Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городской совет Кливленда, штат Огайо
City council of Cleveland, Ohio
Городской совет Кливленда является законодательной ветвью власти города Кливленда, штат Огайо. Заседания совета проходят в здании мэрии Кливленда по адресу: Лейксайд-авеню, 601, напротив Общественного зала в центре Кливленда. Члены городского совета Кливленда избираются от 17 округов на четырехлетний срок. В системе управления Кливленда, основанной на форме мэра-совета (с сильным мэром), совет осуществляет контроль над исполнительной властью города, то есть мэром. В его обязанности входит "контроль за деятельностью городских департаментов, утверждение бюджета и принятие законодательных актов, направленных на повышение качества жизни [жителей города]". Патриция Бритт является секретарем совета.
Cleveland City Council is the legislative branch of government for the City of Cleveland, Ohio. Its chambers are located at Cleveland City Hall at 601 Lakeside Avenue, across the street from Public Auditorium in Downtown Cleveland. Cleveland City Council members are elected from 17 wards to four year terms. In Cleveland's mayor–council (strong mayor) form of government, council acts as a check against the power of the city executive, the mayor. Its responsibilities include "monitoring city departments, approving budgets, and enacting legislation to improve the quality of life [for the citizens of the city]." Patricia Britt serves as the Clerk of Council.
История
Структура и состав городского совета менялись на протяжении всей истории Кливленда. Основанный в 1802 году, он изначально включал трех доверенных лиц, а когда Кливленд получил статус города в 1836 году, в нем было три олдермена. После аннексии Огайо-Сити в 1854 году "пересмотренный городской совет расширился до 11 округов, с выборами двух доверенных лиц от каждого округа", что составило в общей сложности 22 представителя. Городской совет утвердил план перераспределения в марте 2009 года, сократив количество округов до 19 в начале срока полномочий 2010–2013 годов. Впоследствии количество округов стало зависеть от численности населения, установленной при десятилетней переписи населения США. Уменьшение численности населения, выявленное в переписи 2010 года, привело к упразднению двух округов, сократив число членов совета до 17. В марте 2013 года городской совет утвердил новые границы округов, которые вступили в силу в январе 2014 года. Совет проголосовал за внесение изменений в границы 17 апреля 2013 года.
The structure and membership of city council have fluctuated throughout Cleveland's history. Established in 1802, it initially included three trustees, and when Cleveland was incorporated as a city in 1836, it had three aldermen. After the annexation of Ohio City in 1854, "the revised city council expanded to 11 wards, with 2 trustees elected from each," or 22 representatives in total. City Council approved a redistricting plan in March 2009, reducing the number of wards to 19 at the start of the 2010–2013 term. Thereafter, the number of wards was tied to the population identified in the decennial United States Census. Population decreases identified in the 2010 Census resulted in the elimination of two wards, reducing the number of members to 17. In March 2013, City Council approved new ward boundaries that went into effect in January 2014. Council voted to amend the boundaries on April 17, 2013.