Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альвингтон — деревня и гражданский приход в районе Фoрест-оф-Дин в графстве Глостершир, Англия, расположенная на дороге A48, в шести милях к северо-востоку от Чепстоу в Уэльсе. Согласно переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 506 человек.
Alvington is a village and civil parish in the Forest of Dean in Gloucestershire, England, situated on the A48 road, six miles north east of Chepstow in Wales. The parish had a total population of 506 at the 2011 census.
История Альвингтона
Альвингтон был одной из нескольких деревушек, разбросанных вдоль реки Северн, следуя бывшей римской дороге, ведущей из Ньюнэма-на-Северне в Чепстоу. Поместье Альвингтон упоминается в Книге Страшного суда 1086 года под названием «Алвинтун», тогда как часть сотен Бромсаш в графстве Херефордшир, принадлежавшее Турстину ФицРольфу. В XII веке Альвингтон вошел в состав Глостершира как часть сотен Бледисло и стал самостоятельным приходом. В позднем Средневековье приход и поместье Альвингтон находились в собственности приората Ллантони (в Глостере), который был распущен в 1539 году. Резиденция владельца поместья располагалась в Кланна-Фоллс, примерно в миле от деревни. В своей истории Альвингтон в разное время мог похвастаться двумя кузницами, небольшой пивоварней, небольшим инженерным предприятием и несколькими магазинами. Деревня находится на краю леса Дин, который когда-то был важным районом добычи угля. Сегодня в деревне ощущается сильное влияние сельского хозяйства, хотя исторически это было бы более заметно, и многие жители теперь работают за пределами деревни и ее окрестностей. Ранее в Альвингтоне существовала деревенская школа, основанная примерно в 1850 году, однако последние остатки того, что стало церковно-приходской школой Альвингтона, были закрыты в 1958 году.
Alvington was one of a number of hamlets dotted along the River Severn, following the former Roman road leading from Newnham on Severn to Chepstow. The manor of Alvington is recorded in the Domesday Book of 1086 under the name ‘Alwintune’, then part of the Herefordshire hundred of Bromsash, held by Turstin FitzRolf. During the 12th century, Alvington joined Gloucestershire as part of the Bledisloe hundred, and became a separate parish. During the late Middle Ages Alvington parish and manor were under the ownership of Llanthony Priory (in Gloucester) which was dissolved in 1539. The lord of the manor's seat was situated in Clanna Falls around one mile from the village. In its history Alvington, has variously boasted two smithies, a small brewery, a small engineering works and several shops. The village lies at the edge of the Forest of Dean, which was once an important coal producing area. There is a strong agricultural influence in the village today, although historically this would have been more evident and many of the population now work outside of the village and its immediate surroundings. There used to be a village school in Alvington dating back to around 1850, however the last remnants of what became Alvington Church of England School closed in 1958.
Церковь Святого Андрея
Построенная Лантони Приором примерно в 1140 году, церковь изначально называлась церковью Святой Марии, пока в 1523 году не получила своё нынешнее название – церковь Святого Андрея. В 1858 году церковь была значительно отреставрирована, сохранив лишь одно небольшое окно в норманнском стиле, свидетельствующее о её норманнском происхождении. Церковь Святого Андрея в Альвингтоне находится в приходе Вулластон и Альвингтон, в деканате Форест-Саут, подчиненном Глостерской епархии. Церковь Святого Андрея в Альвингтоне расположена на Черч-Лейн, а поблизости в 1924 году был построен деревенский зал.
Built by Llanthony Priory around 1140, the church was originally named St. Mary's, until it took its current name of St. Andrew’s in 1523. In 1858 the church underwent substantial restoration leaving only one small Norman architecture window to reveal its Norman origins. St. Andrew's, Alvington is in the Parish of Woolaston and Alvington, in the Deanery of Forest South under the Diocese of Gloucester. St. Andrew's, Alvington is found on Church Lane and a village hall was built nearby in 1924.
Транспорт
Альвингтон расположен на дороге A48, которая идет от Чепстоу в Монмутшире (Уэльс) до Глостера (Англия). Ближайшие железнодорожные станции находятся в Лидни (с местными поездами из Глостера) и Чепстоу, на основных железнодорожных линиях. Автобус Stagecoach West № 24 обслуживает деревню по маршруту Чепстоу — Синдерфорд с понедельника по субботу.
Alvington lies on the A48 road, which runs from Chepstow in Monmouthshire, Wales, to Gloucester, England. The nearest railway stations can also be found in Lydney (on local trains from Gloucester) and Chepstow on more regular national routes. The Stagecoach West number 24 bus serves the village on its Chepstow to Cinderford route from Mondays to Saturdays.
Политика
Альвингтон представлен окружным советником от избирательного округа Тиденхэм и двумя районными советниками от участка Алвингтон, Айлбуртон и Западной Лидни в Совете Лесного Дина. Лесной Дин представлен в парламенте Марком Харпером, депутатом (Консервативная партия).
Alvington is represented by the county councillor for Tidenham division and the two district councillors for Alvington, Aylburton and West Lydney ward in the Forest of Dean District Council. The Forest of Dean is represented in Parliament by Mark Harper MP (Conservative Party).
Спорт
Клуб крикета Альвингтон и Вулластон был основан в 1983 году, изначально играя на территории начальной школы Вулластон, а теперь проводит домашние матчи в Альвингтоне. Клуб соревнуется в Лиге К. В. Белл Форест и Лиге Форест Мид-Уик. Футбольная команда Альвингтона возродилась в 2016 году после 40-летнего перерыва.
Alvington and Woolaston Cricket Club was founded in 1983, originally playing at Woolaston Primary School, they now play their home fixtures in Alvington. The club competes in the K. W. Bell Forest League and the Forest Mid Week League. Alvington football team reformed in 2016 after 40 years.
Паранормальная активность
В последние годы деревня оказалась в центре множества сообщений о паранормальных явлениях. В 2009 году местный житель Дэвид Крук заявил, что видел яркие огни в небе над спортивными площадками. Огни горели так ярко, что Дэвид бросился в деревню, стуча в двери, чтобы предупредить жителей. Оказалось, что это был ребенок на дереве с фонариком. Но Дэвид и по сей день утверждает, что это были инопланетяне.
The village has been at the centre of a number of paranormal claims in recent years. In 2009 local resident David Crook claimed to have spotted bright lights in the sky above the playing fields. The lights burned brightly in the sky to such an extent that David rushed into the village, knocking on doors, to warn local residents. The lights turned out to be a child up a tree with a torch. But David to this day still claims it was aliens.