Американский союз против милитаризма: История и деятельность (Amerikanskiy soyuz protiv militarizma: Istoriya i deyatel'nost')
American Union Against Militarism
Американский союз против милитаризма (AUAM): пацифистская организация времен Первой мировой войны, выступавшая против участия США в конфликте и призыва.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский союз против милитаризма (AUAM) — американская пацифистская организация, основанная в ответ на Первую мировую войну. Организация стремилась не допустить вступления Соединенных Штатов в европейский конфликт посредством массовых демонстраций, публичных лекций и печатных изданий. Не добившись успеха, после вступления Америки в войну в апреле 1917 года, Союз боролся против призыва в армию, что привело к государственным репрессиям и военному вмешательству в его деятельность. Организация была окончательно распущена после окончания войны в 1922 году.
The American Union Against Militarism (AUAM) was an American pacifist organization established in response to World War I. The organization attempted to keep the United States out of the European conflict through mass demonstrations, public lectures, and the printed word. Failing in that effort with American entry into the war in April 1917, the Union battled against conscription, action which subjected it to state repression, and military intervention. The organization was eventually dissolved after the war in 1922.
Учреждение
В январе 1915 года группа пацифистов из Нью-Йорка, известная как "Комитет мира на Генри-стрит", организовала организацию, первоначально названную "Комитетом против милитаризма", с целью не допустить вступления Соединенных Штатов в Первую мировую войну на стороне держав Антанты против Германии и Австро-Венгерской империи. Комитет вырос из числа активистов, работавших в центре социальной помощи, расположенном в нижнем Ист-Сайде города. Лозунгом сторонников вступления Америки в европейский конфликт была "Готовность". Во второй половине 1915 года эта кампания набрала силу, побудив начинающий Антимилитаристский комитет изменить свое название примерно в январе 1916 года на "Комитет против Готовности", а позднее в том же году – на Американский союз против милитаризма (AUAM). Болдуин участвовал в деятельности отделения AUAM в Сент-Луисе, но устал от жизни на Среднем Западе и стремился переехать на восток. Эта организация была создана для продвижения идей русской советской системы в Соединенных Штатах. Особенно в первые годы своего существования AUAM представлял собой широкую коалицию, объединявшую религиозных пацифистов, социалистов и либералов, связанных неприязнью к войне и милитаризму и приверженностью защите гражданских свобод. Организация не была открыто социалистической, а скорее посвящена пацифистской критике международной и американской политики. С вступлением Америки в войну была развернута кампания против инакомыслия, затронувшая радикальных политических активистов, профсоюзных деятелей и критиков войны. Болдуин и AUAM оказались в авангарде кампании по защите свобод, гарантированных Первой поправкой – свободы слова, свободы прессы и права на мирные собрания для выражения протеста. Организация придавала большое значение лоббированию, регулярно отправляя Болдуина в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы убедить выборных должностных лиц поддержать идеи Американского союза.
In January 1915 a group of New York City pacifists known as the "Henry Street Peace Committee" organized an organization known first as the "Anti Militarism Committee" in an effort to keep the United States from entering World War I in support of the Entente powers against Germany and the Austro Hungarian empire. The committee emerged from among the activists in a settlement house project located on the city's Lower East Side. The slogan advanced by those favoring American entrance into the European conflict was that of "Preparedness." Throughout the latter part of 1915 this campaign gathered steam, inspiring the fledgling Anti Militarism Committee to change its name to the "Anti Preparedness Committee" in about January 1916 and to the American Union Against Militarism (AUAM) later in that year. Baldwin involved himself in the activities of the St. Louis chapter of the AUAM but had grown tired of life in the Midwest and sought to relocate in the East. The latter organization was formed to advance the Russian soviet system in the United States. Particularly in its early years, the AUAM was a broadly constituted organization, including religious pacifists, socialists, and liberals, united in a distaste for war and militarism and a commitment to the maintenance of civil liberties. The organization was not explicitly socialist, but rather was dedicated to a pacifist critique of international and American policy. With American entrance into the war, a campaign against dissent was initiated, touching radical political activists, trade unionists, and critics of the war alike. Baldwin and the AUAM were in the forefront of the campaign to push back in defense of the First Amendment liberties of freedom of speech, freedom of the press, and the right of peaceable assembly to address grievances. The organization placed a strong emphasis on lobbying, sending Baldwin to Washington, DC regularly in an attempt to win elected officials to the ideas of the American Union.
Деятельность
В деятельность организации входили лоббирование, публикации, проведение лекций и создание Бюро гражданских свобод. На базе этого бюро было учреждено Национальное бюро гражданских свобод, которое впоследствии стало Американским союзом гражданских свобод. В 1919 году организация была вызвана на слушания в Объединенный законодательный комитет законодательного собрания штата Нью-Йорк по расследованию подрывной деятельности, широко известный как Комитет Луска, который рассматривал деятельность организации и её пацифистские связи как инструмент для социалистической и коммунистической пропаганды. Наиболее значимыми были их усилия по предотвращению войны с Мексикой в 1916 году и поддержка оппозиции всеобщей воинской обязанности после Первой мировой войны. Офис организации подвергся обыску, а публикации AUAM иногда задерживались почтовыми властями, однако организация продолжала свою деятельность, несмотря на эти действия. В разное время группа также была известна как Американский союз за демократический мир и Лига за американский мир. Организация прекратила свою деятельность в 1922 году.
Activities included lobbying, publishing, a lecture campaign, and the establishment of a Civil Liberties Bureau. Out of this grew the National Civil Liberties Bureau which later became the American Civil Liberties Union. In 1919, the organization was subpoenaed by the New York legislature's Joint Legislative Committee to Investigate Seditious Activities, popularly known as the Lusk Committee, which considered the organization's efforts and pacifist ties to be a vehicle for socialist and communist propaganda. Most notable actions were their work in the effort to avert war with Mexico in 1916 and the encouragement of opposition to peacetime conscription following World War I. The office was raided by the government and AUAM publications were sometimes stopped by the postal authorities but the organization continued despite these actions. The group was also known for a time as the American Union for a Democratic Peace and the League for an American Peace. It ceased operations in 1922.