Джудит Сергент Мюррей: Пионер женских прав в Америке
Judith Sargent Murray
Джудит Серджент Мюррей: американская поэтесса и пионер феминизма. Автор эссе «О равенстве полов», отстаивала права женщин на образование и независимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт
American poet
Джудит Сарджент Стивенс Мюррей (1 мая 1751 – 9 июня 1820) была одной из первых американских сторонниц прав женщин, эссеисткой, драматургом, поэтом и автором писем. Она была одной из первых в Америке, кто отстаивал идею равенства полов, утверждая, что женщины, подобно мужчинам, способны к интеллектуальным достижениям и должны иметь возможность достичь экономической независимости. Среди множества ее влиятельных работ, ее основополагающее эссе «О равенстве полов» подготовило почву для новых мыслей и идей, выдвинутых другими феминистскими авторами этого столетия.
Judith Sargent Stevens Murray (May 1, 1751 – June 9, 1820) was an early American advocate for women's rights, an essay writer, playwright, poet, and letter writer. She was one of the first American proponents of the idea of the equality of the sexes so that women, like men, had the capability of intellectual accomplishment and should be able to achieve economic independence. Among many other influential pieces, her landmark essay "On the Equality of the Sexes" paved the way for new thoughts and ideas proposed by other feminist writers of the century.
Ранняя жизнь и семья
Джудит Сарджент родилась 1 мая 1751 года в Глостере, штат Массачусетс, в семье Уинтропа Сарджента и Джудит Сондерс, как первая из восьми детей. Ее родителями были Джудит Сондерс и Уинтроп Сарджент, представители известной купеческой семьи. Дети Сарджентов были воспитаны в устоявшейся конгрегационалистской Первой приходской церкви. В 1770-х годах Джудит, ее братья и сестры, а также родители обратились в универсализм и помогли финансировать и основать первую универсалистскую церковь в стране, назначив Джона Мюррея первым пастором. Семья Сарджентов считалась образованной, политически осведомленной и активно участвовавшей в общественной жизни. Будучи состоятельной семьей судовладельцев, родители Джудит смогли обеспечить ей и ее братьям и сестрам образование, которое в то время считалось превосходным. Для женщины той эпохи ее образование было необычайно полным. Джудит отошла от традиционных гендерных норм, разделив репетитора со своим братом Уинтропом Сарджентом, когда он готовился к поступлению в Гарвардский колледж.
Judith Sargent was born on May 1, 1751, in Gloucester, Massachusetts, to Winthrop Sargent and Judith Saunders as the first of eight children. Her parents were Judith Saunders and Winthrop Sargent, and they were an established merchant family. The Sargent children were raised in the established Congregational First Parish Church. In the 1770s, Judith, her siblings, and her parents all converted to Universalism and helped to fund and create the first Universalist Church in the nation, installing John Murray as the first pastor. The Sargent family was considered to be cultured, politically aware, and civically active. As a wealthy, ship owning merchant family, Judith's parents were able to provide her and her siblings with an education that was considered top notch at the time. For a woman in that era, her education was unusually thorough. Judith swayed from traditional gender norms by sharing a tutor with her brother, Winthrop Sargent, as he prepared for entry into Harvard College.
Карьерные достижения
Джудит Саргент Мюррей начала свою литературную карьеру, работая в самых разных жанрах. Мюррей написала более ста эссе, включая ее основополагающую работу «О равенстве полов» в 1790 году, а также опубликовала несколько книг, ряд стихотворений и две комедийные пьесы в конце 1700-х и начале 1800-х годов. Сарджент впервые опубликовалась в 1784 году, утверждая, что политическая независимость Соединенных Штатов может послужить стимулом для женской самостоятельности и экономической независимости. Она выражала недовольство тем, что молодые женщины в Соединенных Штатах лишены личных ресурсов, необходимых для того, чтобы противостоять брачному рынку. Восемь лет спустя, овдовев, Мюррей вновь вышла замуж за универсалистского священника Джона Мюррея, и Сарджент Мюррей опубликовала серию эссе с 1791 по 1794 год в журнале «Massachusetts Magazine», которые в 1798 году были собраны и изданы под названием «The Gleaner». В этих эссе Сарджент Мюррей критиковала отцов, которые не давали своим сыновьям возможности получить полезные навыки по мере их взросления. Сарджент Мюррей резко критиковала родителей, которые «ориентировали своих дочерей» на брак и экономическую зависимость. Книгу приобрели такие известные личности, как Джордж Вашингтон, Джон Адамс, Генри Нокс и Мерси Отис Уоррен. Сарджент Мюррей была твердой сторонницей расширения возможностей образования для женщин. Ее эссе имели важное значение для послереволюционного движения «Республиканское материнство», возглавляемого Абигейл Адамс и другими женщинами-революционерками, целью которого было воспитание умных и добродетельных граждан, необходимых для успеха новой нации.
