Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артурет — гражданский приход в Камбрии, Англия. Согласно переписи населения 2001 года, его население составляло 2434 человека, увеличившись до 2471 человека по переписи 2011 года. В состав прихода входят город Лонгтаун и деревня Истон. Приход граничит с рекой Эск на западе и рекой Лайн на юге.
Civil parish in Cumbria, England
Arthuret is a civil parish in Cumbria, England. According to the 2001 census it had a population of 2,434, increasing to 2,471 at the 2011 census. The parish includes the town of Longtown and the village of Easton. It is bounded by the River Esk to the west and the River Lyne to the south.
Этимология
Интерпретация имени Артурет представляла трудности. Это имя, возможно, связано с битвой при Армтериде, зафиксированной в валлийских «Анналах Камбрии» в середине X века как произошедшей около 573 года; Армтерид (пишется Arfderydd на современном валлийском языке) состоит из элемента *arm*, возможно, означающего «оружие» (arf на современном валлийском языке, восходящее в конечном итоге к латинскому *arma* – «оружие, доспехи») – или, возможно, старовельского соответствия староирландскому *airm*, означающему «место», – и второго элемента *terid* – «пылкий, яростный; огненный, пламенный; быстрый, проворный» (terydd на современном валлийском языке, заимствование из латинского *torridus* – «обожжённый, иссушённый, сожжённый»). Однако, «кажется более разумным оставить интерпретацию «Армтерида» открытым вопросом».
The interpretation of the name Arthuret has presented problems. The name can possibly be associated with the battle of Armterid recorded in the mid 10th century Welsh Annales Cambriae as having taken place in c. 573; Armterid (spelt Arfderydd in Modern Welsh) is composed of arm , perhaps meaning "arms, weapon" (arf in Modern Welsh, borrowed ultimately from Latin arma, "arms, armour") – or perhaps an Old Welsh cognate of Old Irish airm meaning 'place' – and a second element terid "ardent, fierce; flaming, blazing; fast, nimble, swift" (terydd in Modern Welsh, a loan from Latin torridus, "scorched, parched, burned"). However, " it seems safer to leave the interpretation of ' Armterid' an open question."
Артурские связи
С места церкви открывается вид на предполагаемое место битвы при Арфдеридде, произошедшей в 573 году н.э. Упоминание о ней содержится в «Vita Merlini» Джеффри Монмута, а также в «Annales Cambriae» (написанной около 1100 года н.э., где она упоминается как «Bellum armterid»). Битва произошла в самом начале правления короля Стратклайда Риддерха Хейла (покровителя святого Кентигерна и, предположительно, шурина Мердина) между военачальником Гвендолеу ап Кеидио и его кузенами Передюром и Гурги, принцами либо Эбраука (современного Йорка), либо, возможно, Гвинеда. В этой битве Гвендолеу погиб, и неизвестно, выжили ли его братья Нудд и Кау, чтобы занять после него трон Арфдеридда. В этом сражении Мердин убил своего племянника (сына своей сестры Гвендддд, жены короля Риддерха Хейла), сражавшегося на стороне противника. Этот поступок свел Мердина с ума, и он провел остаток жизни, скитаясь по лесам Келиддона (Glennie 1869). 140 других знатных воинов были поражены боевым безумием и погибли в этих лесах (Rich & Begg 1991). В Чёрной книге Кармартена записано стихотворение в форме диалога между Мердином и валлийским бардом Талиесином (Skene 1988); в нём рассказывается о золотом торке, который носил Мердин, и о его скорби по поводу смерти короля Гвендолау. Считается, что сражение длилось шесть недель, и в нём погибло триста человек, похороненных неподалёку. Это была одна из трёх бессмысленных битв Британии, разгоревшихся из-за жаворонкового гнезда.
The site of the church overlooks a suggested site of the Battle of Arfderydd, fought in 573 A. D., mention of which appears in Geoffrey of Monmouth's Vita Merlini and also in the Annales Cambriae (written c1100 A. D. where it appears as 'Bellum armterid'). The battle took place very early in the reign of the King of Strathclyde, Rhydderch Hael, (patron of St. Kentigern, and Myrddin's supposed brother in law), between the Warlord Gwenddoleu ap Ceidio and his cousins Peredur and Gwrgi, Princes of either Ebrauc (modern York), or possibly from Gwynedd. In this battle, Gwenddoleu lost his life, and it is not known if one of his brothers, Nudd and Caw, survived to succeed him as king of Arfderydd afterwards. In this battle Myrddin killed his nephew (by his sister Gwenddydd, wife of King Rhydderch Hael), who was fighting on the opposing side. This act drove Myrddin mad and he spent the rest of his life roaming the Forests of Celyddon (Glennie 1869). 140 other men of rank suffered battle madness and perished in these woods (Rich & Begg 1991). In the Black Book of Carmarthen is recorded a poem which takes the form of a dialogue between Myrddin and the Welsh bard Taliesin (Skene 1988); it records how Myrddin wore a gold torque and tells of his grief at the death of King Gwenddolau. The battle is said to have lasted six weeks and three hundred men were killed and buried nearby. It was one of the three futile battles of Britain, fought over a lark's nest.
