Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Московский боярский род
the Muscovite noble family
Род Воротынских — русский боярский род, принимавший участие в политике Великого княжества Московского и Русского царства. Их владения располагались главным образом в Верхнеокском регионе и включали города Перемышль и Воротынск, а также части (дольницы) Новосиля и Одоева.
The Vorotynsky family was a Russian noble family which was involved in the politics of the Grand Duchy of Moscow and the Tsardom of Russia. Their lands lay principally in the Upper Oka region and comprised the towns of Peremyshl and Vorotynsk as well as parts (дольницы) of Novosil and Odoyev.
Между Россией и Литвой
Первоначально владыки Воротынска, небольшого Верхнеокского княжества, эти князья поступили на службу к Великому княжеству Литовскому в середине XV века, когда князь Фёдор Романович был обручён с внучкой Алгирдаса. Их внук, князь Иван Михайлович Воротинский, перешёл на службу в Великое княжество Московское и помог Василию III осадить и взять Смоленск. Он разгромил крымских татар в Украине в 1508 году и вновь в 1517 году под Тулой. Стремясь получить преимущество над своим молодым соперником, князем Бельским, Иван не предпринял ничего, чтобы помочь ему, когда татары разгромили войско Бельского четыре года спустя. После этого события Воротинский впал в немилость до 1525 года, когда торжественно пообещал забыть вражду с Бельским и прекратить все контакты со своими литовскими родственниками. Однако подозрения в его намерениях перейти в Литву сохранялись. Эта причина была названа регентом Еленой Глинской, когда она приказала взять его под стражу и замуровать в далёком Кирилло-Белозерском монастыре, где он скончался 21 июля 1535 года.
Originally lords of Vorotynsk, a tiny Upper Oka principality, these princes entered the service of the Grand Duchy of Lithuania in the mid 15th century, when Prince Fyodor Romanovich was betrothed to Algirdas' granddaughter. Their grandson, Prince Ivan Mikhailovich Vorotynsky, defected to the Grand Duchy of Moscow and helped Vasily III besiege and take Smolensk. He routed the Crimean Tatars in Ukraine in 1508 and again in 1517 near Tula. Aiming at advantage against his young rival Prince Belsky, Ivan did nothing to help him when the Tatars routed Belsky's army four years later. On this event, Vorotynsky fell into disgrace until 1525, when he solemnly promised to forget his enmity against Belsky and to suspend all the contacts with his Lithuanian relatives. The suspicion as to his plans of defecting to Lithuania still lingered, however. It was the reason given by regent Elena Glinskaya when she ordered him to be taken into custody and immured in the distant Kirillo Belozersky Monastery, where he died on July 21, 1535.
Воротинские и Иван Грозный
У Ивана Михайловича было три сына, все из которых играли роль в московской политике в качестве бояров и воевод. Старший из них, князь Владимир Иванович Воротинский, пытался уговорить Владимира Старицкого принести присягу на верность младенцу Ивана IV во время тяжелой болезни царя в 1553 году, но сам скончался 27 сентября того же года. Младший, князь Александр Иванович, в 1558 году был назначен управлять Казанским укреплением, но позже утратил царскую милость и умер как монах в Сретенском монастыре Москвы 6 февраля 1565 года. Князь Михаил Иванович Воротинский был одним из военачальников, возглавивших завоевание Казани в 1552 году и первым захватил Арскую башню. В 1561 году князь был сослан в Белоозеро, а его вотчины были конфискованы. Через четыре года его освободили под поручительство и отправили управлять Казанью. На протяжении десяти лет Михаил Воротинский отвечал за южные русские границы, основывая новые крепости и укрепляя Великий Абатисный пояс. Его решительное руководство проявилось в битве при Молоди, где он разгромил превосходящую татарскую армию в трехдневном сражении (1572). Согласно мемуарам противника Ивана, князя Курбского, год спустя один из слуг Воротинского, обвиненный в воровстве, донес, что Воротинский замышляет смерть царя с помощью колдовства. Иван Грозный, не желая искать повода для казни боярина, подверг Воротинского пыткам. Тело Михаила поместили между двумя кострами, и царь лично "прогонял раскаленные угли проклятым жезлом к его святому телу". После пыток сильно обожженного боярина доставили в Кирилло-Белозерский монастырь. Он умер по дороге и был похоронен в этом монастыре рядом со своим отцом. В официальных разрядных книгах кратко сообщается, что Воротинский был казнен вместе с двумя другими воеводами, без дальнейших подробностей.
