Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lange Frans & Baas B ("Tall Frans & Boss B") – нидерландский хип-хоп дуэт. И Ланге Франс (псевдоним Франса Фредерикса) и Баас Б (псевдоним Барта Зейльстры) выросли в Димене, провинция Северная Голландия.
Lange Frans & Baas B ("Tall Frans & Boss B") is a Dutch hip hop duo. Both Lange Frans (alias of Frans Frederiks) and Baas B (alias of Bart Zeilstra) grew up in Diemen, North Holland.
1997-2003: андеграундная музыка
В 1997 году, после фристайл-сессии на баскетбольной площадке в Димен-Зюиде, дуэт создал хип-хоп коллектив D Men вместе с Брутусом, братом Франса. Английское произношение "D Men" созвучно голландскому произношению названия их родного города. Под именем D Men они выпустили свой первый сингл в 1999 году под названием "Zoveel Mensen" ("Так много людей"), и в 2001 году выиграли конкурс талантов, организованный Stichting Grap ("Фонд Шутки"). В 2003 году к D Men присоединились артисты Brace, Yes R & Soesi B, Negativ, C Ronic и DJ MBA.
In 1997, after a freestyle session on a basketball court in Diemen Zuid, the duo created hiphop collective D Men alongside Brutus, Frans' brother. The English pronunciation of "D Men" is similar to the Dutch pronunciation of the name of their home town. As D Men they released their first single in 1999, entitled "Zoveel Mensen" ("So Many People"), and they won a talent hunt that was organised by Stichting Grap ("Joke Foundation") in 2001. In 2003, D Men was joined by the artists Brace, Yes R & Soesi B, Negativ, C Ronic and DJ MBA.
2004-2005: подъем к славе
Lange Frans & Baas B начали выпускать синглы в дуэте в 2004 году. Их второй сингл "Moppie" ("Babe") стал огромным хитом. Несмотря на то, что они выступали как дуэт, припев к этой песне исполнил Brace. Их третий сингл "Zinloos" ("Бессмысленно"), являвшийся протестом против так называемого бессмысленного насилия (случайных уличных нападений без видимой причины или возникших из-за незначительных инцидентов – острая тема в Нидерландах в то время), возглавил голландские чарты в конце того же года. В записи этой композиции приняла участие певица Ninthe, которая позже победила в конкурсе "Kweekvijver" на TMF. После убийства режиссера и критика Тео ван Гога мусульманским фанатиком Мохаммедом Буйери 2 ноября 2004 года была записана специальная версия "Zinloos" с измененным текстом. Часть текста была переработана, чтобы отразить убийство Тео ван Гога. 24 марта 2006 года Lange Frans ударил школьника во время выступления. Кто-то бросил в Lange Frans кубик льда в знак протеста против некоторых текстов, которые он исполнял на сцене, после чего Lange Frans спрыгнул со сцены и ударил студента. Выяснилось, что этот студент не бросал кубик льда. В связи с этим инцидентом Lange Frans не разрешили выступать на музыкальном фестивале ко Дню освобождения в Харлеме.
Lange Frans & Baas B started to release singles as a duo in 2004. Their second single "Moppie" ("Babe") became a huge hit. Though they performed as a duo, the chorus of this song was sung by Brace. Their third single "Zinloos" ("Senseless"), a protest against so called senseless violence (random street violence without a clear reason or sprung from minor incidents — a current hot topic in the Netherlands), became a number one hit in the Dutch charts at the end of the same year. On this track they were joined by singer Ninthe, who won TMF's 'Kweekvijver' later on. After the assassination of filmer and critic Theo van Gogh by Muslim fanatic Mohammed Bouyeri on November 2, 2004, a special version of "Zinloos" was recorded with adjusted lyrics. Parts of the lyrics were changed in order to address Theo van Gogh's assassination. On 24 March 2006, Lange Frans hit a school student during a performance. Someone had thrown an ice cube at Lange Frans's head protesting some of the lyrics he had used on stage, whereupon Lange Frans jumped from the stage and hit a student. The victim turned out not to have thrown the ice cube. Due to this incident, Lange Frans was not allowed to perform at a Liberation Day music festival in Haarlem.
2008: Попытка возвращения
После того, как успех сошел на нет в 2006 году, дуэт отошел от публичности, чтобы работать над новой музыкой. В 2008 году они выпустили сингл Kamervragen и альбом Verder. Ни один из них не имел коммерческого успеха и был признан разочаровывающим музыкальными критиками.
After the success disappeared in 2006, the duo stepped back from the limelight to work on new music. In 2008 they released a single Kamervragen and an album Verder. Both failed to achieve commercial success and were labeled as disappointing by music journalists.
Разделение
27 марта 2009 года Lange Frans & Baas B сообщили в радиопрограмме Giel Beelen (на 3fm), что дуэт прекращает совместную деятельность. Их последнее выступление состоялось на голландской версии шоу X-Factor, где они исполнили песню "Dit was het land van" ("Это была страна").
On 27 March 2009 Lange Frans & Baas B told on the radio program of Giel Beelen (on 3fm) that the duo would stop working as a duo. Their last performance would be on the Dutch version of X factor. For this, they sang the song "Dit was het land van" (This was the country of).