Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Ван МакХон (англ. Steven Van McHone; 23 марта 1970 – 11 ноября 2005) – американский убийца, казненный штатом Северная Каролина. Он был признан виновным в убийстве своей матери, Милдред Джонсон Адамс, и отчима Уэсли Дальтона Адамса-старшего 3 июня 1990 года в округе Сурри, Северная Каролина.
Steven Van McHone (March 23, 1970 – November 11, 2005) was a murderer executed by the U. S. state of North Carolina. He was convicted of killing his mother, Mildred Johnson Adams, and stepfather Wesley Dalton Adams Sr. on June 3, 1990, in Surry County, North Carolina.
Преступление
Сводный брат Стивена МакХона, Уэсли Адамс-младший, и его жена Венди навещали Уэсли Адамса-старшего и его жену, Милдред. Непосредственно после полуночи 3 июня Уэсли-младший и Венди, находившиеся в постели, услышали, как МакХон спорит с супругами. Милдред Адамс вошла в их комнату и спросила, не переложили ли они пистолет, который был в доме. Они ответили, что не трогали его, и она ушла, закрыв дверь. Прежде чем Уэсли-младший успел одеться, раздались три выстрела. Венди сказала, что слышала, как старший Уэсли велел мужу вызвать 911. Уэсли-младший увидел, как его отец и сводный брат борются, а МакХон держал пистолет. Уэсли-младший сумел выбить пистолет из рук МакХона, но когда он вернулся к телефону, борьба возобновилась, и затем они скрылись из виду, удалившись по коридору. Примерно через минуту отец вернулся и сказал, что его мачеха лежит "лицом вниз во дворе". МакХон снова появился, на этот раз с дробовиком, и привёл его в боевое положение. Его отчим двинулся к нему и попытался выхватить ружьё, но МакХон выстрелил, отбросив Уэсли-старшего с такой силой, что тот ударил и сбил Уэсли-младшего. МакХон и Уэсли-младший снова вступили в борьбу, при этом МакХон ругался, плакал и умолял Уэсли-младшего застрелить его за то, что он натворил. Первая группа реагирования прибыла на место происшествия и обнаружила Уэсли-старшего мёртвым с крупным ранением в грудь, а Милдред Адамс живой, но с огнестрельным ранением в голову. Около двух часов ночи прибыл заместитель шерифа из департамента шерифа округа Сурри, и МакХона поместили в патрульную машину. Заместитель шерифа показал, что, хотя он почувствовал запах алкоголя от МакХона, он не считал, что тот был настолько пьян, чтобы не осознавать свои действия и их последствия.
Steven McHone's stepbrother Wesley Adams Jr. and his wife Wendy were visiting Wesley Adams Sr. and his wife, Mildred. Just after midnight on June 3, McHone was heard arguing with the couple by Wesley Jr. and Wendy, who were in bed. Mildred Adams entered their room and asked if they had moved a handgun that was in the house. They replied that they hadn't and she left and closed the door. Before Wesley Jr. could get dressed, three shots were heard. Wendy said she heard the elder Wesley tell her husband to call 9 1 1. Wesley Jr. saw his father and stepbrother wrestling and McHone was holding a handgun. Wesley Jr. managed to disarm McHone but then when he returned to the phone, the wrestling resumed and then the two headed out of sight of him, up a hallway. His father returned about a minute later saying that his stepmother was "facedown out back." McHone reappeared carrying a shotgun, raising it into a firing position. His stepfather moved towards him and attempted to grab the gun, but McHone fired, throwing Wesley Sr. with such force that he hit and knocked down Wesley Jr. McHone and Wesley Jr. struggled again, with McHone cursing Wesley Jr. and crying, asking Wesley Jr. to shoot him for what he had done. The first response team arrived at the scene and found Wesley Sr. dead with a large chest wound, and Mildred Adams alive, but with a gunshot wound to the head. About 2 a. m., a deputy sheriff with the Surry County Sheriff's Department arrived and McHone was placed into a patrol car. The deputy sheriff would testify that although he smelled alcohol on McHone's breath, he did not believe that he was drunk to the point of not being aware of his actions and the consequences.
