Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберто Терреро Кастильо (Alberto Terrero Castillo; 10 февраля 1970 года рождения) — доминиканский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции ловца. Кастильо родился в Сан-Хуане-де-ла-Магуана, Доминиканская Республика. С 1995 по 2007 год Кастильо играл за «Нью-Йорк Метс» (1995), «Сент-Луис Кардиналс», «Торонто Блю Джейс», «Сан-Франциско Джайантс», «Канзас-Сити Роялс», «Окленд Атлетикс» (2005) и «Балтимор Ориолс». Он отбивал и бросал правой рукой. За двенадцать сезонов карьеры Кастильо показал средний показатель отбивания .220, 12 хоум-ранов и 101 RBI в 418 сыгранных матчах.
Dominican baseball player (born 1970)
the Cuban pitcher born in 1975
Доминиканский бейсболист (1970 года рождения)
кубинский питчер, родившийся в 1975 году.
Alberto Terrero Castillo (born February 10, 1970) is a Dominican former professional baseball catcher. Castillo was born in San Juan de la Maguana, Dominican Republic. Between and , Castillo played for the New York Mets (1995–), St. Louis Cardinals , Toronto Blue Jays (–), San Francisco Giants , Kansas City Royals (–), Oakland Athletics (2005), and Baltimore Orioles He batted and threw right handed. In a twelve season career, Castillo posted a .220 batting average with 12 home runs and 101 RBI in 418 games played.
Карьера
Во время своего пребывания в "Метс" Кастильо помог завершить одну из самых продолжительных игр без набранных очков в истории Главной лиги бейсбола (MLB). 31 марта 1998 года, при полном счете, двух аутах, он вышел на замену и нанес удар в правую часть поля с полной загрузкой баз внизу 14-й подачи, что помогло "Метс" победить своего дивизионного соперника, "Филадельфию Филлис", со счетом 1:0 на стадионе "Ши". 13 декабря 2005 года Кастильо подписал контракт с "Вашингтон Нэшнлз" и в 2006 году играл за "Нью-Орлеанс Зефирс". Он завершил сезон 2006 года с показателем отбивания .268 и 30 RBI. Кастильо был кэтчером в первой доминиканской команде на первом в истории Кубке мира по бейсболу 2006 года. Организация "Бостон Ред Сокс" подписала с ним контракт младшей лиги 20 декабря 2006 года и пригласила его на весенние сборы "Ред Сокс" в 2007 году. 27 марта 2007 года "Ред Сокс" обменяли его в "Балтимор Ориолс" на аутфилдера младшей лиги Кори Кейлора. В сезоне 2007 года "Ориолс" дважды использовали его для замены травмированного кэтчера Рамона Эрнандеса и дважды отправляли его в фарм-лигу после возвращения Эрнандеса. После сезона Кастильо стал свободным агентом. Кастильо был капитаном доминиканской команды на Карибской серии 2007 года. 14 февраля 2008 года Кастильо подписал контракт младшей лиги с "Хьюстон Астрос" и был приглашен на весенние сборы. После весенних сборов с "Астрос" 24 марта Кастильо был отправлен в младшую лигу, а затем отпущен. Забавно, но в начале сезона 2008 года "Ориолс" подписали питчера по имени Альберто Кастильо. 3 июля 2008 года Кастильо подписал контракт с "Кэмден Ривершаркс" из Атлантической лиги. В 2009 году он играл за "Ньюарк Беарс", прежде чем 6 июля был обменян в команду-соперника, "Лонг-Айленд Дакс". В настоящее время он является тренером по кэтчингу в Доминиканской летней лиге "Метс".
During his time with the Mets, Castillo helped end one of the longest scoreless opening day games in MLB history. On March 31, 1998, he hit a full count, two out, pinch hit single to right with the bases loaded in the bottom of the 14th inning to help the Mets beat their division rival Philadelphia Phillies 1–0 at Shea Stadium. Signed by the Washington Nationals on December 13, 2005, Castillo played the 2006 season with the Triple A New Orleans Zephyrs. He finished his 2006 season with the Zephyrs with a .268 batting average and 30 RBI. Castillo was a catcher for the first Dominican team in the inaugural 2006 World Baseball Classic. The Boston Red Sox organization signed him to a minor league contract on December 20, 2006, and invited him to participate in the Red Sox' 2007 spring training. On March 27, 2007, the Red Sox traded him to the Baltimore Orioles for minor league outfielder Cory Keylor. He was used in the 2007 season by the Orioles to fill in for injured catcher Ramón Hernández twice and was designated for assignment twice after Hernandez's return. Castillo became a minor league free agent after the season. Castillo was the captain for the Dominican Team in the 2007 Caribbean Series. On February 14, 2008, Castillo signed a minor league contract with the Houston Astros and was invited to spring training. After spending spring training with the Astros, Castillo was demoted on March 24 to the minors and later released. Confusingly, the Orioles signed a pitcher named Alberto Castillo at the beginning of the 2008 season. On July 3, 2008, Castillo signed with the Camden Riversharks of the Atlantic League. In 2009, he played for the Newark Bears before being traded to the rival Long Island Ducks on July 6. He is currently the catching instructor of the Dominican Summer League Mets.