Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетёр (1713–1778)
English cricketer (1713–1778)
Ричард Ньюленд (11 сентября 1713 – февраль 1778) – английский крикетёр середины георгианской эпохи, игравший за Слиндон и Сассекс под покровительством Чарльза Леннокса, 2-го герцога Ричмонда. Он также представлял различные сборные Англии и в некоторых матчах возглавлял свою собственную команду. Старший из трёх братьев-крикетистов, он общепризнанно считается одним из величайших игроков в крикет на ранних этапах его развития и назван пионером этого вида спорта. Ньюленд – самый ранний известный левша в крикете. Его помнят как выдающегося всесторонне развитого игрока, провозглашённого «Чемпионом» в знаменитом стихотворении Джеймса Лава. Несмотря на свою известность, ничего не известно о его технике подачи, стиле или скорости, кроме того, что он использовал подачу из-под руки. Фактическая продолжительность карьеры Ньюленда неизвестна и была предметом спекуляций у некоторых исследователей, однако известно о 21 матче высшего уровня в период с 1743 по 1751 год, в которых он точно принимал участие: 14 матчей одиннадцать на одиннадцать и семь по правилам игры один на один. В 1745 году он набрал 88 очков, что является самым высоким индивидуальным результатом в истории до 1760-х годов. Ньюленд был дядей Ричарда Найрена, который стал капитаном «Хамблдона» в 1760-х и 1770-х годах. Говорят, что Ньюленд был наставником своего племянника. В 1900 году историк Ф. С. Эшли Купер включил Ньюленда в число четырёх выдающихся игроков XVIII века, наряду с Джоном Фреймом, Дэвидом Харрисом и Джоном Смолом.
Richard Newland ( 11 September 1713 – February 1778) was an English cricketer of the mid Georgian period who played for Slindon and Sussex under the patronage of Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond. He also represented various England teams and, in some matches, led his own select team. The eldest of three cricketing brothers, he is generally recognised as one of cricket's greatest early players and has been called a pioneer of the sport. Newland is cricket's earliest known left handed batter. He is remembered as a great all rounder who was proclaimed "The Champion" in a famous poem by James Love. Despite his fame, nothing is known of his bowling arm, style or pace except that he used an underarm action. The actual length of Newland's career is unknown and has been the subject of speculation by some writers, but there were 21 senior matches between 1743 and 1751 in which he definitely appeared: 14 eleven a side and seven under single wicket rules. In 1745, he made a score of 88 which is the highest individual innings on record until the 1760s. Newland was an uncle of Richard Nyren, who became captain of Hambledon in the 1760s and 1770s. Newland is said to have been his nephew's mentor. In 1900, the historian F. S. Ashley Cooper included Newland among his choice of four outstanding 18th century players, along with John Frame, David Harris and John Small.
Семья и происхождение
Ричард Ньюленд родился в 1713 году (в приходской записи указано, что он родился и был крещен 11 сентября 1713 года) в Слиндоне, Сассекс. Его родителями были Ричард Ньюленд-старший из Слиндона и Элизабет Ньюленд (урожденная Хаммонд) из Эртэма, Сассекс. Они поженились в 1704 году и имели десять детей – пятерых сыновей и пятерых дочерей, все родившиеся в Слиндоне. Ньюленд-старший был фермером-землевладельцем, и Ричард-младший также стал фермером. Два брата Ньюленда, Джон (1717–1800/1804) и Адам (родившийся в 1719 году), также стали известными игроками в крикет. Он женился на Ричарде Найрене в Бинстеде 4 января 1732/33 года. Джон Ньюленд, брат Ричарда, был крещен в Слиндоне 27 июля 1717 года. История Ньюленда осложняется тем, что существовал одноименный хирург, который стал его зятем после того, как он, крикетчик, женился на сестре хирурга, Мэри. Даты жизни крикетчика подтверждены как 1713–1778 годы.
