Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PB&J Otter – американский анимационный музыкальный детский телесериал, который выходил на канале Disney Channel в рамках дошкольного блока Playhouse Disney с 15 марта 1998 года по 15 октября 2000 года. Сериал рассказывает о семье Оттеров, живущих в сельской рыбацкой общине озера Хуху. Большинство сюжетов вращаются вокруг троих детей-оттеров: старшего брата Пината, младшей сестры Джелли и младшей сестры Баттер (названной в честь бутерброда с арахисовым маслом и джемом), а также их друзей и соседей. Шоу было создано Джимом Джинкинсом, который также создал «Даг» и «Окно Аллегры», а исполнительным продюсером выступил Дэвид Кэмпбелл в тесном сотрудничестве с группой когнитивных навыков Гарвардского университета «Проект «Ноль»». Задача группы заключалась в том, чтобы контролировать содержание и убедиться, что оно несет позитивное образовательное послание. Музыку к шоу написали Дэн Сойер, Фред Ньюман и Рич Мендоса. Всего было выпущено 65 эпизодов. В 2000 году PB&J Otter был номинирован на премию «Энни» за «Выдающуюся музыку в анимационном сериале».
PB&J Otter is an American animated musical children's television series that aired on Disney Channel's preschool block Playhouse Disney from March 15, 1998 to October 15, 2000. The series centers on the Otter family who live in the rural fishing community of Lake Hoohaw. Most stories revolve around the three Otter kids: older brother Peanut, younger sister Jelly and baby sister Butter (named after the peanut butter and jelly sandwich), as well as their friends and neighbors. The show was created by Jim Jinkins, who also created Doug and Allegra's Window, and executive produced by David Campbell in close conjunction with Harvard University's Cognitive Skills Group, "Project Zero". The group's job was to monitor each and make sure the material had a positive educational message. This show features songs by Dan Sawyer, Fred Newman and Rich Mendoza. 65 episodes were produced. In 2000, PB&J Otter was nominated for an Annie Award for "Outstanding Music in an Animated Series".
Основной
Арахисовый Уттер (голос Адама Роуза) — старший ребёнок семьи Уттер и один из лидеров группы. Джелли Уттер (голос Дженнелл Брук Слэк) — средний ребёнок семьи Уттер и лидер группы. Малышка Масляная Выдра (голос Джины Мари Торторичи) — младшая сестра и самый младший член семьи Уттер. Опал Уттер (голос Гвен Шепард) — мать PB&J, домохозяйка. Эрнест Уттер (голос Криса Филлипса) — отец PB&J, владелец универсального магазина на лодке. Пинч Рэкун (голос Коди Пеннса) — вымышленный синий енот. Скотч Рэкун (также озвученный Коди Пеннсом) — младший брат Пинча, который любит врезаться во всё. Манчи Бобёр (голос Криса Филлипса) — робкий бобр, один из двух лучших друзей Арахисового. Флик Дак (голос Эдди Корбича) — непоседливая утка, другой лучший друг Арахисового. Утси и Бутси Снути (также озвученные Эдди Корбичем) — близнецы-пудели, живущие в доме, оформленном в виде торта. Мэр Джефф (в исполнении Брюса Бэйли Джонсона) — выдра, мэр озера Хуохау. Капитан Крейн (голос Криса Филлипса) — "сторож". Конни Крейн (голос Джеки Хоффман) — жена капитана Крейна.