Ivan Mikhailovich had three sons, all of whom played a part in Muscovite politics as boyars and Voivodes. The eldest of these, Prince Vladimir Ivanovich Vorotynsky, was solicitous to talk Vladimir of Staritsa into swearing allegiance to Ivan IV's baby son during the tsar's grave illness in 1553 but died himself on September 27 that year. The youngest, Prince Alexander Ivanovich, was recorded in 1558 as governing the stronghold of Kazan but later lost the tsar's favor and died as a monk in the Sretensky Monastery of Moscow on February 6, 1565. Prince Mikhail Ivanovich Vorotynsky was one of those commanders who led the conquest of Kazan in 1552 and was the first to take the Arsk Tower. In 1561 the prince was exiled to Beloozero, and his estates were confiscated. Four years later, he was let out on bail and dispatched to govern Kazan. For ten years, Mikhail Vorotynsky was in charge of Russian southern borders, founding new forts and strengthening the Great Abatis Belt. His bold leadership made itself felt at the Battle of Molodi, where he routed the larger Tatar army in the three day battle (1572). According to memoirs of Ivan's opponent Prince Kurbsky, a year later, one of Vorotynsky's menials, incriminated in theft, insinuated that Vorotynsky was plotting the tsar's death by magic charms. Ivan the Terrible, who never wanted a pretext to execute a boyar, put Vorotynsky to the torture. Mikhail's body was placed between two bonfires, and the tsar personally "raked the burning coals closer to his holy body with an accursed staff". Following the torture, the badly burnt boyar was taken to Kirillo Belozersky Monastery. He died on the way and was buried in that monastery close to his father. The official register books (Razriady) briefly report that Vorotynsky was executed along with two other military leaders, without further details.
Время бед
Сын Михаила, князь Иван Михайлович Воротинский, был в конечном итоге освобожден из монастыря и отправлен для подавления незначительных волнений в землях удмуртов. Воротинск и другие конфискованные вотчины его отца были компенсированы новыми землями в окрестностях Мурома, Нижнего Новгорода и Стародуба Ряполовского. Во время правления Федора I он поддержал Шуйских против Бориса Годунова, вызвав тем самым гнев последнего. В этот раз его сослали в "очень отдаленные места", после чего он служил воеводой в Казани, а затем вернулся в Москву в 1598 году. Он оставался верным приверженцем Василия Шуйского во всех его делах и предстает таковым на страницах трагедии Пушкина "Борис Годунов". В 1610 году Воротинский был одним из бояров, потребовавших и добившихся свержения и заключения под стражу Шуйского. В 1611 году он поддержал патриарха Гермогена против пропольской партии, что привело к их обоим заключению в цепи. После изгнания поляков из Кремля Воротинский был выдвинут в качестве одного из кандидатов на русский престол. Когда Земский собор избрал Михаила Романова новым царем, Воротинский возглавил боярскую делегацию в Ипатьев монастырь, чтобы сообщить Михаилу о его избрании. Позже он управлял Казанью и Москвой во время отсутствия царя в столице. Он умер 8 января 1627 года, приняв монашеский постриг. После этого Воротинские больше не играли значительной роли в национальной политике. Единственный сын Ивана, князь Алексей Иванович (1610–1642), умер в возрасте 32 лет, оставив после себя жену, сестру царицы Евдокии Стрешневой. Их сын, Иван Алексеевич Воротинский, вероятно, воспользовался своим родством с царем Алексеем, поскольку перепись 1678 года показала, что он был одним из крупнейших частных землевладельцев в России. Он умер на следующий год, 24 июля, не оставив сыновей. После его смерти земли перешли к дочери Анастасии, которая вышла замуж за князя Петра Галицина. Анастасия умерла 12 декабря 1691 года и была похоронена патриархом в Богоявленском монастыре Москвы.
Mikhail's son, Prince Ivan Mikhailovich Vorotynsky, was eventually released from the monastery and sent to subdue minor risings in the land of Udmurts. Vorotynsk and other confiscated votchinas of his father were compensated by new lands near Murom, Nizhny Novgorod, and Starodub Ryapolovsky. During Feodor I's reign, he championed the Shuiskys against Boris Godunov, thus provoking the latter's ire. This time he was exiled to "very distant places", then served as a voivod in Kazan before finally returning to Moscow in 1598. He remained a loyal adherent of Vasily Shuisky in all of his undertakings and appears as such on the pages of Pushkin's tragedy Boris Godunov. In 1610, however, Vorotynsky was one of the boyars who demanded and secured Shuisky's deposition and imprisonment. In 1611 he supported Patriarch Germogen against the pro Polish party, which had them both put in chains. After the Poles were expelled from the Kremlin, Vorotynsky was nominated one of the candidates to the Russian throne. When the Zemsky Sobor named Mikhail Romanov as a new tsar, Vorotynsky led a deputation of boyars to the Ipatiev Monastery to inform Mikhail about his election. Later, he governed Kazan and Moscow during the tsar's absence from the capital. He died as a monk on January 8, 1627. Thenceforward the Vorotynskys didn't figure prominently in national politics. Ivan's only son, Prince Aleksey Ivanovich (1610–42), died at the age of 32, survived by his wife, a sister of Tsarina Eudoxia Streshneva. Their son Ivan Alekseyevich Vorotynsky probably profited from his being first cousin of Tsar Alexis, as the 1678 census shows him as one of the biggest private landowners in Russia. He died the following year, on July 24, leaving no male heirs. Thereupon his lands fell to a daughter, Anastasia, who married Prince Peter Galitzine. Anastasia died on December 12, 1691, and was buried by the Patriarch in Epiphany Monastery of Moscow.