Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Сансерра (1572–1573) — осада укреплённого города Сансерр, расположенного на холме в центральной Франции, во время Религиозных войн, где гугенотское население держалось почти восемь месяцев против католических войск короля.
The siege of Sancerre (1572–1573) was a siege of the fortified hilltop city of Sancerre in central France during the Wars of Religion where the Huguenot population held out for nearly eight months against the Catholic forces of the king.
Предыстория
В 1529 году Иоанн Кальвин последовал за протестантским реформатором Мельхиором Вольмаром в Бурж, чтобы продолжить изучение права под руководством Андреа Алчати, итальянца, приглашенного Франциском I для преподавания во Франции. Идеи Кальвина приобрели популярность в Бурже, и доктрина Реформации распространилась по всему региону и Франции. Кальвинизм стал влиятельным в Сансерре в 1540 году. После заговора в Амбуазе и последовавшей за ним резни (1560), многие гугеноты нашли убежище в Сансерре, который, наряду с Нимом, Монтобаном и Ла-Рошелью, стал одним из главных центров Реформации во Франции. В мае 1562 года Габриэль, граф де Монтгомери, капитан гугенотов, захватил Бурж во время Первой религиозной войны и совершил набеги на церкви и монастыри. Католики предприняли ответные действия, и конфликт расширился. Сансер, избежавший нападения на первом этапе, подвергся атаке в 1564 году графа Сьярры Мартиненго, венецианца, являвшегося губернатором Орлеана, и Клода де Ла Шатра, губернатора Берри. Не располагая осадной артиллерией, но вооруженный пращами (требушетами), город, расположенный на холме, выдержал осаду в течение пяти недель, пока Мартиненго и Ла Шатр не отступили, признав крепость слишком труднодоступной для захвата. В 1568 году была предпринята еще одна попытка захватить Сансер, но войска были вынуждены отступить, столкнувшись с сопротивлением гарнизона.
In 1529, John Calvin followed Protestant Reformer Melchior Wolmar to Bourges to continue his law studies under Andrea Alciati, an Italian who had been invited by Francis I to teach in France. Calvin's ideas became popular in Bourges and the doctrine of the Reformation spread throughout the region and France. Calvinism became influential in Sancerre in 1540. After the Conspiracy of Amboise and Massacre (1560), many Huguenots took refuge in Sancerre, which became, along with Nîmes, Montauban, and La Rochelle, one of the principal cities of the Reformation in France. In May 1562, Gabriel, comte de Montgomery, the Huguenot captain, captured Bourges during the First Civil War and raided churches and monasteries. The Catholics counter attacked with reprisals and the campaign spread. Sancerre, spared during the first round of the conflict, was attacked in 1564 by Count Sciarra Martinengo, a Venetian, who was governor of Orléans, and Claude de La Châtre, governor of the Berry. Lacking bombard artillery, but armed with slings (trebuchet), the hilltop city withstood the attack for five weeks until Martinengo and Châtre withdrew, finding the rebellious fortress too difficult to capture. Another attack against Sancerre was tried in 1568 but the troops were forced to withdraw when confronted by the garrison.
Последствия
В период Лиги (1576–1594) в провинции Берри участились религиозные конфликты. Бурж, Виерзон и Мехун поддержали Лигу, а Сансер, значительно ослабевший, и аристократия графства – короля. Военные действия прекратились после того, как протестантский Генрих Наваррский был коронован королём Франции в 1594 году. Средневековый замок Сансер был разрушен в 1621 году, чтобы предотвратить дальнейшее сопротивление. Главная башня, Тур де Файф, уцелела, но лишь после того, как её несущие конструкции были разрушены методичным артиллерийским огнём.
During the League Period (1576–1594), the province of Berry saw more religious conflicts. Bourges, Vierzon, and Mehun sided with the League, while Sancerre, now greatly diminished, and the aristocracy of the county supported the king. The fighting ended after Protestant Henri de Navarre was crowned King of France in 1594. The medieval Chateau de Sancerre was destroyed in 1621 to prevent further resistance. The great tower, the Tour des Fiefs was spared, but only after her structural supports were broken by methodical artillery fire.