Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинская балерина и художественный руководитель
Georgian ballerina and artistic director
Нина Ананияшвили (настоящее имя – Нино Ананияшвили; родилась 19 марта 1963 года) – грузинская балерина и художественный руководитель Государственного балета Грузии. Daily Telegraph назвала её одной из двенадцати величайших балерин всех времен, а в 2002 году журнал US Dance Magazine признал её лучшей балериной года. На протяжении десятилетий Ананияшвили была заметной фигурой в балетном мире Советского Союза, России и Грузии. Незадолго до падения железного занавеса, в 1987 году, критик журнала New York Magazine назвал её «лучшим в «Жизели» Большого театра, будь то в главной роли или в роли королевы вилли». В 2014 году был выпущен фильм, запечатлевший её выступление в «Жизели» с Большим балетом в 1991 году.
Nina Ananiashvili (born: Nino Ananiashvili, ; born March 19, 1963) is a Georgian ballerina and artistic director of the State Ballet of Georgia. She has been described by the Daily Telegraph as one of the twelve greatest ballerinas of all time, and in 2002 was named Best Ballerina of the Year by the US Dance Magazine. Ananiashvili has been a prominent fixture of the Soviet, Russian and Georgian ballet scene for decades. Shortly before the fall of the Iron Curtain, in 1987 a New York Magazine critic praised her as "the best thing about the Bolshoi's Giselle whether she appeared in the title role or as the queen of the wilis." In 2014, a film of her 1991 performance in Giselle with the Bolshoi ballet was released.
Ранняя жизнь и образование
Нина Ананияшвили родилась в Тбилиси, Грузинской ССР. Её отец, Гедеван, и два старших брата, Джордж и Леван, были геологами, а мать, Лия Гоголашвили, – филологом. Она была болезненным ребёнком, и в возрасте 4 лет родители начали водить её на фигурное катание, чтобы улучшить здоровье. В 10 лет она стала чемпионкой в своей возрастной группе в Грузии. Учитель танцев заметил, как она двигалась на льду – особенно её равновесие и то, как она использовала руки – и попросил её исполнить «Умирающего лебедя» на коньках. Затем учительница отвела Нину в театр и показала ей костюм с перьями, который она могла бы надеть, если бы исполнила эту роль на сцене, как Майя Плисецкая, прима-балерина Большого театра. В 1969 году Ананияшвили поступила в Грузинский государственный хореографический институт. Там её первой учительницей была Тамара Выходцева. Великий Вахтанг Чабукиани также взял маленькую Нину под своё крыло. Её успехи были настолько впечатляющими, что привлекли внимание преподавателей Московского хореографического института, которые убедили её родителей разрешить Нине продолжить обучение там. В 1976 году она поступила в Московский хореографический институт, где её основным преподавателем была Наталья Золотова. В 1980 году она дебютировала на сцене в школьной постановке «Коппелия». После окончания института она поступила в Большой театр в 1981 году.
Nina Ananiashvili was born in Tbilisi, Georgian SSR. Her father, Gedevan, and two older brothers, George and Levan, were all geologists; her mother, Lia Gogolashvili, a philologist. She was a sickly child and at the age of 4, her parents started her ice skating in an effort to improve her health. At 10, she became champion in her age group in Georgia. A dance teacher saw how she moved on the ice – in particular her balance and how she used her arms – and had her perform The Dying Swan on skates. Then the teacher took Nina to a theatre and showed her the feathered costume she could wear if she performed it on stage, just like Maya Plisetskaya, the Bolshoi prima ballerina. In 1969, Ananiashvili entered the Georgia State Choreographic Institute. Tamara Vykhodtseva was her first teacher there. The great Vakhtang Chabukiani also took little Nina under his wing. Her progress was so impressive that it drew the attention of teachers from the Moscow Choreographic Institute, who convinced her parents to allow Nina to continue her studies there. In 1976, she entered the Moscow Choreographic Institute where her main teacher was Natalia Zolotova. In 1980, she made her stage debut in a school production of Coppélia. She graduated and entered the Bolshoi Theater in 1981.
