Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Сент-Чарльз (1732) на озере Лесных Озер был вторым постом, построенным Ла Верандри во время его расширения торговли и исследований к западу от озера Верхнее. Он располагался на острове Магнусона в северо-западном углу Миннесоты, в 5,6 километрах к востоку от Энгл-Инглет, штат Миннесота, и в 1,6 километрах к юго-западу от Пенэсса, штат Миннесота – самой северной точки в этом штате. Место современной реконструкции может несколько отличаться, так как уровень озера был повышен благодаря регулирующим сооружениям на реке Виннипег. О связанных фортах см. статью о реке Виннипег. Ла Верандри достиг северного берега озера Верхнее в конце 1731 года и отправил людей вперед для строительства форта Сен-Пьер на озере Рейни. В июле или августе 1732 года он, его старший сын Жан-Батист де Ла Верандри, его племянник Кристофер Дюфрост де Ла Жемерэ, отец Шарль Мишель Месайгер и 50 каноэ с индейцами покинули форт Сен-Пьер и построили форт Сен-Чарльз на озере Лесных Озер. Форт имел размеры 18 на 30 метров, с двумя воротами, двойным рядом 4,5-метровых частоколов, четырьмя бастионами и сторожевой башней. Внутренние постройки были крыты корой. Здесь было изобилие рыбы, дичи и дикого риса, что было важно, поскольку было трудно доставлять продовольствие из Монреаля или форта Мичилимакинак. Следующей весной он отправил Жана-Батиста и Ла Жемерэ вниз по реке Виннипег. Они достигли 24–32 километров до озера, когда их путь преградил лед. Англичане в Гудзоновом заливе сообщили об увеличении активности курьеров-де-буа к западу от форта, но Ла Верандри не упомянул об этом в своих отчетах. 1 января 1734 года группа ассинибойнов достигла форта и принесла европейцам первые известия о манданах. Вскоре после этого двое его людей вернулись с озера Виннипег, и вскоре после этого был построен первый форт Морепа (Канада). В 1735 году люди Ла Жемерэ вернулись к озеру из реки Красная Северная через реку Розо (Манитоба, Миннесота), Портаж-де-ла-Саванн и Рид-Ривер. 6 июня 1736 года из форта Сен-Чарльз отправилась экспедиция, состоявшая из Жана-Батиста де Ла Верандри (старшего сына) с иезуитским священником-миссионером отцом Жаном-Пьером Ольне и девятнадцати французских канадских вояжеров. Они направлялись в форт Мичилимакинак. Они проехали всего несколько километров от форта, когда на них напали сиу, убившие всех членов группы. Сиу мстили Ла Верандри, которого они считали торгующим оружием с их традиционными врагами – кри и ассинибойнами. Члены экспедиции были убиты на небольшом острове, названном Островом резни, в провинции Онтарио, однако историки не пришли к единому мнению относительно его точного местоположения. После обнаружения резни Ла Верандри приказал доставить тела его сына и священника, а также головы 19 вояжеров для захоронения в форте Сен-Чарльз. Останки его сына и священника были похоронены под алтарным камнем часовни, а вояжеры – снаружи. Форт был заброшен в 1749 году.
Fort Saint Charles (1732) on Lake of the Woods was the second post built by La Vérendrye during his expansion of trade and exploration west of Lake Superior. It was located on Magnuson's Island on the Northwest Angle of Minnesota, 3.5 miles east of Angle Inlet, Minnesota and one mile southwest of Penasse, Minnesota, the most northerly point in that state. The site of the modern reconstruction may be somewhat different since the lake levels were raised by control structures on the Winnipeg River. For related forts, see Winnipeg River. La Vérendrye reached the north shore of Lake Superior in late 1731 and sent men ahead to build Fort St. Pierre on Rainy Lake. In July or August 1732 he, his eldest son Jean Baptiste de La Vérendrye, his nephew Christopher Dufrost de La Jemeraye, Father Charles Michel Mesaiger and 50 canoes of Indians left Fort Saint Pierre and built Fort Saint Charles on Lake of the Woods. The fort was 60 by 100 feet with two gates and a double row of 15 foot palisades and four bastions and a watch tower. The internal buildings were roofed with bark. There was abundant fishing, hunting and wild rice, an important matter since it was difficult to haul food from Montreal or Fort Michilimackinac. Next spring he sent Jean Baptiste and La Jameraye down the Winnipeg. They got to within 15 or 20 leagues of the lake when they were blocked by ice. The English on Hudson Bay reported increased activity of Coureurs des bois west of the fort, but La Vérendrye said nothing about them in his reports. On the first of January 1734 a group of Assiniboines reached the fort and brought the Europeans their first news of the Mandans. Some time after this two of his men returned from Lake Winnipeg and the first Fort Maurepas (Canada) was built soon after. In 1735 La Jameraye's men returned to the Lake from the Red River of the North via the Roseau River (Manitoba Minnesota), Portage de la Savanne and Reed River. On June 6, 1736 an expedition departed from Fort Saint Charles, consisting of Jean Baptiste de La Vérendrye (the eldest son) with the Jesuit missionary priest Father Jean Pierre Aulneau and nineteen French Canadian voyageurs. They were headed for Fort Michilimackinac. They had traveled only a few kilometres from the fort when they were attacked by Sioux, who killed everyone in the party. The Sioux were retaliating against La Vérendrye père, who they believed was trading guns to their traditional enemies, the Cree and Assiniboine. The expedition members were killed on a small island, called Massacre Island, Ontario, however historians have been unable to reach consensus on its exact identity. After the massacre was discovered, La Vérendrye père directed that the bodies of his son and the priest, and the heads of the 19 voyageurs, be brought back for burial at Fort Saint Charles. The remains of his son and the priest were buried under the altar stone of the chapel, and the voyageurs were buried outside. The fort was abandoned in 1749.
