Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исчезнувший подвид иберийского козла
Extinct subspecies of Iberian ibex
Португальский иберийский козел (Capra pyrenaica lusitanica) — вымерший подвид иберийского козла, обитавший в северных горных районах Португалии, Галисии, Астурии и западной Кантабрии. По размеру и окраске он был очень похож на испанских особей, хотя и имел тенденцию к коричневым, а не к черным отметинам. Его рога значительно отличались от рогов любого другого иберийского подвида. Они были вдвое короче рогов пиренейского козла (около 51 см или 20 дюймов), но почти вдвое шире и, следовательно, располагались гораздо ближе друг к другу у основания.
The Portuguese ibex (Capra pyrenaica lusitanica) is an extinct subspecies of Iberian ibex that inhabited the north mountainous zones of Portugal, Galicia, Asturias and western Cantabria. In size and colouration it was much like the Spanish animals, though inclining towards brown rather than black markings. Its horns were strikingly different from any of the other Iberian subspecies. They were only half the length of the Pyrenean ibex (about 51 cm or 20"), but were almost twice as wide, and, consequently, much closer together at their base.
Исчезновение
До 1800 года португальский серн был широко распространен в своем ареале, но после этого его численность быстро сократилась из-за усиления охотничьего давления. Местные охотники не соблюдали сроки запрета на охоту и стреляли в португальских сернов, когда стада спускались на более низкие высоты в мае. Местные жители охотились на него ради мяса и камней в желудке (безоаров), которые считались мощным лекарством и противоядием от всех видов ядов. Шкуры использовались в качестве покрывал, а рога – как украшения и как трубы альпийских рогов для подачи сигналов через узкие долины северо-западных гор. К 1870 году этот серн стал редким животным. Последнее стадо, состоящее примерно из дюжины особей, было зарегистрировано в 1886 году. Старую самку поймали живой в сентябре 1889 года, но она прожила всего три дня. Еще две самки были найдены мертвыми в следующем году, став жертвами галисийской лавины. Последний известный португальский серн в Испании умер в 1890 году, а последнее зарегистрированное наблюдение – самка в районе Lombade Pan в Серра-ду-Гереш в Португалии в 1892 году. Некоторые ученые указывают на другие факторы, помимо деятельности человека, которые могли повлиять на сокращение популяции португальского серна. Иберийские волки, беркуты, болезни домашних животных и непропорциональное количество самцов могли способствовать быстрому сокращению численности популяции. Однако последний пункт можно оспорить, поскольку самцы были более вероятной целью для охотников, а все последние зарегистрированные наблюдения касались самок. Другой подвид – серн Гредос (Capra pyrenaica victoriae Cabrera, 1911) – был интродуцирован на территории, ранее занимаемой португальским серном, в охотничьих целях, например, в Риано, провинция Леон; изолированные популяции испанского серна также существуют в Галиции и Эль-Бьерсо, колонизируя тем самым последнее место обитания португальского серна. Десять лет спустя численность новой португальской популяции увеличилась примерно до 100 особей.
Until 1800, the Portuguese ibex was widespread in its range, but thereafter its decline was rapid as hunting pressure increased. Local hunters did not respect the closed hunting seasons and shot Portuguese ibexes when the herds came down to lower altitudes in May. Local people hunted it for its meat and for the bezoar stones in its stomach which were regarded as potent medicine and antidotes for poisons of all kind. The skins were used as coverlets and the horns both as ornaments and as trumpets of alpine horns to call across the narrow valleys of the north western mountains. By 1870, this ibex was a rare animal. The last herd of about a dozen animals was recorded in 1886. An old female was captured alive in September 1889 but only survived for three days. Two more females were found dead next year, victims of a Galician avalanche. The last known Portuguese ibex in Spain died in 1890, and the last known sighting was a female near Lombade Pan in the Serra do Gerês in Portugal in 1892. Some scientists have pointed to factors other than human interference that may have affected the decline of the Portuguese ibex. Iberian wolves and golden eagles, disease from domestic herds and a disproportionate number of males may have contributed to the rapid population decline. But the last point can be debated since the bucks were a more likely target for hunters and the last recorded sightings were all of females. Another subspecies, the Gredos ibex Capra pyrenaica victoriae Cabrera, 1911, was introduced in territory formerly occupied by the Portuguese ibex for hunting purposes, such as in Riaño, Province of León; isolated populations of Spanish ibex also exist in Galicia and El Bierzo. thus colonizing what had been the last spot inhabited by the Portuguese ibex. Ten years later, the new Portuguese population had increased to about 100 animals.