Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский конкистадор Мельчор Браво де Саравия и Сотомайор (1512 – 1577) был испанским конкистадором, временным вице-королем Перу и королевским губернатором Чили.
Spanish conquistador
Melchor Bravo de Saravia y Sotomayor (1512 – 1577) was a Spanish conquistador, interim viceroy of Peru, and Royal Governor of Chile.
Начало карьеры
Родился в Сории, Испания, сын Хуана де Саравии и Марии Майор де Вера и Моралес. В 1538 году он окончил Колледж Болоньи. Он поступил на королевскую службу в качестве оидора (судьи) в Неаполе. В 1547 году он был назначен в Аудиенсию Гранады. В 1549 году он был переведен в Америку с целью основания Аудиенсии Новой Гранады. Позже он был переведен в Лиму, где Педро де Ла Гаска восстановил Аудиенсию в 1549 году. Будучи президентом Аудиенсии в Лиме, он занимал должность временного вице-короля Перу с июля 1552 года по июль 1556 года. В этот период Аудиенсия должна была подавить крупное восстание Франсиско Эрнандеса Хирона. Браво де Саравия считается одним из ключевых участников окончательного поражения и наказания повстанцев благодаря своей активной деятельности и службе в то время.
He was born in Soria, Spain, the son of Juan de Saravia and María Mayor de Vera y Morales. In 1538 he completed his studies at the College of Bologna. He entered the royal service as oidor (judge) in Naples. In 1547 he was named to the Audiencia of Granada. In 1549 he was transferred to America in order to found the Audiencia of New Granada. Later he was transferred to Lima, where Pedro de La Gasca had reinstalled the Audiencia in 1549. As president of the Audiencia in Lima he occupied the position of interim Viceroy of Peru from July 1552 to July 1556. During this time, the Audiencia had to combat the major rebellion of Francisco Hernández Girón. Bravo de Saravia is seen as being one of the major contributors to the eventual defeat and punishment of the rebels, due to his great activity and service during that time.
Как губернатор Чили
Аудиенсия передала управление новому вице-королю Перу Андресу Хуртадо де Мендосе, 3-му маркизу Канете, в 1556 году. Королевским указом в 1565 году король Филипп II учредил Аудиенсию Консепсьона в Чили. Это было сделано главным образом для прекращения продолжающейся войны арауко с народом мапуче. Помимо обычных судебных функций, Аудиенсия должна была выполнять и правительственные. Аудиенсия была учреждена в августе 1567 года, а в сентябре король назначил Браво де Саравию главой гражданского и военного управления Чили, с титулом губернатора. Он прибыл из Лимы в 1568 году и занимал эту должность до 1575 года, когда его сменил Родриго де Кирога. В ведении военных действий он не добился больших успехов. В январе 1569 года испанцы потерпели поражение от мапуче в битве при Катираи. В ответ Браво организовал доставку продовольствия и припасов в осажденные крепости и приказал эвакуировать Арауко и Каньете. Он обратился к Испании с просьбой о военной помощи и также попросил об отставке.
The Audiencia turned over its governance to the new viceroy of Peru, Andrés Hurtado de Mendoza, 3rd Marquis of Cañete, in 1556. By a royal decree in 1565, King Philip II created the Audiencia of Concepción in Chile. This was intended primarily as a means of ending the ongoing Arauco War with the Mapuches. Besides the usual judicial functions of an audiencia, it was also intended to have governmental functions. The Audiencia was installed in August 1567, and in September the king named Bravo de Saravia to take over the civil and military government of Chile, with the title of governor. He arrived from Lima in 1568, and served in that position until 1575, when he was replaced by Rodrigo de Quiroga. In the conduct of the war, he was not very successful. In January 1569 the Spanish were defeated by the Mapuches at the Battle of Catirai. In response, Bravo organized the delivery of supplies to the besieged forts and ordered the evacuation of Arauco and Cañete. He asked for military assistance from Spain and also asked to be relieved of his office.
