Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Великобритании 1967 года, снятый Кеном Лоучем, роман.
1967 British film directed by Ken Loach
the novel
"Бедная корова" – британская драма 1967 года, снятая Кеном Лоучем по одноименному роману Нелл Данн 1967 года. Это был первый полнометражный фильм Кена Лоуча после ряда телевизионных постановок. Фильм был переиздан в Великобритании в 2016 году.
Poor Cow is a 1967 British kitchen sink drama film directed by Ken Loach and based on Nell Dunn's 1967 novel of the same name. It was Ken Loach's first feature film, after a series of TV productions. The film was re released in the UK in 2016.
Сюжет
18-летняя Джой, которая родом из большой семьи с алкоголической матерью и отцом-женщиной, уходит из дома, чтобы выйти замуж за Тома, у них есть сын Джонни. Том физически и умственно насилует Джой и не проявляет к ней особого интереса и привязанности. Он провел в тюрьме четыре года, и когда его снова посадили после попытки крупного ограбления, Джой и ее маленький сын остались одни. После короткого совместного проживания с тётей Эмм, стареющей проституткой, Джой переезжает к Дейву, одному из преступных сообщников Тома. Дейв нежный и понимающий, но идиллия разрушается, когда он приговорен к 12 годам тюремного заключения за вождение ограбления, в результате которого женщина ослепляет, и учитывая его длинную судимость, досрочное освобождение кажется маловероятным. Желая быть верной Дейву, Джой возвращается к тете Эмм, часто пишет Дейву и начинает процесс развода против Тома. После работы барменкой, Джой начинает работать моделью в клубе фотографов и впадает в распущенность. Ей нравятся мужчины, которые дарят ей подарки, но она слишком импульсивная и легкомысленная, чтобы зарабатывать на жизнь проституцией. Ей скучно в этом скучном окружении, и она мечтает стать лучше. Когда Тома освобождают, Джой возвращается к нему после того, как он обещает перевезти ее из ее маленькой гротесной квартиры в современный хорошо обставленный дом. Однако, однажды вечером, после того, как Том несколько раз ударил ее, Джой выходит и, вернувшись, находит Тома, смотрящего телевизор, а Джонни пропал. Джой отчаянно ищет Джонни и, наконец, находит его одного на месте сноса, где он пошел играть. Понимая, как много Джонни значит для нее, Джой решает остаться с Томом, несмотря на насилие, но продолжает мечтать о будущем с Дэйвом.
18 year old Joy, who comes from a big family with an alcoholic mother and womanising father, leaves home to marry Tom and they have a son, Johnny. Tom mentally and physically abuses Joy and shows little interest or affection. He has been in prison for four years and, when he is jailed again after being caught attempting a big robbery, Joy and her very young son are left on their own. After briefly sharing a room with her Aunt Emm, an aging prostitute, Joy moves in with Dave, one of Tom's criminal associates. Dave is tender and understanding, but the idyll is shattered when he is sentenced to 12 years' imprisonment for leading a robbery which results in a woman being blinded, and given his long criminal record, early release seems unlikely. Intending to be faithful to Dave, Joy moves back with Aunt Emm, writes to Dave frequently, and initiates divorce proceedings against Tom. After taking a job as a barmaid, Joy starts modelling for a seedy photographers' club and drifts into promiscuity. She likes men giving her presents but is too impulsive and easygoing to make a living as a prostitute. Bored with her humdrum surroundings, she dreams of bettering herself. When Tom is released, Joy goes back to him after he promises to move her from her small grotty flat to a modern well furnished house. However, one evening, after Tom has slapped her several times, Joy goes out and upon returning, she finds Tom watching TV and Johnny missing. Joy frantically searches for Johnny and finally finds him alone on a demolition site where he has gone to play. Realising how much Johnny means to her, Joy decides to stay with Tom despite the abuse, but continues to dream of a future with Dave.
Место съемок
Действие фильма происходит в Лондоне, а жилые комплексы Винстанли и Йорк-Роуд в Баттерси были одними из наиболее заметных локаций на заднем плане.
Set in London, the Winstanley and York Road Estates in Battersea were amongst the locations featured prominently in the background.
Музыка
В начальных титрах музыка к фильму указана как авторство Донована, хотя в фильме звучит множество популярных песен того времени, таких как "Funny how love can be" группы Ivy League и "Not Fade Away" группы Rolling Stones. В фильме звучат три песни Донована, включая заглавную. Мелодия заглавной песни повторяется в инструментальных вариациях в различных сценах фильма. Она была выпущена как сторона "Б" к синглу "Jennifer Juniper" в начале 1968 года в другой аранжировке и с измененным текстом. Например, стандартная студийная версия начинается со слов "I dwell in the north in the green country", а версия, звучащая в фильме, – со слов "I dwell in the town in the grey country". Другие песни Донована, использованные в фильме, – "Be Not Too Hard" и "Colours", последнюю из которых исполняет персонаж в исполнении Теренса Стампа.