Judith Sargent Murray began her early career covering a wide range of literary styles. Not only did Murray write over one hundred essays, including her landmark essay On the Equality of the Sexes in 1790, she also published a number of books, several poems, and two comic plays throughout the late 1700s and early 1800s. Sargent published the first time in 1784 arguing that the political independence of the United States could provide the motivation for female self reliance and economic independence. She complained that young women in the United States lacked the personal resources that would allow them to resist the marriage market. Eight years later, the widowed Murray remarried the Universalist minister John Murray and Sargent Murray published a series of essays from 1791 till 1794 in the Massachusetts Magazine, which she published in 1798 collected entitled The Gleaner. In these essays Sargent Murray was critical of fathers who did not provide for their own sons so that they could learn useful skills as they grew up. Sargent Murray advanced intense criticism against parents who "pointed their daughters" towards marriage and economic dependence. The book was purchased by such prominent figures as George Washington, John Adams, Henry Knox, and Mercy Otis Warren. Sargent Murray was a staunch believer in improved educational opportunity for women. Her essays were important to the post Revolution "Republican Motherhood" movement, a movement led by Abigail Adams and other female revolutionaries which aimed to produce intelligent and virtuous citizens required for the success of the new nation.
Универсализм
Джудит Сарджент Мюррей была среди группы людей в Глостере, возглавляемой ее отцом, Уинтропом Сарджентом, которые первыми приняли универсализм. Универсалистские историки считают, что участие Джудит Сарджент Мюррей в универсализме – одна из причин, по которой женщины всегда занимали руководящие должности в Универсалистской церкви Америки, в том числе в качестве священнослужителей. Ее универсалистский катехизис 1782 года, написанный для детей, считается самым ранним произведением американской женщины-универсалистки. Ее имя было включено в официальные документы, исключившие глостерских универсалистов из Первой церкви (кальвинистов/конгрегационалистов) за отказ посещать ее и платить налоги установленной церкви. Универсалисты обратились в Верховный суд штата Массачусетс и добились первого в Америке решения о свободе вероисповедания, то есть о праве поддерживать свою церковь, своего священника и не платить налоги Первой церкви. Это решение повлияло на религиозные общины по всей стране. Священником, которого они хотели поддержать в своей универсалистской церкви, был Джон Мюррей, которого считают основателем организованного американского универсализма. Джон Мюррей, уроженец Англии, впервые прибыл в колонии в 1770 году и поселился в Глостере в 1774 году. Как и отец Джудит, люди вдоль всего восточного побережья уже приняли универсалистскую интерпретацию Библии, предложенную уроженцем Уэльса Джеймсом Релли. Джон Мюррей, один из учеников Релли, был первым проповедником новой веры в Америке. Он был харизматичным и убедительным, и ему удалось опровергнуть мрачные пророчества кальвинизма, заменив их более оптимистичным взглядом на настоящее и загробную жизнь. Он объединял небольшие группы в организованные универсалистские церкви и общества.
Judith Sargent Murray was among the group of people in Gloucester, led by her father, Winthrop Sargent, who first embraced Universalism. Universalist historians consider Judith Sargent Murray's involvement in Universalism among the reasons why women have always held leadership roles in the Universalist Church of America, including as ministers. Her 1782 Universalist catechism, written for children, is considered the earliest writing by an American Universalist woman. Her name was included in the public documents that expelled the Gloucester Universalists from First Parish (Calvinist/Congregational) for refusing to attend and pay taxes to the established church. The Universalists took their case to the Massachusetts Supreme Judicial Court and won the first ruling in America for freedom of religion, meaning, the right to support their own church, their own minister, and not pay taxes to First Parish. This ruling affected religious groups throughout the nation. The minister they wanted to support in their own Universalist church was John Murray, who is considered the founder of organized American Universalism. A native of England, John Murray first arrived in the colonies in 1770 and settled in Gloucester in 1774. Like Judith's father, people up and down the Eastern seaboard had already embraced the Universalist interpretation of the Bible put forth by the Welsh born James Relly. John Murray, one of Relly's protégés, was the first preacher of the new faith in America. He was charismatic and convincing, and he succeeded in dismantling the dark, gloomy promises of Calvinism in favor of a more hopeful view of the present and life after. He organized fledgling groups into established Universalist churches and societies.