Катастрофа и возобновление войны
8 февраля 1570 года сильное землетрясение разрушило Консепсьон. Ему сопутствовало цунами, а афтершоки ощущались на протяжении нескольких месяцев. Жертв не было, но все дома были уничтожены. Благодаря задержке между землетрясением и цунами, население успело укрыться на возвышенностях. Тем не менее, люди посчитали, что наступил конец света. В середине 1570 года в Лиму прибыли подкрепления, запрошенные у Испании, а следующей весной Браво возобновил военные действия против коренного населения Чили. Испанцев вновь постигли поражения. Капитан Грегорио де Онья был застигнут врасплох мапуче у форта Пурен. Губернатор отправил на юг дополнительные войска, в том числе и своего сына Рамиро. Вновь испанцы (на этот раз их было около 160) были застигнуты врасплох в районе Пурена. После этого поражения Браво решил передать военное командование Лоренцо Берналу дель Меркадо, оставив за собой лишь гражданские полномочия. В 1571 году была учреждена епархия Ла Империал. Первым епископом стал францисканец Антонио де Сан-Мигель, прибывший в Чили после рукоположения в Лиме. Сан-Мигель выступал против принудительного труда коренного населения, системы энкоменды и войны с арауканами, в которой он видел причину всех бед колонии. Его влияние было настолько велико, что в 1572 году король Филипп II заменил принудительный труд индейцев денежным налогом. В это же время началось строительство церкви Сан-Франциско в Сантьяго.
On February 8, 1570 a strong earthquake destroyed Concepción. It was accompanied by a tsunami, and aftershocks were felt for months. There were no deaths, but every house was destroyed. Because of a delay between the earthquake and the tsunami, the population was able to escape to higher ground. Nevertheless, they thought the end of the world had arrived. In the middle of 1570 the reinforcements solicited from Spain arrived in Lima, and in the following spring Bravo reinitiated hostilities with the Indigenous in Chile. Again, defeats followed for the Spanish. Captain Gregorio de Oña was surprised by the Mapuches near the fort of Purén. The governor sent more troops to the south, including his son Ramiro. Again, the Spanish (about 160 of them this time) were taken by surprise near Purén. After this defeat Bravo decided to turn over the military command to Lorenzo Bernal del Mercado and retain only his civil functions. In 1571 the bishopric of La Imperial was created. The first bishop was the Franciscan Antonio de San Miguel, who arrived in Chile after being consecrated in Lima. San Miguel was opposed to the forced labor being extracted from the Indigenous people, the encomienda system, and the Arauco War, on which he blamed all the misfortunes of the colony. His influence was such that in 1572 King Philip II replaced the forced labor of the Indians with a monetary tax. During this time construction began on the church of San Francisco in Santiago.
Критика его правительства
Было много критики в адрес Браво де Саравии, касавшейся как его военных, так и гражданских способностей. В 1567 году епископ Сан-Мигель описал Чили как "потерянную землю" и доложил королю, что губернатор передал энкомьенду Франсиско де Виллагры своему сыну, а не вдове Виллагры, законной наследнице. Хуан Лопес де Поррес обвинил Браво в коррупции, связях с сомнительными личностями и враждебности к конкистадорам и дворянству. В октябре 1569 года Фрай Антонио де Карвахаль пожаловался Филиппу II на то, что Браво не прислушивался к советам опытных конкистадоров и вёл испанские войска от поражения к поражению. Ссылаясь на преклонный возраст губернатора, Фрай Карвахаль просил назначить на его место Гарсиа Хуртадо де Мендосу. Подавленный критикой, Браво оправдывался перед королем и обвинил Аудиенсию в интригах против него. Однако он вновь попросил об отставке. На этот раз Филипп принял её в 1573 году. Браво вернулся в Испанию два года спустя и умер в своём родном городе в 1577 году. Он был похоронен в главной церкви Сории.
There was much criticism of Bravo de Saravia, of both his military and civil abilities. In 1567 Bishop San Miguel described Chile as a "lost land" and informed the king that the governor had transferred the encomienda of Francisco de Villagra to his own son, instead of to Villagra's widow, the rightful heir. Juan López de Porres accused Bravo of corruption and of being a friend to base individuals and an enemy of the conquistadors and the nobles. In October 1569 Fray Antonio de Carvajal complained to Philip II that Bravo did not follow the advice of the experienced conquistadors, and led the Spanish troops from defeat to defeat. Citing the advanced age of the governor, Fray Carvajal asked that the position be given to García Hurtado de Mendoza. Overwhelmed by the criticism, Bravo made his defense to the king and accused the Audiencia of intriguing against him. Nevertheless, he asked again to be relieved of his office. This time Philip accepted his resignation, in 1573. Bravo returned to Spain two years later, and died in his native city in 1577. He was interred in the principal church in Soria.