The opening credits attribute the film music to Donovan, although many pop songs like "Funny how love can be" by the Ivy League and "Not Fade Away" by the Rolling Stones from the era are heard in the film. Three Donovan songs are heard in the film, including the title song. The melody of the title song is repeated instrumentally in diverse arrangements in several parts of the film. It was released as single B side to "Jennifer Juniper" in early 1968 in a different arrangement and with altered lyrics. For example, the standard release version opens with the line "I dwell in the north in the green country", while the version in the film opens with the line "I dwell in the town in the grey country". Other songs by Donovan in the film are "Be Not Too Hard" and "Colours", the latter of which is sung by the character played by Terence Stamp.
Кассовые сборы
Фильм неожиданно хорошо показал себя в прокате. Он был продан в США дороже своей себестоимости и имел огромный успех в Италии и Великобритании.
The film was a surprise success at the box office. It sold to the US for more than its production cost and did extremely well in Italy and Britain.
Критический отклик
The Monthly Film Bulletin критиковал фильм, назвав его "поверхностным, слегка снисходительным вторжением в мрачные области социального реализма". В рецензии режиссуру Лоача охарактеризовали как "несочетаемое смешение реализма и романтизма", которое, вместе с операторской работой, "пронизывает материал жизнерадостным лирическим светом, часто балансирующим на грани сентиментальности". В статье для The Guardian Ричард Роуд назвал фильм "откровенно отвратительным" и особенно раскритиковал "надоедливые, очевидные документальные кадры, постоянно вставляемые, чтобы подчеркнуть неприглядность окружения пары", хотя и похвалил игру Теренса Стампа как "великолепную". Кинокритик Рената Адлер из The New York Times написала в своей рецензии: "Бедная корова, премьера которой состоялась вчера в Murray Hill и других кинотеатрах, начинается с кадров реальных родов и превращается в один из тех фальшивых, красочных британских фильмов о жизни рабочего класса в Лондоне. Фильм не очень удачный, но январь в целом был неудачным месяцем для кино, и, возможно, стоит посмотреть на светлую сторону – которая, благодаря качеству цветопередачи, заставляет Англию выглядеть как апрель в Диснейленде, и действительно очень яркая". В своей рецензии, оцененной в 2½ звезды, Роджер Эберт заявил, что это "не очень хороший фильм", но также назвал его потенциальным признаком новой фазы в недавнем британском кино того времени, отличной от социального реализма и сатиры, как фильм, созданный "в равной степени из нищеты и технических приемов". При повторном выпуске фильма в 2016 году Кейт Мьюр в The Times поставила фильму четыре звезды из пяти и описала его как "невероятно трогательный".
The Monthly Film Bulletin was critical of the film, summing it up as a "superficial, slightly patronising incursion into the nether realms of social realism". The review characterised Loach's direction as an "incongruous mixture of realism and romanticism" that, along with the cinematography, "suffuses the material in a cheery glow of lyricism that often verges on sentimentality." Writing in The Guardian, Richard Roud criticised the film as "downright awful" and particularly criticised "the tiresomely obvious documentary shots constantly thrown in to emphasise the ugliness of our couple’s surroundings", although he did praise Terence Stamp's performance as "superb". Film critic Renata Adler of The New York Times wrote in her review: "Poor Cow, which opened yesterday at the Murray Hill and other theaters, begins with some shots of the real birth of a baby, and goes on to become one of those ringingly false Technicolor British films about working class life in London. It is not very good; but January has been, in general, a poor month for movies, and it might be a good idea to look at the bright side—which, since the quality of the color makes England look like April in Disneyland, is very bright indeed." In his 2½ star review, Roger Ebert stated that it "isn't a very good movie" but also labeled it as a potential sign for a new phase in recent British films of the time distinct from the social realism and satire films of the time as one made "in equal parts of squalor and techniques." On the film's re release in 2016, Kate Muir in The Times gave the film four stars out of five and described the film as "incredibly moving".
Позднее использование
Отрывки из игры Стемпа в фильме "Бедная корова" были использованы, чтобы показать молодость Уилсона, персонажа, которого он играет в фильме Стивена Содерберга "Лайм" (1999).
Clips of Stamp's performance in Poor Cow were used to show the early life of Wilson, the character he portrays in Steven Soderbergh's film The Limey (1999).