Артурская церковь
Церковь Святого Михаила и всех ангелов расположена примерно в миле к югу от Лонгтауна, к западу от трассы А7, с видом на реку Эск. Камни церковной башни необычны тем, что многие из них несут четко видимые знаки каменщиков. Эта церковь была построена благодаря национальному сбору средств, инициированному Яковом I и VI в 1607 году, поскольку существующая церковь часто подвергалась разорению со стороны шотландских налётчиков, а также для обращения прихожан, в основном отходивших от христианского учения. (Яков также применял более прямые методы улучшения морали в этом районе, повесив известных налётчиков с обеих сторон границы и массово депортировав клан Грэмов из долины Эска в Ирландию.) Часть собранных средств была украдена, что задержало строительство новой церкви. Священный колодец расположен у подножия холма. Это добротно сложенное сооружение с каменным навесом и ступенями. Он использовался для крещения вплоть до 1970-х годов. Нынешний священник церкви – преподобный Бретт Мерфи.
St Michael and All Angels' Church is situated a mile or so to the south of Longtown, to the west of the A7 and overlooking the River Esk. The church tower stones are unusual in that many of them have masons' marks which are clearly visible. This church was built as a result of a national fundraising ordered by James I and VI in 1607 because the existing church had been frequently devastated by Scots reivers/raiders, and to benefit the parishioners who were mainly rejecting Christ's teachings. (James also employed more direct methods of improving the morals of the area, hanging notable reivers from both sides of the Border and deporting the Grahams of the Esk valley en masse to Ireland.) Part of the sum was stolen and this delayed the construction of the new church. A holy well is located on the edge of the mound. It is a well built structure, with stone canopy and steps. It was still used for baptisms until the 1970s. The current clergyman of the church is the Reverend Brett Murphy.
Нетерби Холл
Незерби-холл, историческое поместье семьи Грэм, является особняком, имеющим статус II* категории. Он расположен на месте римского форта Кастра Эксплораторум. Ядром здания является башня-пеле XV века, расширенная или перестроенная в 1639 году для сэра Ричарда Грэхема и окруженная значительными пристройками, выполненными позднее (в конце XVIII века), а также дальнейшими расширениями, предпринятыми в 1833 году для сэра Джеймса Грэхема I по проекту Уильяма Берна. Считается, что первоначальная башня была построена из камней, взятых из римского форта.
Netherby Hall, the historic home of the Graham family, is a Grade II* listed mansion. It stands upon the site of the Roman fort of Castra Exploratorum. Its nucleus is a 15th century pele tower, extended or altered in 1639 for Sir Richard Graham and enclosed by extensive later additions to the house (in the late 18th century), with further extensions taking place in 1833 for Sir James Graham l by William Burn. The original pele tower is thought to have been built with stone from the Roman fort,
Поместье Незерби, принадлежащее семье Грэм на протяжении 400 лет, простирается на большой территории прихода вдоль шотландской границы. Готическая декоративная постройка, известная как Куп-хаус, предположительно была возведена около 1772 года для украшения поместья. В настоящее время Куп-хаус арендуется фондом Landmark Trust. С 2014 года поместье принадлежит Джеральду и Марго Смит. Реставрация конюшен и огороженного сада, начатая в 2016 году, была завершена. По состоянию на 2023 год для сдачи в аренду предлагались номера для отдыха над конюшнями, в садовых домиках и коттеджах.
The Netherby Estate, owned by the Graham family for 400 years, extends over a large area of the parish along the Scottish border. A Gothick folly known as the Coop House was probably built about 1772 as an adornment to the estate. Coop House is now leased by the Landmark Trust. Since 2014, the Estate has been owned by Gerald and Margo Smith. A restoration of the stables and walled garden that commenced in 2016 was completed. As of 2023, holiday lets were available "above the stables, in the garden bothies and lodge cottages".