — кто последует?". Кроме того, она является автором книги "Западные прогалины" и различных эссе.
A New Home—Who'll Follow?, published under the pseudonym Mary Clavers, is a tale of the frontierswoman, important for its realism and celebration of the traditional female perspective. Kirkland also wrote the book "Forest Life", which is the sequel to "A New Home Who'll Follow?". She has also written another book called "Western Clearings" and various essays.