Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Левин (1747–1795) — английский натуралист и иллюстратор. Левин вырос в Степни, в семье моряка. В 1776 году он зарабатывал на жизнь, рисуя эскизы узоров, а к 1783 году называл себя художником. Он специализировался на работах по естественной истории. В 1789 году он начал издание своей книги «Птицы Великобритании с их яйцами, изображённые с высокой точностью», над которой трудился предыдущие двадцать лет. Книга включала 323 акварельных эскиза 271 вида птиц и 52 пластины с изображениями яиц, все из которых он собственноручно расписал для 60 экземпляров первого издания, в общей сложности 19 380 отдельных рисунков. При помощи своих трёх сыновей он немедленно приступил к работе над вторым изданием, которое выходило частями с 1793 по 1801 год. Второе издание, тиражом 150 экземпляров, было выполнено с использованием медных пластин, на которые Левин непосредственно наносил изображения, которые не являлись копиями работ первого издания, а были совершенно новыми и гораздо более детализированными. Левин внезапно скончался в 1795 году, успев самостоятельно завершить только первые 103 медные пластины. Его сыновья (Томас, Томас Уильям и Джон Уильям) завершили оставшиеся пластины (104–336) после смерти Левина. В 1791 году его друг Джон Лэтам ходатайствовал за приём Левина в Линеевское общество. Левин также создал труд о бабочках — «The papilios of Great Britain, systematically arranged, accurately engraved, and painted from nature, with the natural history of each species, from a close application to the subject, and observations made in different countries of this kingdom; as well as from breeding numbers from the egg, or caterpillar, during the last thirty years» («Папилио Великобритании, систематически расположенные, точно выгравированные и нарисованные с натуры, с естественной историей каждого вида, основанной на тщательном изучении предмета и наблюдениях, сделанных в различных частях этого королевства, а также на результатах разведения из яиц или гусениц в течение последних тридцати лет»), опубликованный в 1795 году. Левин был похоронен в Эдмонтоне 10 декабря 1795 года. Первое издание «Птиц Великобритании и их яиц» почти сразу же стало разбираться на отдельные акварели, большинство из которых, как следствие, были утеряны или уничтожены. Второе издание также пострадало в этом отношении, и полные экземпляры сейчас также чрезвычайно редки — известно менее 30 сохранившихся полных копий.
William Lewin (1747–1795) was an English naturalist and illustrator. Lewin grew up in Stepney, the son of a rate mariner. In 1776 he was earning a living as a pattern drawer, and by 1783 was describing himself as a painter. He specialised in natural history subjects. In 1789 he began to issue his The Birds of Great Britain, with Their Eggs, Accurately Figured, which he had been working on for the previous twenty years. It included 323 watercolour sketches of each of the 271 of birds and 52 plates of eggs, all which he hand painted himself for the 60 copy first edition, a total of 19,380 individual paintings. Assisted by his three sons, he immediately began work on a second edition which was issued in parts from 1793 to 1801. The Second Edition, of 150 copies, was produced using copper plates onto which Lewin directly scribed the images which were not copies of the First Edition work, but entirely new and very much more detailed. Lewin died suddenly in 1795 having completed only the first 103 copper plates himself. His sons (Thomas, Thomas William and John William) completed the remaining plates (104 336) after Lewin's death. In 1791 his friend John Latham sponsored Lewin's membership of the Linnean Society. Lewin also produced a volume on butterflies, "The papilios of Great Britain, systematically arranged, accurately engraved, and painted from nature, with the natural history of each species, from a close application to the subject, and observations made in different countries of this kingdom; as well as from breeding numbers from the egg, or caterpillar, during the last thirty years", in 1795. Lewin was buried at Edmonton on 10 December 1795. The First Edition of Birds of Great Britain and their Eggs almost immediately suffered from being broken up for the individual watercolors, most of which have, as a consequence, been lost or destroyed. The Second Edition has also suffered in this way and complete copies are now also extremely rare with less than 30 known complete examples remaining.