Peanut Otter (voiced by Adam Rose) is the eldest child of the Otter family and the group's other leader. Jelly Otter (voiced by Jenell Brook Slack) is the middle child of the Otter family and the leader of the group. Baby Butter Otter (voiced by Gina Marie Tortorici) is the baby sister and the youngest of the Otter family. Opal Otter (voiced by Gwen Shepherd) is PB&J's mother who is a housewife. Ernest Otter (voiced by Chris Phillips) is PB&J's father who runs a boat general store. Pinch Raccoon (voiced by Cody Pennes) is a fanciful blue raccoon. Scootch Raccoon (also voiced by Cody Pennes) is Pinch's little brother who likes crashing into stuff. Munchy Beaver (voiced by Chris Phillips) is a meek beaver who is one of Peanut's two best friends. Flick Duck (voiced by Eddie Korbich) is a rambunctious duck who is Peanut's other best friend. Ootsie and Bootsie Snootie (also voiced by Eddie Korbich) are fraternal twin poodles who live a cake themed house. Mayor Jeff (voiced by Bruce Bayley Johnson) is an otter and the mayor of Lake Hoohaw. Cap'n Crane (voiced by Chris Phillips) is a "watchbird". Connie Crane (voiced by Jackie Hoffman) is Cap'n Crane's wife.
Поддержка
Анна "Тетя Нэннер" Оттер (голос Нэнси Джайлс) – сестра Опал, невестка Эрнеста и материнская тетя PB&J. Ванда Рэкун (голос Корин Орр) – мать Пинча и Скутча и жена Уолтера. Уолтер Рэкун (голос Криса Филлипса) – отец Пинча и Скутча и муж Ванды. Ширли Дак (голос Корин Орр) – мать Флика. Бетти Лу Бивер (голос Корин Орр) – мать Мунчи. Эдуард Снути (голос Эдди Корбича) – отец Оци и Буци и самый богатый человек на озере Хуо. Джорджина Снути (голос Корин Орр) – мать Оци и Буци. Бубблз (голос Криса Филлипса) – домашний бас "Оттеров". У него есть аквариум в доме Оттеров, в котором есть проход, дающий ему доступ к озеру. Раньше он принадлежал Оци и Буци, пока они не потеряли к нему интерес. Редольфо (голос Дага Прейса) – мускулистый видр с испанским акцентом, парень, а позже муж тети Нэннер. Билли Дак – старший двоюродный брат Флика (по материнской линии). Рикки Рэкун – двоюродный брат Пинча и Скутча по матери. Саймон Полевая мышь – маленькая полевая мышь. Капитан Камель – верблюд, который продал свою лодку-магазин Эрнесту и научил его управлять ею самостоятельно. Семья Мускрат состоит из мистера и миссис Мускрат, Делорес Мускрат, Вилли Мускрата и трех близнецов. Семья Крот состоит из мистера и миссис Крот, Эдварда Крота, Молли Крот и Нози Крота.
Anna "Aunt Nanner" Otter (voiced by Nancy Giles) is Opal's sister, Ernest's sister in law and PB&J's maternal aunt. Wanda Raccoon (voiced by Corinne Orr) is Pinch and Scootch's mother and Walter's wife. Walter Raccoon (voiced by Chris Phillips) is Pinch and Scootch's father and Wanda's husband. Shirley Duck (voiced by Corinne Orr) is Flick's mother. Betty Lou Beaver (voiced by Corinne Orr) is Munchy's mother. Edouard Snootie (voiced by Eddie Korbich) is Ootsie and Bootsie's father, and the wealthiest man in Lake Hoohaw. Georgina Snootie (voiced by Corinne Orr) is Ootsie and Bootsie's mother. Bubbles (voiced by Chris Phillips) is the Otters' pet bass. While he has a fish bowl in the Otters' home, the bowl has a passageway that provides him access to the lake. He originally belonged to Ootsie and Bootsie until they lost interest in him. Redolfo (voiced by Doug Preis) is a Spanish accented, muscular otter who is Aunt Nanner's boyfriend and later husband. Billy Duck is Flick's older cousin (maternal cousin). Ricky Raccoon is Pinch's and Scootch's maternal cousin. Simon Fieldmouse is a little field mouse. Captain Camel is a camel who sold his store boat to Ernest and taught him how to run it all by himself. The Muskrat Family are a family including Mr. and Mrs. Muskrat, Delores Muskrat, Willy Muskrat, and three triplet babies. The Mole Family are a family including Mr. and Mrs. Mole, Edward Mole, Molly Mole and Nosey Mole.