Брак и семья
3 октября 1769 года, в восемнадцатилетнем возрасте, Джудит вышла замуж за Джона Стивенса, влиятельного в то время капитана корабля и торговца. Лишь несколько ее стихотворений были опубликованы в бостонском журнале Gentlemen and Ladies Town and Country в 1784 году. Тем временем бушевала американская революция, и судоходный бизнес Глостера пострадал из-за небезопасных морей. Когда революция наконец завершилась в 1783 году, Стивенс оказался в глубоких долгах, поэтому Джудит начала зарабатывать на жизнь писательством и публикациями. Ее первое эссе было опубликовано в 1784 году в журнале Gentleman and Lady's Town and Country Magazine под названием «Разрозненные мысли о пользе поощрения некоторой степени самодовольства, особенно в женских душах». В нем она впервые проявила свои феминистские взгляды, заложив основу для будущих эссе о женщинах и девочках: «Я бы с первых проявлений разума обращалась к [моей дочери] как к разумному существу» и «во что бы то ни стало оберегала [моих дочерей] от заниженной самооценки». Как и большинство женщин того времени – и даже мужчины, желавшие скрыть свою личность – она использовала псевдоним «Констанция». Несмотря на ее усилия по публикации, война разорила торговое дело Джона Стивенса. В 1793 году Джудит и Джон переехали из Глостера в Бостон, где основали первую универсалистскую церковь в городе.
On October 3, 1769, at eighteen years old, Judith married John Stevens, an important ship captain and trader at the time. Only a few of her poems were published in the Boston periodical, Gentlemen and Ladies Town and Country magazine, during 1784. Meanwhile, the American Revolution was raging, the Gloucester's shipping business suffered from the insecure seas. When the revolution finally ended in 1783, Stevens was deep in debt so Judith put her writing to work and began to publish to make an income. Her first essay was published in 1784 for Gentleman and Lady's Town and Country Magazine. "Desultory Thoughts upon the Utility of Encouraging a Degree of Self Complacency, Especially in Female Bosoms." was her first piece in which she manifested her feminist ideals. In it she laid the groundwork for future essays on women and girls: "I would, from the early dawn of reason address [my daughter] as a rational being" and "by all means guard [my daughters] against a low estimation of self." Like most women of her time – and even men who wanted to hide their identity – she used a pseudonym, "Constantia." Despite her publication efforts, the war had devastated John Stevens's merchant business. In 1793, Judith and John moved from Gloucester to Boston, when they founded the city's first Universalist church.
Письма
Примерно в возрасте двадцати трех лет Джудит Сарджент Мюррей начала переписывать свою корреспонденцию, чтобы создать историческую летопись для будущих поколений. Эти сборники писем, всего двадцать томов, были обнаружены в 1984 году Гордоном Гибсоном и опубликованы на микрофильмах Департаментом архивов и истории штата Миссисипи, где хранятся оригинальные тома. Содержащие около 2500 писем, сохранившиеся письма Мюррей представляют собой одну из немногих коллекций письменных работ женщин этого периода в американской истории.
At approximately age twenty three, Judith Sargent Murray began making copies of her correspondence to create a historical record for future generations. These letter books, twenty volumes in all, were discovered in 1984 by Gordon Gibson and were published on microfilm by the Mississippi Department of Archives and History, where the original volumes reside. Containing approximately 2,500 letters, Murray's surviving letter make up one of the few collections of writings by women from this period in American history.
"О равенстве полов"
"О равенстве полов" – эссе, опубликованное Джудит Сарджент Мюррей в 1790 году. Мюррей написала эту работу в 1779 году, но опубликовала её лишь в апреле 1790 года, в двух частях, в двух отдельных выпусках журнала Massachusetts Magazine. Это эссе предшествовало работе Мэри Уолстонкрафт "В защиту прав женщины", опубликованной в 1792 и 1794 годах, и считается наиболее значительным произведением Мюррей.
"On the Equality of the Sexes" is a essay published by Judith Sargent Murray in 1790. Murray wrote the work in 1779 but did not release it until April 1790, when she published it in two parts in two separate issues of Massachusetts Magazine. The essay predated Mary Wollstonecraft's A Vindication of the Rights of Woman which was published in 1792 and 1794, and the work has been credited as being Murray's most important work.
Наследие
Наследие Джудит Сарджент Мюррей – предмет активных современных дискуссий. Поскольку ее переписка была обнаружена лишь относительно недавно, полной биографии ее жизни до сих пор не создано, хотя в 1998 году Шейла Л. Скемп опубликовала книгу "Краткая биография с документами". Книга Элис Росси 1974 года "Феминистские документы", ставшая важной вехой, начинается с эссе Мюррей "О равенстве полов". Именно Росси начала возвращение голоса Мюррей в американскую историю. Дэвид Маккалоу включил одно из писем Мюррей в свою биографию Джона Адамса, опубликованную в 2001 году. Коки Робертс использовала письма Мюррей в своей книге "Матери-основательницы".
Judith Sargent Murray's legacy is a subject of much contemporary discussion. Because her letter books were only fairly recently discovered, no one has been able to produce a complete biography of her life, though "A Brief Biography with Documents" was published by Sheila L. Skemp in 1998. Alice Rossi's 1974 landmark book The Feminist Papers starts with Murray's "On the Equality of the Sexes." Rossi began the reinstatement of Murray's voice to the American story. David McCullough included one of Murray's letters in his 2001 biography of John Adams. Cokie Roberts used Murray's letters in her book Founding Mothers.