Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская электронная и альтернативная рок-группа Plastilina Mosh — мексиканская электронная и альтернативная рок-группа, образованная в 1997 году. Они входят в музыкальное движение, известное как Avanzada Regia. Йонас Гонсалес — вокалист и гитарист. Алехандро Россо больше участвует в творческом процессе, обеспечивая основную часть инструментальной составляющей и иногда подпевая. По состоянию на 2018 год группа выпустила четыре студийных альбома. С момента выхода их дебютного сингла 1997 года «Niño Bomba» группа добилась как признания критиков, так и коммерческого успеха. В своем творчестве группа часто смешивает различные музыкальные стили, такие как рэп, танцевальная музыка и рок, и нередко переходит между английским, испанским, итальянским, французским и другими языками в рамках одной песни.
Mexican electronic and alternative rock band
Plastilina Mosh are a Mexican electronic and alternative rock band formed in 1997. They are part of the musical movement known as Avanzada Regia. Jonás González is the lead singer and guitar player. Alejandro Rosso is more involved with the creative process, providing most of the instrumentation and occasional background vocals. As of 2018, they have released four studio records. The band has achieved, since the release of their 1997 single debut 'Niño Bomba', both critical and commercial success. The band often mixes several music styles like rap, dance and rock while often switching between English, Spanish, Italian, French and several other languages in the same song.
Биография
Группа была основана в 1996 году Алехандро Россо и Джонасом Гонсалесом. Существует популярный миф о том, что дуэт встретился, играя в Super NES в Wal Mart в Монтеррее, однако, Джонас заявил в интервью, что это неправда. Их предыдущий музыкальный опыт был совершенно противоположным: Гонсалес пришел из нойз-рок группы Koervoz de Malta, а Россо – из авангардной группы Acarnienses. Йонасу нравились Sepultura, Soda Stereo и Mano Negra, в то время как Россо предпочитал Антонио Карлоса Жобима, Джона Колтрейна и разнообразный репертуар классической музыки. В начале 1997 года Plastilina отправились в Мехико, где записали видео и сингл Niño Bomba, выпущенные на независимом лейбле Tómbola! Recordings, тиражом 5000 копий. Вскоре они начали привлекать внимание публики и прессы своими выступлениями. Вслед за этим видео стало транслироваться на музыкальных каналах и радиостанциях. Они получили номинации на звание «Лучший новый артист» на многих местных премиях, а затем их видео показали на американском MTV, сделав их одной из первых рок-групп на испанском языке, добившихся успеха за пределами испаноязычного мира. Во время своего первого визита в Лос-Анджелес они привлекли внимание продюсеров, таких как Money Mark (Beastie Boys), The Dust Brothers и Butthole Surfers. В результате они приступили к записи полноценного альбома. Запись стала экстравагантным и сложным опытом. Она проходила в три этапа, каждый – в другом городе. Первый этап состоялся в Лос-Анджелесе с группой Sukia, которая ранее работала с The Dust Brothers. В результате этих сессий появились треки Aquamosh и Monster Truck. Вторая сессия проходила с Джейсоном Робертсом (продюсером песен Cypress Hill). Именно тогда была записана их самая известная песня – Mr. P. Mosh. Третий этап – с мексиканской группой Café Tacuba. Завершение производства состоялось в Аркате, Калифорния, с Томом Ротроком и Робом Шнапфом. В 1998 году был выпущен альбом Aquamosh. Первым продвигаемым синглом стал Mr. P. Mosh, который и принес им наибольшую известность. В видео снялась актриса 70-х Лин Мэй, и оно возглавило чарт Latin MTV. Другими синглами стали Afroman и Monster Truck. Альбом был признан «Записью года» в Мексике и многих других странах, тиражом 150 000 копий. Следующим альбомом стал Juan Manuel – более танцевальный альбом, спродюсированный Крисом Эллисоном (который работал с The Beta Band и Coldplay). После записи в Монтеррее и Сан-Франциско Plastilina решили назвать альбом в честь имени друга группы. Первым синглом стал Human Disco Ball, а вторым – Bassass, оба успешно ротировались на латиноамериканских чартах. Третий альбом, концептуальный альбом под названием Hola Chicuelos, был в основном написан Россо, который также продюсировал таких артистов, как Jumbo, Volován и Panorama. Группа решила сосредоточиться на создании композиций, а не на работе в формате традиционной группы. Альбом состоит из 18 треков, объединенных общей идеей и концепцией. Наиболее заметными синглами стали Peligroso Pop и Te lo juro por Madonna. В 2005 и 2006 годах группа взяла перерыв. В эти годы они написали песни для двух саундтреков к фильмам Puños Rosas и La mujer de mi hermano, в которых также появился Россо. Они также выпустили Tasty – сборник лучших хитов и би-сайдов, дополненный DVD. Его продвигал сингл Millionaire, в котором была небольшая отсылка к Тони Блэру. Группа также исполнила песню Peligroso Pop для благотворительного альбома Silencio=Muerte: Red Hot + Latin Redux, выпущенного Red Hot Organization. Они приняли участие в Los Premios MTV Latinoamérica 2007 года, исполнив ремикс With Love вместе с Хилари Дафф. В 2007 году они выступили на первом Международном музыкальном фестивале South Padre. В августе 2008 года вышел их альбом All U Need Is Mosh. Трек Let U Know был включен в FIFA 09. После нескольких лет концертов в период с 2010 по 2015 год группа взяла саббатикал. С тех пор они выпустили два сингла: MJLM в 2017 году и JAJAJA в 2018 году.
