Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромодановские – руриковский княжеский род, происходящий от суверенных правителей Стародуба на Клязьме. Основателем рода был князь Василий Фёдорович Стародубский, который взял фамилию Ромодановский по названию села Ромоданово, где он проживал. Хотя этот род и вошёл в число первых руриковичей, поступивших на службу к великому князю Московскому, высших постов в Московском государстве они достигли лишь в XVII веке.
The House of Romodanovsky (Ромодановские) was a Rurikid princely family descending from sovereign rulers of Starodub on the Klyazma. Their progenitor was Prince Vasily Fyodorovich Starodubsky (Василий Фёдорович Стародубский) who changed his name to Romodanovsky after the village of Romodanovo where he lived in. Although the family was one of the first Rurikids to enter the service of the Grand Duke of Muscovy, it was in the 17th century that they finally rose to the highest offices of Muscovite Russia.
Первые члены
Среди сыновей Василия один был околоничим Ивана III, а другой заседал в Боярской думе во время правления Василия III. Их племянника Иван Грозный направил русским послом в Копенгаген. Племянник последнего, князь Иван Петрович Ромодановский, был убит калмыками по дороге из Персии в 1607 году. С XVII века род разделился на старшую и младшую ветви, обе из которых извлекли выгоду из угасания знатнейших семейств Московского государства после опричных репрессий и Смутного времени. В период правления первых Романовых Ромодановские стали считаться одними из самых знатных семейств в России. Это был один из немногих родов, представители которого возводились в бояре, минуя такие чины, как стольник. Наиболее видным членом старшей ветви был князь Григорий Григорьевич Ромодановский. В 1660-х и 1670-х годах он сыграл ключевую роль в усилении московского влияния в казацком Гетманщине, порой открыто вмешиваясь в избрание гетманов и поддерживая кандидатов, одобренных Москвой. Двоюродный брат Григория, князь Юрий Иванович Ромодановский, был личным другом царя Алексея Михайловича и одним из его наиболее доверенных приближённых. Именно он подтолкнул Алексея к разрыву с патриархом Никоном и сообщил Никоном об гневе царя за то, что тот нарек себя "великим государем". Это привело к отречению Никона от патриаршества.
Among Vasily's sons, one was Ivan III's okolnichi, another sat in the Boyar Duma during Vasily III's reign. Their nephew was sent by Ivan the Terrible as a Russian ambassador to Copenhagen. The latter's nephew, Prince Ivan Petrovich Romodanovsky, was killed by the Kalmucks on his way from Persia in 1607. Since the 17th century, the family was divided into senior and cadet lines, both of which benefited from extinction of the higher placed families of Muscovy after the Oprichnina purges and the Time of Troubles. During the reign of the first Romanovs, the Romodanovsky came to be regarded among the noblest families of Muscovy. It was one of a few clans whose adult males were promoted boyars skipping the lower ranks like stolnik. The most important member of the senior branch was Prince Grigory Grigorievich Romodanovsky. During the 1660s and 1670s, he was instrumental in spreading Muscovite influence in the Cossack Hetmanate, sometimes openly interfering into election of hetmans and promoting the candidates backed up by Moscow. Grigory's cousin, Prince Yury Ivanovich Romodanovsky, was a personal friend of Tsar Alexis and one of his most trusted courtiers. It was he who galvanized Alexis into rupture with Patriarch Nikon and announced to Nikon the tsar's anger for his having styled himself "grand sovereign". The matter ended in Nikon resigning his patriarchy.
Кадетская линия
Кадетскую линию продолжил сын Юрия, Федор Юрьевич Ромодановский, которому в 1686 году было поручено управление Преображенским приказом. Его честность и решительность снискали восхищение молодого царя Петра, который назначил его командующим своей игрушечной армии. За важные заслуги перед престолом Петр шутливо нарек его "Его Кесарским Величеством" и "Князем Цезарем". Ромодановский также имел право содержать собственный двор в Ропше и производить офицеров в чины. После его смерти необычные титулы Князя Цезаря перешли к его сыну, князю Ивану Федоровичу Ромодановскому. Он был связан с царской семьей через свою сестру Феодосию, жену брата Евдокии Лопухиной, и через свою жену Анастасию Салтыкову, родную сестру жены Ивана V. Несмотря на высокое положение, князь Иван не проявлял способностей к активной службе. При Петре II он служил московским губернатором, но ушел в отставку за год до своей кончины в 1730 году, после чего род пресекся. Единственная дочь и наследница, княжна Екатерина, была выдана замуж за сына Гаврилы Головкина по воле своей двоюродной тети, императрицы Анны, что привело к переходу владений Ромодановских под контроль этого канцлера Российской империи. Однако это не стало концом истории рода. Спустя семь десятилетий, 8 апреля 1798 года, император Павел I разрешил своему любимому генералу, Николаю Ивановичу Лодыженскому, принять титул и герб князей Ромодановских, основываясь на его происхождении по материнской линии от князя Григория Григорьевича Ромодановского. Потомки Николая стали именоваться князьями Ромодановскими-Лодыженскими.
The cadet line was continued by Yury's son Fyodor Yurievich Romodanovsky, who was given the post of the head of the Preobrazhensky prikaz in 1686. His integrity and resolution won him the admiration of young Tsar Peter, who made him commander of his toy army. For his vital services to the crown Peter had him jocundly styled "His Caesarean Majesty" (кесарское величество) and "Prince Caesar" (князь кесарь). Romodanovsky also had the right to keep his own court at Ropsha and to promote officers. Upon his death, the Prince Caesar's extraordinary titles devolved upon his son, Prince Ivan Fyodorovich Romodanovsky. He was related to the tsar through his sister Feodosiya, the wife of Eudoxia Lopukhina's brother, and through his wife Anastasia Saltykova, Ivan V's sister in law. Despite his high position, Prince Ivan was not well suited for active service. Under Peter II of Russia, he served as governor of Moscow but retired a year before his death, which followed in 1730, whereupon the family became extinct. Princess Catherine, his only daughter and heir, was married by her first cousin, Empress Anna, to Gavrila Golovkin's son, thus bringing the Romodanovsky estates under control of that Chancellor of the Russian Empire. This was not the end of their story, however. Seven decades later, on April 8, 1798, Emperor Paul authorized his favourite general, Nikolay Ivanovich Lodyzhensky, to take the title and arms of Princes Romodanovsky on account of his matrilineal descent from Prince Grigory Grigorievich Romodanovsky. Nikolay's descendants became known as Princes Romodanovsky Lodyzhensky.