Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Специализированное подразделение австралийской армии
Specialised unit of the Australian Army
Специальный инженерный полк (SOER) является специализированным подразделением австралийской армии. Полк входит в состав командования специальных операций. Подразделение было сформировано в 2002 году как полк быстрого реагирования на инциденты (IRR) и развертывается для реагирования на химические, биологические, радиологические, ядерные или взрывные инциденты. В 2003 году полк был передан в новосформированное командование специальных операций. В 2010 и 2011 годах его роль изменилась до поддержки подразделений специальных сил армии, в связи с чем он был переименован.
The Special Operations Engineer Regiment (SOER) is a specialised unit of the Australian Army. The regiment forms part of the Special Operations Command. The unit was formed in 2002 as the Incident Response Regiment (IRR), they are deployed to respond to chemical, biological, radiological, nuclear or explosive incidents. The regiment was transferred into the newly raised Special Operations Command in 2003. In 2010 and 2011, its role changed to supporting the army's special forces units, and it was renamed accordingly.
История
Инженерный полк специальных операций (SOER) может проследить свою историю до ряда специализированных организаций Королевских австралийских инженеров. Эскадрилья экстренного реагирования была первоначально сформирована в 1999 году из существующей армейской пожарной службы в ответ на катастрофу вертолета Blackhawk, произошедшую в 1996 году в районе подготовки Townsville High Range. Эскадрилья химической, биологической и радиологической защиты (CBRR) была сформирована в 1999 году путем расширения существующей команды химической и радиологической защиты. В 1999 году был создан Объединенный отряд реагирования на инциденты (JIRU) в рамках мер безопасности Австралийских сил обороны к Олимпийским играм 2000 года в Сиднее. В состав JIRU входили эскадрилья CBRR, эскадрилья разминирования (EOD) и техническая / поисковая эскадрилья повышенного риска. JIRU входил в состав Объединенной оперативной группы "Gold". Когда JIRU был расформирован в марте 2001 года, эскадрилья CBRR была сохранена как самостоятельное подразделение. 24 февраля 2012 года IRR был расформирован и вновь сформирован как SOER. Это изменение было произведено для более точного отражения текущей роли полка. Основной задачей полка больше не является реагирование на кризисные ситуации, а предоставление возможностей противодействия химическим, биологическим, радиологическим, ядерным или взрывчатым веществам (CBRNE), а также обеспечения мобильности и живучести для сил специальных операций. Как и в случае с IRR, группы личного состава SOER интегрированы в тактические штурмовые группы австралийской армии для поддержания национальных возможностей Австралии по борьбе с терроризмом, одновременно поддерживая специальные операции в Афганистане. Ранее полк включал в себя возможности авиационного экстренного реагирования в поддержку Командования специальных операций. Однако в настоящее время эти возможности переданы в 16-й авиационный полк. Подразделения IRR принимали участие в боевых действиях в Ираке и Афганистане в рамках операции "Slipper" в поддержку Целевой группы специальных операций. Позднее, уже как SOER, подразделения полка также участвовали в боевых операциях в Афганистане и операциях по развитию потенциала партнеров в Ираке. Инженерный полк специальных операций состоит из эскадрилий "A" и "B", а также группы логистической поддержки, дислоцирующихся в казармах Холсуорти, примерно к юго-западу от Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс.
The Special Operations Engineer Regiment (SOER) can trace its history to a number of specialist Royal Australian Engineers organisations. The Emergency Response Squadron was initially formed in 1999 from the existing Army Fire Service in response to the 1996 Blackhawk Helicopter disaster in the Townsville High Range training area. The Chemical, Biological and Radiological Response (CBRR) Squadron was formed in 1999 by expanding the existing Chemical Radiological Response Team. In 1999, the Joint Incident Response Unit (JIRU) was established as part of the Australian Defence Force's security arrangements for the 2000 Sydney Olympic Games. The JIRU incorporated the CBRR Squadron, an EOD Squadron and a Technical / High Risk Search Squadron. JIRU was part of Joint Task Force Gold. When the JIRU was disbanded in March 2001 the CBRR Squadron was retained as an independent squadron. On 24 February 2012, the IRR was disbanded and re raised as the SOER. The reason for this change was to provide a more accurate name for the regiment's current role. The primary role of the regiment is no longer to respond to crisis management, but rather to provide counter Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive (C CBRNE) and Mobility and Survivability capabilities to Special Operations. Like that of the IRR, teams of SOER personnel are integrated into the Australian Army's tactical assault groups to maintain Australia's Domestic Counter Terrorism capabilities, whilst still supporting Special Operations in Afghanistan. The regiment once included an aviation emergency response capability in of support Special Operations Command. However, this has since been transferred to the 16th Aviation Regiment. Elements of the IRR deployed on combat in Iraq and Afghanistan as part of Operation Slipper in support of the Special Operations Task Force. Later, as the SOER, elements of the unit also deployed on combat operations in Afghanistan and partner capacity building operations in Iraq. The Special Operations Engineer Regiment is composed of A and B Squadrons and a Logistic Support Group, based at Holsworthy Barracks, approximately south west of Sydney, New South Wales.