Гиср-эль-Мудир в Саккаре: древнейшая каменная структура Египта. Огромное прямоугольное сооружение рядом с пирамидами, назначение которого остается загадкой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Одно из старейших известных каменных сооружений в Египте
One of the oldest known stone structures in Egypt
Гиср эль-Мудир (араб. جسر المدير, "мост начальника"), также известное как Большое ограждение, – одно из старейших известных каменных сооружений в Египте, расположенное в Саккаре всего в нескольких сотнях метров к западу от Ступенчатой пирамиды и Захороненной пирамиды. Назначение этого пространства пока не установлено.
Gisr el Mudir (Arabic:جسر المدير, "bridge of the chief"), also known as the Great Enclosure, is one of the oldest known stone structures in Egypt, located at Saqqara only a few hundred metres west of the Step Pyramid and the Buried Pyramid. The function of the space is not yet clear.
Описание
Структура состоит из прямоугольной стены, ориентированной с севера на юг и размером около 650 на 350 метров. Стены состоят из двух внешних стен, сложенных из грубо обработанного известняка на расстоянии около 15 метров друг от друга; пространство между ними заполнено щебнем, гравием и песком. В северо-западном углу стены сохранились на высоту от 4,5 до 5 метров (более 15 рядов камней). Стиль кладки позволяет предположить первоначальную высоту около 10 метров. На юге состояние сохранности заметно хуже, чем на севере. Поскольку западная стена сооружения на 30 метров короче восточной, южная стена, вероятно, состояла из двух параллельных стен, формирующих проход. Аналогичная схема встречается в более крупном погребальном комплексе ступенчатой пирамиды Джосера. Джон Шей Перринг показал, что небольшой холм, обнаруженный ранее в центре ограды, представлял собой остатки от обломков, возникших при раскопке гробницы в греческий период. Систематические исследования впервые были проведены в 1990-х годах археологами Национального музея Шотландии с использованием таких методов, как магнитометрия и георадар. Другие исследователи относят сооружение к периоду правления Хасехемви, основываясь на сходстве с его оградой в Абидосе, Шунет эль-Зебиб, а также на том, что возведение каменного сооружения под названием Мен-Нетджерет приписывается ему в Палермском камне, что хронологически соответствует строительству Гиср эль-Мудир. Вероятно, прямоугольная структура представляет собой переходную стадию между оградами в Абидосе и комплексом ступенчатой пирамиды Джосера.
The structure consists of a rectangular wall oriented north south and measuring about 650 by 350 metres. The walls consist of two outer walls made of roughly hewn limestone about 15 metres apart; the space between them is filled with crushed stone, gravel and sand. In the northwestern corner, the walls survive to a height of 4.5 to 5 metres (over 15 courses of stone). The style of construction suggests an original height of around 10 metres. In the south the state of preservation is clearly worse than in the north. Since the west wall of the structure is 30 metres shorter than the east, the south wall probably consisted of two parallel walls forming an entranceway. This pattern recurs in the larger funerary complex of Djoser's step pyramid. John Shae Perring demonstrated that a small hill which was once found in the centre of the enclosure was the leftover debris from the excavation of a tomb in the Greek period. Systematic research was first undertaken in the 1990s by archaeologists of the National Museum of Scotland employing techniques like magnetometry and ground penetrating radar. Other scholars ascribe the structure to Khasekhemwy on account of similarities to his enclosure at Abydos, Shunet el Zebib, and also because the erection of a stone building called Men Netjeret is attributed to him in the Palermo Stone which seems to fit chronologically with the construction of Gisr el Mudir. The rectangular structure probably represents a transitional stage between the enclosures at Abydos and the Step Pyramid complex of Djoser.