Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мысырдағы ең ежелгі тас құрылымдардың бірі – Гиср әл-Мудир (арабша:جسر المدير, "басшының көпірі"), сондай-ақ Ұлы қоршау деп те аталады. Бұл құрылым Саккарада, сатылы пирамида мен жер астындағы пирамидадан батысқа қарай бірнеше жүз метр қашықтықта орналасқан. Бұл кеңістіктің қандай мақсатта салынғаны әлі анықталған жоқ.
One of the oldest known stone structures in Egypt
Gisr el Mudir (Arabic:جسر المدير, "bridge of the chief"), also known as the Great Enclosure, is one of the oldest known stone structures in Egypt, located at Saqqara only a few hundred metres west of the Step Pyramid and the Buried Pyramid. The function of the space is not yet clear.
Сипаттама
Құрылым солтүстік-оңтүстік бағытында орналасқан, шамамен 650 х 350 метр өлшемдес тікбұрышты қабырғадан тұрады. Қабырғалар 15 метр арақашықтықта орналасқан, дөңгеленбеген әктастан жасалған екі сыртқы қабырғадан құралған; олардың арасындағы кеңістік ұсақталған тас, қиыршық тас және құммен толтырылған. Солтүстік-батыс бұрышында қабырғалар 4,5-5 метр биіктікте сақталған (15-тен астам тас қатары). Құрылыс стилі бастапқы биіктігінің шамамен 10 метр болғанын көрсетеді. Оңтүстік бөлігіндегі сақталу жағдайы солтүстік бөлігіне қарағанда нашар. Құрылымның батыс қабырғасы шығыс қабырғасынан 30 метрге қысқа болғандықтан, оңтүстік қабырғасы кіреберіс құрайтын екі параллель қабырғадан тұрған болуы мүмкін. Бұл үлгі Джосердің сатылы пирамидасының үлкен жерлеу кешенінде де кездеседі. Джон Шей Перринг бұрын қоршаудың ортасында табылған кішкентай төбенің грек кезеңіндегі қабірді қазудан қалған қалдық екенін анықтады. Жүйелі зерттеулер алғаш рет 1990 жылдары Шотландия Ұлттық мұражайының археологтарымен жүргізілді, олар магнитометрия және жерді тесіп өтетін радиолокация сияқты әдістерді қолданды. Басқа ғалымдар құрылысты Хасехемвиге жатқызады, себебі ол Абидостағы Шунет-эль-Зебибтегі қоршауына ұқсас, сондай-ақ Палермо тасында оған жатқызылған Мен Нетжерет деп аталатын тас ғимараттың салынуы Гиср-эль-Мудирдің салынуымен хронологиялық тұрғыдан сәйкес келеді. Тікбұрышты құрылым, Абидостағы қоршаулар мен Джосердің сатылы пирамида кешені арасындағы кезеңдік сатыны білдіруі мүмкін.
The structure consists of a rectangular wall oriented north south and measuring about 650 by 350 metres. The walls consist of two outer walls made of roughly hewn limestone about 15 metres apart; the space between them is filled with crushed stone, gravel and sand. In the northwestern corner, the walls survive to a height of 4.5 to 5 metres (over 15 courses of stone). The style of construction suggests an original height of around 10 metres. In the south the state of preservation is clearly worse than in the north. Since the west wall of the structure is 30 metres shorter than the east, the south wall probably consisted of two parallel walls forming an entranceway. This pattern recurs in the larger funerary complex of Djoser's step pyramid. John Shae Perring demonstrated that a small hill which was once found in the centre of the enclosure was the leftover debris from the excavation of a tomb in the Greek period. Systematic research was first undertaken in the 1990s by archaeologists of the National Museum of Scotland employing techniques like magnetometry and ground penetrating radar. Other scholars ascribe the structure to Khasekhemwy on account of similarities to his enclosure at Abydos, Shunet el Zebib, and also because the erection of a stone building called Men Netjeret is attributed to him in the Palermo Stone which seems to fit chronologically with the construction of Gisr el Mudir. The rectangular structure probably represents a transitional stage between the enclosures at Abydos and the Step Pyramid complex of Djoser.