Исполнение
МакХон был приговорен к смертной казни 7 марта 1991 года. Его апелляции были сосредоточены на том, что он находился под воздействием алкоголя и, возможно, других наркотиков во время совершения убийств. Добровольное опьянение является основанием для защиты от смертной казни в соответствии с законодательством штата Северная Каролина. Также адвокат подсудимого не возражал против неуместных заявлений прокурора и недостаточной ясности инструкций для присяжных. 9 ноября 2005 года исполнение казни было приостановлено после того, как судья окружного суда Сурри Андерсон Кромер согласился заслушать показания фельдшера Терезы Дурхэм, которая в своем affidavit заявила, что Милдред Адамс сказала, будто МакХон не стрелял в нее. Это решение было отменено Верховным судом Северной Каролины на следующий день без объяснения причин, в их постановлении объемом в одну страницу. Губернатор Майк Исли отказал в помиловании 10 ноября, а апелляция МакХона в Верховный суд США была отклонена без каких-либо комментариев. Исли встретился с семьей МакХона, некоторые члены которой не желали его казни. В качестве последнего обеда он заказал стейк рибай средней прожарки, картофель фри, шоколадный чизкейк и 20 унций Mountain Dew. Войдя в камеру смертников, пристегнутый к каталке в 1:50 ночи по восточному времени, он не сделал официального прощального заявления, но, казалось, сказал своему сводному брату: "Мне очень жаль". Затем МакХон обменялся улыбками и смехом со своим адвокатом и двумя друзьями, которые входили в число девяти официальных свидетелей. Около 2 часов ночи палачи добавили седативное средство в внутривенную систему МакХона. Он закрыл глаза в течение двух минут и, казалось, заснул. Затем были введены два смертельных химических вещества, и в 2:05 ночи туловище МакХона резко содрогнулось, а лицо побледнело. После этого он, по-видимому, перестал двигаться. Его объявили мертвым в 2:10 ночи.
McHone was sentenced to death on March 7, 1991. His appeals centered on the fact he was under the influence of alcohol and possibly other drugs at the time of the murders. Voluntary intoxication is a defense to a capital indictment under North Carolina state law. Also the trial counsel had failed to object to inappropriate statements of the prosecutor and unsatisfactory jury instruction. On November 9, 2005, the execution had been stayed after Surry County Superior Court Judge Anderson Cromer had agreed to hear testimony from paramedic Teresa Durham, who said in an affidavit that Mildred Adams had said McHone had not shot her. This ruling was overturned by the North Carolina Supreme Court the next day, without reason, in their one page decision. Clemency was denied by Governor Mike Easley on November 10 and McHone's appeal to the Supreme Court of the United States was denied without comment. Easley had met with the family of McHone, some of whom wished that he not be executed. For his last meal he ordered medium rare porterhouse steak, steak fries, chocolate cheese cake, and a 20 oz. Mountain Dew. After entering the execution chamber strapped to a gurney at 1:50 a. m. EST, he did not make an official final statement but did appear to say "I'm so sorry" to his stepbrother. McHone then exchanged smiles and laughter with his attorney and with two friends, who were among nine people who served as official witnesses. At about 2 a. m., executioners added a sedative to McHone's intravenous lines. He closed his eyes within two minutes and appeared to be asleep. Two lethal chemicals were added, and at 2:05 a. m. McHone's torso shook quickly and his face became pale. He appeared not to move afterward. He was pronounced dead at 2:10 a. m
Уэсли Адамс-младший опубликовал заявление после казни:
"Мы выражаем сочувствие и молимся об утешении для тех, кто будет скорбеть об уходе Стива. Однако мы считаем, что справедливость восторжествовала, и эта судьба была предрешена много лет назад. Мы полагаем, что приведение в исполнение тщательно обдуманных и предписанных приговоров посылает более сильный сигнал о ценности человеческой жизни, чем пощада тех, кто умышленно и жестоко лишил жизни других".
Wesley Adams Jr. released a statement after the execution:
"We have sympathy and pray for comfort for those who will grieve Steve's passing. We do, however, feel that justice was upheld and that this fate was sealed many years ago. We feel that the enforcement of duly deliberated and prescribed sentences send a stronger message, as to the sanctity of human life, than does the sparing of those who have taken life willfully and brutally."