The band was formed in 1996 by Alejandro Rosso and Jonás González. There is a popular myth that the duo met while playing a Super NES at a Wal Mart in Monterrey, however, Jonás has stated in an interview that this is not true. Their previous musical experiences were very opposite: González came from a noise rock band called Koervoz de Malta, and Rosso from an avant garde group called Acarnienses. Jonás liked Sepultura, Soda Stereo, and Mano Negra; whereas Rosso liked Antonio Carlos Jobim, John Coltrane and a varied assortment of classical music. Back in early 1997, Plastilina traveled to Mexico City, where they recorded the video and the single of Niño Bomba, released under the independent label Tómbola! Recordings, which sold 5000 copies. Then, they started to get attention from the public and the press with their performances. Shortly thereafter, the video started being played on music video channels and radio stations. They received nominations for Best New Artist in many local awards, and then, the American MTV played their video, making them one of the first rock en español bands video to make a crossover. On their first visit to Los Angeles, they got the attention of producers like Money Mark (Beastie Boys), The Dust Brothers and Butthole Surfers. As a result, they began to record a complete album. The recording was an extravagant and complex experience. It was recorded in three stages, each in a different city. The first one was in Los Angeles, with Sukia, a group that had worked previously with the Dust Brothers. From these sessions came the tracks Aquamosh and Monster Truck. The second session was with Jason Roberts, (producer of Cypress Hill's songs). Here, their most famous song: Mr. P. Mosh was recorded. The third one was with the Mexican group Café Tacuba. The production was completed in Arcata, California, with Tom Rothrock and Rob Schnapf. Aquamosh was finally released in 1998. The first single promoted was Mr. P. Mosh, and it became their most famous song. The '70s actress Lyn May appeared in the video and it peaked at number #1 on the Latin MTV. Other singles promoted were Afroman and Monster Truck. It was recognized as the Record of the Year in Mexico and many other countries, selling 150,000 copies. The follow up was Juan Manuel, a more dance oriented album produced by Chris Allison (who has worked with The Beta Band and Coldplay). After the recording in Monterrey and San Francisco, Plastilina decided to name the record after the name of a friend of the band. The first single was Human Disco Ball and the second was Bassass, both making good rotation into Latin charts. The third album, a concept album called Hola Chicuelos, was mostly credited to Rosso, who has also produced artists like Jumbo, Volován and Panorama. The band took the idea of working with compositions rather than working as a band. The record consists of 18 tracks, all joined by a similar idea and concept. The most notable singles were Peligroso Pop and Te lo juro por Madonna. The band took a break in 2005 and 2006. During these years, the band did songs for two movie soundtracks Puños Rosas and La mujer de mi hermano, where Rosso appeared. They also did release Tasty, a compilation of Greatest Hits and B sides, complemented by the release of a DVD. It was promoted by the single Millionaire, and had a small reference to Tony Blair. The band also performed "Peligroso Pop" for the AIDS benefit album Silencio=Muerte: Red Hot + Latin Redux produced by the Red Hot Organization. They participated in Los Premios MTV Latinoamérica 2007 performing a remix version of With Love with Hilary Duff. In 2007, they performed at the inaugural South Padre International Music Festival. In August 2008, their album All U Need Is Mosh was released. The album track "Let U Know" was included on FIFA 09. After a few years playing live between 2010 and 2015 they had a sabbatical. Since then, the band has released two singles: "MJLM" in 2017 and "JAJAJA" in 2018.
Интересные факты
Их песня "Peligroso Pop" вошла в саундтрек к видеоигре FIFA 07, а песня "Let U Know" – в саундтрек к FIFA 09. Песни "Afroman" и "Saint Tropez Is Not Far" звучат в видеоигре True Crime: Streets of L.A. в качестве части внутриигрового саундтрека, однако группа ошибочно указана как "Plastino Mosh". Песня "Monster Truck" с альбома Aquamosh 1998 года включена в саундтрек игры Street Sk8er для PlayStation. Группа упоминается в фильме Y Tu Mama Tambien. Они сделали эпизодическое появление в чилийском фильме Los Pulentos La Pelicula, где выступили ведущими церемонии "Грэмми" и исполнили песню "Picantes" вместе с Los Pulentos.
Their song "Peligroso Pop" is featured as part of the soundtrack of the video game FIFA 07 and the song "Let U Know" is featured as part of the soundtrack of FIFA 09. Their songs "Afroman" and "Saint Tropez Is Not Far" are featured in the video game True Crime: Streets of L. A. as part of the in game soundtrack, though the band is miscredited as "Plastino Mosh". "Monster Truck" from 1998's Aquamosh is featured on the soundtrack of the PlayStation game Street Sk8er. The band is mentioned in the film Y Tu Mama Tambien. They made a cameo in the chilean movie Los Pulentos La Pelicula where they are the presenters for the "Grammy", and performance the song "Picantes" with Los Pulentos.