Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский шляхтич и политик
Polish nobleman and politician
Кшиштоф Опалинский (21 января 1611 – 6 декабря 1655) был польским шляхтичем, политиком, писателем, сатириком и воеводой Познани. Выдающаяся личность во время шведского потопа, Опалинский был умелым дипломатом, который выступал против короля Яна II Казимира и опубликовал множество своих работ, касающихся текущих политических и социальных вопросов Речи Посполитой.
Krzysztof Opaliński (21 January 1611 – 6 December 1655) was a Polish szlachta (nobleman), politician, writer, satirist, and Voivode (Governor) of Poznań. A notable figure during the Swedish Deluge, Opaliński was a skilled diplomat who opposed King John II Casimir and published many of his works concerning the daily political or social matters in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Биография
Он был сыном Петра Опалинского и женился на Терезе Чарнковской 28 мая 1634 года, с которой у него было два сына, Пётр Адам Опалинский II и Ян Кароль Опалинский, и четыре дочери. Вместе со своим братом Лукашем Опалинским он учился в Любранской академии в Познани (1620–1625), а затем за границей в Лувене (1626–1629), Орлеане (1629) и Падуе (1630). После возвращения в Польско-Литовское Содружество с чином старосты он активно включился в политическую жизнь. В феврале 1632 года он был избран депутатом на элекционном сейме, который избрал Владислава IV Вазу. В 1637 году, после смерти отца, он стал воеводой Познани. Опалинский выступал против большинства военных предложений Владислава (от увеличения армии до войны с Османской империей), хотя и поддерживал его идею о морских тарифах. В 1645 году он возглавил дипломатическую миссию в Париж, где был уполномоченным королем Владиславом IV во время его бракосочетания с Марией Луизой Гонзагой, которую впоследствии сопроводил обратно в Польшу. В 1647 году Опалинский выкупил город Сьеракув у своего брата Лукаша и в 1650 году открыл первую современную школу в Польше, используя учебные материалы, подготовленные Яном Амосом Коменским (Komenský, Comenius). Будучи католиком, Опалинский критиковал ревностное Общество Иисуса и поддерживал религиозную терпимость. Он был меценатом писателей, ученых и библиофилов. Опалинский на протяжении всей жизни был политическим соперником старосты Богуслава Лещинского в Великой Польше. Когда в 1648 году Польша избрала королем Яна II Казимира, Опалинский присоединился к оппозиции. У короля было немного сторонников среди польской шляхты, поскольку он открыто симпатизировал Австрии и проявлял пренебрежение и презрение к сарматизму, ставшему частью польской культуры. По этой причине, полагая, что Ян Казимир слишком слаб, или по другим соображениям, он призвал короля Швеции Карла X Густава претендовать на польскую корону. Во время шведского нашествия (Потопа) Кшиштоф Опалинский и Богуслав Лещинский были назначены для обороны провинции Великой Польши. Недовольные политикой Яна Казимира, они решили сдаться вместе со своим ополчением Карлу Густаву в Уйсьце 25 июля 1655 года. За ними последовали многие другие воеводы других воеводств, особенно князь Януш Радзивилл в Великом княжестве Литовском (хотя брат Кшиштофа, Лукаш Опалинский, остался верен польскому королю). Почти вся страна была захвачена шведами, пока сопротивление Ясной Горы и Тышовецкая конфедерация не изменили ситуацию в пользу поляков. Опалинский умер в 1655 году во Влошаковице в возрасте 44 лет. Он был похоронен рядом со своим отцом в катакомбах местной церкви в Сьеракуве.
He was the son of Piotr Opaliński and married Teresa Czarnkowska on 28 May 1634, with whom he had two sons, Piotr Adam Opaliński II and Jan Karol Opaliński, and four daughters. Together with his brother Łukasz Opaliński he studied in the Lubrański Academy in Poznań (1620–1625), and later abroad at Louvain (1626–1629), Orléans (1629) and Padua (1630). After returning to the Polish–Lithuanian Commonwealth with the position of a starost he became active on the political scene. In February 1632, he was elected a deputy at the election sejm which elected Władysław IV Vasa. In 1637, after his father's death, he became the Voivode of Poznań. Opaliński opposed most of Władysław's military proposals (from increasing the army to the war against the Ottoman Empire), although he supported his idea of sea tariffs. In 1645 he led a diplomatic mission to Paris, where he was a proxy of king Władysław IV during his marriage to Marie Louise Gonzaga, whom he escorted back to Poland afterwards. In 1647 Opaliński purchased the town of Sieraków from his brother Łukasz and, in 1650, opened the first modern school in Poland, using the didactic materials prepared by Jan Amos Komenski (Komenský, Comenius). A Catholic himself, Opaliński was critical of the zealous Society of Jesus and supported religious tolerance. He was a patron of writers, scientists and a bibliophiles. Opaliński was a lifelong political rival of starost Bogusław Leszczyński in Greater Poland. When in 1648 Poland elected John II Casimir as king, Opaliński joined the opposition. The king had few friends among the Polish nobility, as he openly sympathised with Austria and showed disregard and contempt for Sarmatism, which has become part of Polish culture. Due to this, thinking that John Casimir was too weak or for any other reasons, he encouraged King Charles X Gustav of Sweden to claim the Polish Crown. During the Swedish invasion (The Deluge) Krzysztof Opaliński and Bogusław Leszczyński were tasked with defence of the Greater Poland province. Dissatisfied with policies of John Casimir, they decided to surrender together with their pospolite ruszenie to Charles Gustav at Ujście on 25 July 1655. Many other voivodes of other voivodeships followed their suit, especially Prince Janusz Radziwiłł in the Grand Duchy of Lithuania (although Krzysztof's brother, Łukasz Opaliński, remained loyal to the Polish king). Almost the entire country was overrun by the Swedes, before the Jasna Góra resistance and the Tyszowce Confederation which turned the tide against the Swedes. Opaliński died in 1655 at Włoszakowice at the age of 44. He was buried next to his father in the catacombs of a local church in Sieraków.
Работы
Он был автором многочисленных произведений, включая "Сатиры, или Предостережения, касающиеся реформы правительства и нравов в Польше", опубликованные в 1650 году после восстания Хмельницкого, которое положило конец Золотому веку Речи Посполитой. Сатиры, созданные по образцу сатир Ювенала и написанные нерифмованным слоговым стихом, – его самое известное произведение. В своих работах Опалинский обличал угнетение крестьян (усиление крепостного права) и разложение Золотых свобод, проявившееся в растущей анархии политической жизни. В одной из сатир он также писал о колдовстве, став одним из немногих современников, верно определивших некоторые мотивы преследования ведьм и осудивших их. Он писал комедии и трагедии, но они не сохранились до наших дней.
He was the author of numerous works, including Satyry, albo Przestrogi do naprawy rządu i obyczajów w Polszcze należące (Satires, or Warnings Related to the Reform of Government and Customs in Poland) published in 1650, in the aftermath of the Khmelnytsky Uprising that spelled the end of the Golden Age of the Commonwealth. The satires, modelled on the Satires of Juvenal, written in an unrhymed syllabic verse, are his most famous work. In his works, Opaliński denounced the oppression of peasants (increasing serfdom) and corruption of Golden Freedoms, visible in the increasing anarchy which was to be found in political life. He also wrote on witchcraft in one the satires, one of the few contemporary voices to correctly identify some of the motives behind the witchcraft persecution and to denounce them. He wrote comedies and tragedies, however they were lost with time.