Richard Newland was born in 1713 (the parish record reads, born and baptised September 11, 1713) at Slindon, Sussex. His parents were Richard Newland Sr of Slindon and Elizabeth Newland (née Hammond) of Eartham, Sussex. They married in 1704 and had ten children, five brothers and five sisters, all born in Slindon. Newland Sr was a yeoman farmer and Richard Jr became one too. Two of Newland's brothers, John (1717–1800/1804) and Adam (born 1719), also became well known cricketers. She was married to Richard Nyren at Binsted on 4 January 1732/33. John Newland, brother to Richard, was baptised at Slindon on 27 July 1717. Newland's history has been complicated by the existence of a namesake surgeon who became his brother in law after he, the cricketer, married the surgeon's sister Mary. The cricketer's dates have been confirmed as 1713–1778
17421743
Ньюленд был всесторонне развитым игроком, отбивавшим левой рукой, и является самым ранним известным левшой в истории крикета. Его техника подачи, стиль и скорость неизвестны, за исключением того, что, как и все подающие того времени, он использовал подброс мяча снизу, направляя его по земле. От второго матча сохранился только результат, но Эшли Купер в кратком описании Слиндона отмечает, что он был знаменит своим крикетом, "главными игроками которого были месье Ньюленды – Адам, Джон и Ричард – и Кадди". Кент выиграл с перевесом в 2 очка. В London Evening Post сообщалось, что на матче присутствовало около 10 000 зрителей. 27 июля был запланирован ответный матч на площадке Sevenoaks Vine, но он не состоялся. Суррей и Сассекс выиграли с преимуществом в 55 очков, и этот матч вошел в историю как матч, сохранивший старейшую известную карточку счёта, в которой указаны индивидуальные результаты, но отсутствуют детали о выбываниях игроков. Лондон, чья команда состояла из известных игроков, был принимающей стороной, а их соперники представляли графства Суррей и Сассекс. Гости первыми вышли на биту и набрали 102 очка. Лондон ответил 79 очками, таким образом, Суррей и Сассекс имели преимущество в 23 очка по итогам первого иннинга. Во втором иннинге Суррей и Сассекс достигли 102/6 и, по всей видимости, объявили об окончании своего иннинга, хотя правила крикета 1744 года не допускали объявления закрытия иннинга. В последнем иннинге Лондону требовалось 126 очков для победы, но команда была выбита за 70. Ньюленд не набрал ни одного очка в обоих иннингах. Карточка счёта хранится в доме Гудвуд у 2-го герцога Ричмонда. Две недели спустя Ньюленд играл за Англию против Кента на Artillery Ground. Матч был увековечен в поэме Джеймса Лава "Крикет, героическая поэма" (1745). Ньюленд, преуспевший как в игре один на один, так и в команде, был провозглашен Лавом "Чемпионом". Капитан Кента, лорд Джон Саквилл, как сообщается, совершил выдающийся перехват во втором иннинге, выбив Ньюленда, который показал два лучших результата в матче – 18* и 15. Перехват Саквилла, возможно, стал решающим моментом матча, который Кент выиграл с перевесом в один викет, после того как Катбуш и Ходсолл сумели набрать оставшиеся несколько очков, имея в запасе всего девять викетов. 10 сентября лондонский клуб принял на Artillery Ground команду Слиндона. Игра продолжалась на следующий день, и после победы с неизвестным перевесом Слиндон бросил вызов любому приходу в Англии, получив немедленное согласие от клубов Аддингтона и Бромли. Эти матчи должны были состояться на Artillery Ground в течение следующих нескольких дней, и известно, что игра Слиндона против Аддингтона началась 12 сентября. На игру повлияла плохая погода, и Слиндон лидировал с перевесом в два очка к концу игрового дня. Отчётов об игре 13-го числа не сохранилось. Матч Слиндона против Бромли был запланирован на 14 сентября, но нет записей о его проведении. Известно, что Ньюленд и Аберроу играли за Слиндон против Лондона и Аддингтона. По словам Дерека Бирли, команда Слиндона под руководством Ньюленда провела 43 матча, проиграв лишь один раз. 17 сентября на Artillery Ground состоялся матч между командами Колчина и Ньюленда. Колчин был поддержан Вэлом Ромни и Джоном Брайантом, а Ньюленд – Аберроу и Джо Харрисом. Аберроу заменил Джона Миллса из Хорсмондена, которого описывали как "знаменитого подающего Кента". Ставка составляла 200 гиней, а игроков называли "лучшими в Англии". Однако результат неизвестен.
