Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меса в округе Колфакс, штат Нью-Мексико, США.
Mesa in Colfax County, New Mexico, U. S.
Меса Джонсона – заметная меса в округе Колфакс на северо-востоке Нью-Мексико, расположенная к югу от границы с Колорадо. Город Рэтон находится к западу, а населённый пункт Фолсом – к востоку.
Johnson Mesa is a prominent mesa in Colfax County in northeastern New Mexico just south of the Colorado border. The city of Raton is on the west and the community of Folsom on the east.
Описание
Джонсон-Меса имеет протяженность около 23 километров с востока на запад и ширину от 3 до 10 километров с севера на юг. Лавовое плато спускается с высоты 2637 метров до 2316 метров с запада на восток. Крутые обрывы высотой от 152 до 579 метров окружают Месу. Джонсон-Меса – это высокогорное плато, с которого открывается вид на Великие равнины, создающий ощущение нахождения на вершине мира. Шоссе 72 штата Нью-Мексико проходит через месу с востока на запад, являясь частью живописной и исторической дороги Dry Cimarron State Scenic & Historic Byway. Несколько вулканических конусов, включая Красную Гору, пик Таундроу и гору Дейл, возвышаются примерно на 122 метра над преимущественно плоской и безлесной местностью. Склоны, окружающие месу, покрыты лесом из пиньона, можжевельника, дуба Гамбеля и желтой сосны, в то время как вершина представляет собой луга. Истоки реки Сухой Симарон находятся на Месе, но до появления поселенцев единственными источниками воды были углубления, в которых собиралась дождевая вода. Для поения скота было создано несколько неглубоких озер и прудов, включая озера Берри и Беллисл. Под южным краем Джонсон-Месы расположен парк Джонсон, площадью около 5 на 3 километра, на высоте 2073 метра. Первоначально доступ к Месе осуществлялся через парк. Большая высота смягчает летние температуры, но зимы очень холодные и ветреные. На Месе выпадает около 457 мм осадков в год, как и в близлежащем Ратоне.
Johnson Mesa is about 14 mile (23 km) long, running east to west, and 2 mile (3 km) to 6 mile (10 km) wide, north to south. The lava topped tableland slopes downward from 8,650 feet (2,637 m) to 7,600 feet (2,316 m) from west to east. Steep sided cliffs from 500 feet (152 m) to 1,900 feet (579 m) high ring the Mesa. Johnson Mesa is a high plateau with a top of the world atmosphere looking out over the Great Plains far below. New Mexico Highway 72 traverses the mesa east to west, part of the Dry Cimarron State Scenic & Historic Byway. Several volcanic cones, including Red Mountain, Towndrow Peak, and Dale Mountain rise about 400 feet (122 m) above the mostly flat and treeless terrain. The cliffs surrounding the mesa are wooded with pinyon, juniper, Gambel oak and ponderosa pine, but the top is grassland. The source of the Dry Cimarron River is on the Mesa, but, before the coming of settlers, the only water sources were depressions in which water collected after rains. Several shallow lakes and ponds, including Berry and Bellisle lakes, have been created as watering holes for cattle. Below the south rim of Johnson Mesa is Johnson Park, about 3 miles (5 km) by 2 miles (3 km), at an elevation of 6,800 feet (2,073 m). The earliest access to the Mesa was through the Park. The high altitude moderates summer temperatures, but winters are very cold and windy. The Mesa receives about 18 inches (457 mm) of precipitation annually as does nearby Raton.
История
Нет археологических свидетельств того, что американские индейцы населяли месу, хотя прямо под восточным краем Месы, на участке Фолсом, был обнаружен один из самых ранних следов древнего человека в Америке. Первым белым поселенцем был Илайджа (Лиге) Джонсон, который основал ранчо в парке Джонсон около 1882 года и пасал скот на месе. Выпас скота на вершине мес была традиционной практикой по всему северу Нью-Мексико, где некоторые месы до сих пор известны как потреро. Около 1887 года Мэрион Белл, рабочий железнодорожного строительства, возглавил группу недовольных и безработных железнодорожников и шахтеров из Блоссберга (недалеко от Ратона) и начал осваивать Месу. Поселенцы собирались вокруг дома Лон Белла, и здесь было открыто почтовое отделение Белл. Вскоре вся меса была покрыта фермами, каждая из которых располагала своим участком бесплатной земли. Численность населения общины Белл и Джонсон-Меса достигла пика около 1900 года и составила 487 человек. В Белле были методистская церковь и кладбище, пять школ были разбросаны по всей месе, а жители месы ежегодно отмечали праздники 4 июля и 14 августа – день освящения церкви. Основными культурами, выращиваемыми на плодородных вулканических почвах Месы, были овес, картофель, овощи и сено. Многие мужчины работали и в сельском хозяйстве, и в угольной промышленности. Когда требовались рабочие, с шахт на вершину Месы отправляли почтовых голубей. Суровые и долгие зимы сломили многих фермеров, и к 1910 году население сократилось до 335 человек. К 1920 году, после эпидемии гриппа, их осталось всего 215, а к 1950 году – 56. Почтовое отделение в Белле было закрыто в 1933 году. В начале XXI века никто не жил на Джонсон-Меса круглый год, хотя некоторые скотоводы проводили там лето, присматривая за своим скотом. В Белле сохранились кладбище и методистская епископальная церковь Святого Иоанна, построенная в 1897 году.
There is no archaeological evidence that American Indians inhabited the mesa although just below the eastern rim of the Mesa at the Folsom site one of the earliest traces of early man in the Americas was discovered. The first white settler was Elijah (Lige) Johnson who established a ranch in Johnson Park about 1882 and pastured cattle on the mesa. Grazing on top of mesas was a traditional practice throughout northern New Mexico, where some mesas to this day are known as potreros. About 1887, Marion Bell, a railway construction worker, led a group of dissatisfied and unemployed railroad workers and coal miners from Blossberg (near Raton) and began homesteading the Mesa. The settlers congregated around the home of Lon Bell and the post office of Bell was established here. Soon the entire mesa was full of homesteads, each with their of free land. The community of Bell and Johnson Mesa peaked in population about 1900 with 487 residents. Bell had a Methodist church and a cemetery, five schools were scattered around the mesa, and the residents of the mesa held annual celebrations on July 4 and August 14, the date the church was dedicated. The principal crops raised in the fertile volcanic soils of the Mesa were oats, potatoes, vegetables, and hay. Many of the men worked at both farming and coal mining. Carrier pigeons were dispatched from the mines to the top of the Mesa when workers were needed. The long, cold winters defeated many farmers and by 1910 the population had dropped to 335. By 1920 after an influenza epidemic it was only 215 and by 1950 it had fallen to 56. The Post Office at Bell was closed in 1933. In the early 21st century, nobody lived on Johnson Mesa year round although some ranchers passed the summer there tending their cattle. Surviving at Bell is a cemetery and St. John's Methodist Episcopal Church, dating from 1897.