Балетная карьера
В Большом театре Нину обучали два величайших педагога Советского Союза, Раиса Стручкова и Марина Семенова. В 1982 году, хотя она все еще была в кордебалете, она исполнила свою первую ведущую партию в компании – Одетту/Одиль в «Лебедином озере» во время гастролей в Германии. В том же году она впервые выступила с иностранной балетной труппой, Альберта Балет Канады. В 1983 году она была повышена до звания солистки и впервые выступила в родном Тбилиси как профессиональная артистка. В конечном итоге она стала прима-балериной. Вместе с Андрисом Лиепой она стала первой советской танцовщицей, приглашенной на гастроли в Нью-Йоркский балет в 1988 году (она исполнила там партии в «Рамондских вариациях», «Аполлоне» и «Симфонии до мажор»). В последующие годы Нина Ананияшвили стала всемирно известной балетной звездой. Ананияшвили также удостоилась чести быть первой советской балериной, выступившей с Королевским датским балетом, и особым триумфом стало ее исполнение партий в таких произведениях, как «Силфида» и «Неаполитанская фея» датского мастера Августа Бурнонвиля, которого многие считают национальным достоянием. За свою карьеру она выступала во многих балетных театрах разных стран (в большинстве из них – в качестве приглашенной артистки): в Болгарии, Дании, Аргентине, Финляндии, Грузии, Германии, Венгрии, Италии, Японии, Монако, Норвегии, Португалии, России, Сербии, Швеции, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах Америки. В 1986 году, после длительного перерыва, вызванного напряженностью в международных отношениях, танцорам Большого театра вновь разрешили гастролировать на Западе. Лондонское исполнение «Раймонды» в исполнении Ананияшвили было встречено с восторгом публикой и критиками. Этот год стал поворотным моментом в ее карьере. Благодаря политике Михаила Горбачева (см. «Перестройка» и «Гласность») ей было разрешено принимать приглашения на гастроли за пределами Советского Союза с 1986 года. Она успешно выступила на нескольких конкурсах: в 1980 году завоевала золотую медаль в младшей группе на X Международном балетном конкурсе в Варне (Болгария); в 1981 году она и Андрис Лиепа выиграли Гран-при в младшей группе на IV Международном балетном конкурсе в Москве (Андрис Лиепа также получил там золотую медаль). В 1985 году она завоевала золотую медаль в старшей группе на V Международном балетном конкурсе в Москве; в 1986 году она и Андрис Лиепа были удостоены Гран-при на III Международном балетном конкурсе США в Джексоне (штат Миссисипи). В 1993 году она стала прима-балериной Американского балетного театра, а в 1999 году присоединилась к Хьюстонскому балету в том же качестве. Она дебютировала в Бостонском балете в русско-американской постановке «Лебединого озера». Исключительный стиль и редкий драматический талант сделали Нину Ананияшвили одной из самых известных танцовщиц современности. Новый президент Грузии, Михаил Саакашвили, пообещав государственную поддержку, попросил Ананияшвили восстановить балетную труппу, чтобы укрепить национальную гордость. Она согласилась и покинула Россию (и в конечном итоге Большой балет), чтобы вернуться в Тбилиси. С сентября 2004 года она является художественным руководителем Национального балетного ансамбля Грузии. Привлекая к сотрудничеству многих бывших коллег и значительно расширяя репертуар труппы, Ананияшвили сумела вдохнуть новую жизнь в Государственный балет. С 2006 года она является национальным послом доброй воли Организации Объединенных Наций по Целям развития тысячелетия.
At the Bolshoi Theatre, Nina was taught by two of the greatest teachers in the Soviet Union, Raisa Struchkova and Marina Semenova. In 1982, although still a corps member, she danced her first principal role with the company, as Odette/Odile in Swan Lake, during a tour of Germany. That year, she made her first appearance with a foreign ballet company, the Alberta Ballet of Canada. In 1983 she was promoted to the rank of soloist and performed in her native Tbilisi as a professional for the first time. Eventually she rose to become a prima ballerina. She, along with Andris Liepa, was the first Soviet dancer to appear as a guest performer with the New York City Ballet in 1988 (she had danced in "Raymonda Variations", "Apollo" and "Symphony in C" there). In subsequent years, Nina Ananiashvili became an international ballet superstar. Ananiashvili also had the honor of being the first Soviet ballerina to perform with the Royal Danish Ballet, and it was considered a particular triumph that she danced in such pieces as La Sylphide and Napoli, by the Danish master August Bournonville, who is considered a national treasure by many. During her career she had performed in many ballet theaters in various countries (in most of the places she performed as a guest artist): Bulgaria, Denmark, Argentina, Finland, Georgia, Germany, Hungary Italy, Japan, Monaco, Norway, Portugal, Russia, Serbia, Sweden, the United Kingdom and the United States of America. In 1986, after a long interval caused by a strain in international relations, the Bolshoi dancers were allowed to tour the West once again. Ananiashvili's London performance of Raymonda was greeted with delight by both the public and the critics. That year was a turning point in her career. She was permitted to accept guest performances outside the Soviet Union since 1986 due to the policies of Mikhail Gorbachev (see Perestroika and Glasnost). She performed well in several competitions: in 1980 she won the Gold Medal in the junior group of the 10th International Ballet Competition in Varna, Bulgaria; in 1981 she and Andris Liepa won Grand Prix in the junior group of the 4th International Ballet Competition in Moscow (Andris Liepa received the Gold Medal there). In 1985 she won the Gold Medal in the senior group at the 5th International Ballet Competition in Moscow; in 1986 she and Andris Liepa were awarded the Grand Prix at the 3rd USA International Ballet Competition in Jackson, Mississippi, United States. She became a principal dancer for the American Ballet Theatre in 1993, and in 1999 she joined the Houston Ballet with that same rank. She made her debut with the Boston Ballet in that company's Russian American production of Swan Lake. Accomplished style and rare dramatic talent have made Nina Ananiashvili one of the mostly well known dancers of modern times. Pledging government support, the newly appointed Georgian president Mikheil Saakashvili asked Ananiashvili to rebuild the company in an effort to bolster national pride. She agreed and left Russia (and eventually the Bolshoi Ballet), to move back to Tbilisi. Since September 2004, she has been artistic director of the National Ballet Ensemble of Georgia. Attracting help from many former colleagues and adding extensively to the company's repertoire, Ananiashvili has greatly revitalized the State Ballet. Since 2006, she has acted as a United Nations National Goodwill Ambassador for Millennium Development Goals.
Личная жизнь
В 1988 году Ананияшвили вышла замуж за Григола Вашадзе, грузинского дипломата. У них есть одна дочь, Элене. 23 ноября 2006 года она стала крёстной матерью Николоза Саакашвили, младшего сына президента Грузии Михаила Саакашвили, вместе с президентом Украины Виктором Ющенко, который стал крёстным отцом ребёнка.
Ananiashvili was married, in 1988, to Grigol Vashadze, a Georgian diplomat. They have one daughter, Elene. On November 23, 2006 she became the Godmother of Nikoloz Saakashvili, younger son of the Georgian President Mikheil Saakashvili, together with Ukrainian President Viktor Yushchenko who became the Godfather of the child.