Newland was an all rounder who batted left handed and he is the earliest known left handed player in cricket's history. His bowling arm, style and pace are unknown except, like all bowlers of the time, he used the underarm method of delivery with the ball bowled all along the ground. There is no surviving report of the second match except for the result but Ashley Cooper in a brief description of Slindon says it was most famous for its cricket, "its chief players being the Messrs. Newland – Adam, John and Richard – and Cuddy". Kent won by 2 runs. The London Evening Post said the crowd was computed to be 10,000. A return match was arranged at Sevenoaks Vine on 27 July but it did not come off. Surrey and Sussex won by 55 runs and the match is now famous for the world's oldest known match scorecard, which lists individual scores but no details of dismissals. London, whose team included given men, was the host club and their opponents were all from the counties of Surrey and Sussex. The visitors batted first and scored 102. London replied with 79, so Surrey and Sussex had a first innings lead of 23. In their second innings, Surrey and Sussex reached 102/6 and then apparently declared their innings closed, although the Laws of Cricket did not allow for declarations in 1744. In the final innings, London needed 126 to win but were all out for 70. Newland was out without scoring in both innings. The scorecard was kept by the 2nd Duke of Richmond at Goodwood House. Two weeks later, Newland played for England against Kent at the Artillery Ground. The match was commemorated in Cricket, An Heroic Poem (1745) by James Love. Newland, who excelled in both the single wicket and eleven a side variants, was proclaimed "The Champion" by Love. Kent captain Lord John Sackville is reported to have held a remarkable catch in the second innings to dismiss Newland, who made the top two scores in the match with 18* and 15. Sackville's catch may have been the defining moment of the match, which Kent won by one wicket after Cutbush and Hodsoll managed to score the remaining few runs with nine wickets down. On 10 September, the London club hosted a match against Slindon at the Artillery Ground. Play continued into the next day and, after winning the match by an unknown margin, Slindon issued a challenge to play "any parish in England" and received immediate acceptances from the Addington and Bromley clubs. These matches were arranged to take place at the Artillery Ground over the next few days and it is known that Slindon v Addington began on 12 September. It was impacted by bad weather and Slindon led by two runs at the close of play. There are no surviving reports of play on the 13th. Slindon's match against Bromley was scheduled for 14 September, but there is no record of it having taken place. Newland and Aburrow are known to have played for Slindon against both London and Addington. According to Derek Birley, the Slindon team had a run under Newland's captaincy of 43 matches with only one defeat. On 17 September, there was a three a side match at the Artillery Ground between Colchin's and Newland's teams. Colchin had Val Romney and John Bryant on his side; Newland had Aburrow and Joe Harris. Aburrow was a late replacement for John Mills of Horsmonden, described as "the famous Kent bowler". The stake was 200 guineas and the players were described as the "best in England". The result, however, is unknown.
17461747
Отчеты о матчах 1746 года крайне лаконичны, и Ньюленд упоминается лишь однажды, когда он участвовал в матче три на три на Артиллерийском поле 6 августа. В этом отчете говорится, что Колчин, Джон Брайант и Джо Харрис "вызвали на поединок любых троих в Англии". Стивен Дингейт, Ромни и Ньюленд были выбраны для встречи с ними, но не указано, кто осуществлял отбор, и тот факт, что имя Дингейта стоит первым, позволяет предположить, что именно он, а не Ньюленд, был выбран капитаном команды. Как отмечалось и ранее, "этих шестерых игроков считали лучшими в Англии". В отчете заключено, что "были проиграны и выиграны сотни фунтов стерлингов", но результат матча не указан. Ньюленд играл за Англию против Кента в двух матчах одиннадцать на одиннадцать на Артиллерийском поле 31 августа и на Бромли Коммон 2 сентября. В 1749 году Ньюленд участвовал в двух матчах одиннадцать на одиннадцать за команду Англии под капитанством Колчина. Оба матча были против Суррея. Первый состоялся в Дартфорде Брент 2–3 июня. Англия набрала 89 и 42 очка, а Суррей ответил 73 и 59/8, выиграв на 2 викета. В состав команды Суррея входил шестнадцатилетний Джон Фрейм. Второй матч прошел на Артиллерийском поле 5 июня и завершился вничью. В источниках 1750 года о Ньюленде нет упоминаний. Крикет понес двойную потерю со смертью Колчина (конец апреля) и Ричмонда (8 августа), поскольку они были двумя главными организаторами матчей.
Match reports in 1746 are all extremely brief and Newland is mentioned only once, when he took part in a three a side match at the Artillery Ground on 6 August. This report says Colchin, John Bryant and Joe Harris "challenged any three in England". Stephen Dingate, Romney and Newland were chosen to meet them but it does not say who the selectors were and the fact that Dingate's name appears first would indicate that he, and not Newland, was chosen as the team captain. As had been stated on other occasions, "the six players were esteemed the best in England". The report concludes by saying that "hundreds of pounds were lost and won over the game" but it does not give the result of the match. Newland had played for England against Kent in two eleven a side matches at the Artillery Ground on 31 August and at Bromley Common on 2 September. In 1749, Newland played in two eleven a side matches for an England team captained by Colchin. Both were against Surrey. The first was at Dartford Brent on 2–3 June. England scored 89 and 42; Surrey replied with 73 and 59/8 to win by 2 wickets. Surrey's team included sixteen year old John Frame. The second match was at the Artillery Ground on 5 June and was drawn. There is no mention of Newland in the 1750 sources. Cricket suffered a double blow with the deaths of Colchin (end of April) and Richmond (8 August) as they were two of the main match organisers.