Реконструкция
Долгое время после того, как форт был заброшен и исчез, вновь обнаруженные исторические документы помогли установить его местоположение. В 1890 году были обнаружены письма отца Ольно, отправленные его семье в Вендее, Франция. Они были переведены и опубликованы в 1893 году А. С. Джонсом, архивистом колледжа Святой Марии в Монреале, под названием «Сборник Ольно». Эти письма внесли вклад в работу Рубена Голда Твейтса по составлению и публикации «Иезуитских отношений» – собрания отчетов миссионеров-иезуитов в Новой Франции. Исследователи из колледжа Святого Бонифаса в Виннипеге ознакомились со «Сборником Ольно», что вдохновило ряд экспедиций по поиску старых поселений. К 1908 году было установлено местоположение старого форта и предполагаемое местоположение острова Массакра.
Long after the fort had been abandoned and disappeared, newly discovered historic documents helped people find its location. In 1890 Father Aulneau's letters sent to family in Vendée, France were discovered. They were translated and published in 1893 by A. S. Jones, s. j., archivist of St. Mary's College in Montreal, as The Aulneau Collection. They contributed to the work of Reuben Gold Thwaites on compilation and publication of the Jesuit Relations, the accounts of missionary Jesuits in New France. Academics at St. Boniface College in Winnipeg read The Aulneau Collection, which inspired a number of expeditions to discover the old sites. By 1908 the old fort location and probable location of Massacre Island had been established
В 1911 году Л. А. Пруд’омм изложил результаты этих экспедиций в «Бюллетене Исторического общества Сент-Бонифаса». В 1912 году группа иезуитов провела раскопки на месте форта, где по найденным артефактам – включая четки Ольно и крючок от его сутаны, захороненные вместе с ним под алтарем – идентифицировали останки Ла-Верендри и Ольно, участников экспедиции 1736 года. В ознаменование золотого юбилея католического ордена «Рыцари Колумба» в Миннесоте, они и их единоверцы в Манитобе собрали средства на покупку земли форта и его восстановление, включая создание святилища в честь отца Ольно. (Возможно, это искажение истории, поскольку форт изначально был предназначен для коммерческой деятельности.) Работы начались в 1949 году и были завершены в 1950-м. Форт расположен на острове Магнусона, на месте старого форта, в устье залива Англ. Местные пионеры (в частности, Норман Карлсон и Джо Райссер) сыграли ключевую роль в реконструкции форта Сент-Чарльз, предоставив ценную технику и знания о местности. Без их помощи «Рыцарям Колумба» было бы трудно добиться восстановления.
In 1911 L. A. Prud'homme recounted the conclusions of such expeditions in the Bulletin of the Historical Society of St. Boniface. In 1912 a Jesuit team excavated at the site of the fort, where they identified remains as those of La Vérendrye and Aulneau of the 1736 expedition by artifacts, including Aulneau's rosary and the hook to his cassock, buried with him under the altar. To celebrate the Golden Anniversary of the Catholic Knights of Columbus in Minnesota, they and co religionists in Manitoba raised funds to buy the property of the fort and reconstruct it, including a shrine to Fr. Aulneau. (This may be a distortion of the history, as the fort was for commercial purposes.) Begun in 1949, they completed the project in 1950. The Fort is situated on Magnuson's Island, at the site of the old fort, at the mouth of Angle Inlet. Local NW Angle pioneer residents (in particular Norman Carlson and Joe Risser) were instrumental in the reconstruction of Fort St Charles. They provided invaluable machinery and knowledge of the area, and without their assistance, the Knights of Columbus would have fallen on hard times in their quest for the restoration.