Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ансти — деревня и гражданский приход в районе Восточный Гертфордшир в графстве Гертфордшир, Англия, примерно в 24 км к северо-востоку от Стивенэйджа. Согласно переписи 2001 года население прихода составляло 338 человек, сократившись до 299 человек по переписи 2011 года. Название «Ансти» происходит от древнеанглийских слов ān (узкий, или односторонний) и stīg (пешеходная тропа). Существует по крайней мере две книги об истории этой деревни. Первая — «Ансти, приход в Гертфордшире», написанная в 1929 году преподобным Фрэнком Рикардо Уильямсом, магистром, который был ректором с 1907 по 1928 год (умер 19 мая 1937 года). Вторая — «Anstey: Our True Surname Origin and Shared Medieval Ancestry» (Ансти: наше истинное происхождение фамилии и общие средневековые предки) авторства Г.М. Анстей и Т.Дж. Анстей, в которой показано, что все носители фамилии «Анстей» во всем мире могут проследить происхождение своей фамилии до Ансти в Гертфордшире. Англиканская приходская церковь Святого Георгия — крестообразное здание, сложенное из кремня с каменной облицовкой. Самые ранние её части — хоры, трансепты и башня над средокрестием, все они были построены в XII веке. Церковь была перестроена в XIII веке, а неф — в XIV веке. Южный притвор и верхний ярус башни относятся к XV веку. Церковь была отреставрирована в 1871–1872 годах под руководством архитектора в стиле неоготики Уильяма Баттерфилда. Ремонтные работы 1907 года проводились под руководством архитектора Артура Бломфилда. Церковь Святого Георгия является памятником архитектуры I категории. Лихгейт — отдельный памятник архитектуры II категории, поскольку в нем сохранилась тюремная камера, которая, по-видимому, использовалась до начала XX века. В своей книге «Тысяча лучших церквей Англии» (пересмотренное издание 2002 года) Саймон Дженкинс упоминает случай, когда в церковь чуть не врезался полностью загруженный бомбардировщик времен Второй мировой войны. Это отсылка к крушению летающей крепости, которая потерпела крушение при взлете по пути в Кельн: все десять членов экипажа погибли. Дженкинс описывает церковь как «пропитанную нормандской тайной». Он обращает особое внимание на церковный баптист, в котором (что очень необычно) в камень вырезаны четыре морских существа. Дженкинс называет эти резные изображения «самыми редкими языческими эмблемами». Существует народная легенда о скрипаче из Ансти по имени Слепой Джордж, который исчез во время исследования подземного хода. Говорят, что он вошел в туннель, играя на скрипке, которую было слышно над землей. Он внезапно замолчал, послышались крики, и его больше никто не видел. В деревне есть паб «Слепой скрипач», который раньше назывался «Чекерс».
Anstey is a village and civil parish in the East Hertfordshire district of Hertfordshire, England, about 15 mile (24 km) northeast of Stevenage. According to the 2001 census the population of the parish was 338, reducing to 299 at the 2011 census. The name "Anstey" derives from the Old English ān (narrow, or one way) and stīg (footpath). There are at least two books on the history of this village. The first is Anstey, a Hertfordshire Parish, written in 1929 by Rev Frank Ricardo Williams, MA, who was the rector from 1907 to 1928 (died 19 May 1937). The second is Anstey: Our True Surname Origin and Shared Medieval Ancestry by GM Anstey and TJ Anstey in which it is shown that all bearers of the surname 'Anstey' worldwide can trace their surname origin to Anstey in Hertfordshire. The Church of England parish church of Saint George is a cruciform building of flint with stone dressings. Its earliest parts are the chancel, transepts and crossing tower, all of which were built in the 12th century. The church was altered in the 13th century and the nave was rebuilt in the 14th century. The south porch and the top stage of the tower are 15th century. The church was restored in 1871–72 under the direction of the Gothic Revival architect William Butterfield. Repairs in 1907 were directed by the architect Arthur Blomfield. St George's is a Grade I listed building. The lychgate is a separate Grade II listed building, as it incorporates a lockup which was apparently used until the beginning of the 20th century. In his book 'England's Thousand best churches' (revised edition 2002), Simon Jenkins refers to a near miss when a fully loaded WW2 bomber nearly crashed into the church. This is reference to the crash of a Flying Fortress which crashed on take off en route to Cologne: all ten crew were killed. Jenkins refers to the church as 'full of Norman mystery'. He pays particular interest to the church font, in which (and very unusually) four mermen are carved into the stone. Jenkins refers to the carvings as ' the rarest of pagan emblems'. A folk tale tells of a fiddler from Anstey named Blind George, who disappeared while exploring an underground passage. He is said to have entered the tunnel playing his fiddle, which could be heard above ground. He stopped suddenly, and screams were heard, and he was not seen again. The village has a pub, The Blind Fiddler, which used to be called The Chequers.