Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главное почтовое отделение Шанхая, Китай
Head post office of Shanghai, China
Здание Главного почтового отделения является главным почтовым отделением Шанхая, Китай. Построенное в 1924 году, четырехэтажное здание расположено по адресу: улица Тяньдун, 395, в северной части моста Сычуань-лу, на берегу реки Сучжоу.
The General Post Office Building is the head post office of Shanghai, China. Built in 1924, the four storey building is located at 395 Tiandong Road, at the north end of the Sichuan Road Bridge, on the banks of the Suzhou Creek.
История
В первые годы существования Китайской Республики (КР) Шанхай был центром почтовой сети Китая. В 1914 году Китай вступил во Всемирный почтовый союз, и Шанхай был назначен центром обмена международной почтой. К началу 1920-х годов прежние помещения почтовой администрации стали недостаточными, и земля была приобретена на северном берегу ручья Сучжоу для строительства нового здания штаб-квартиры. Здание располагалось в пределах Шанхайского международного поселения, между центральным деловым районом и Шанхайским Северным вокзалом. Построенное в период с 1922 по 1924 год по проекту компании Stewardson & Spence, здание выполнено в классическом стиле. Его два главных фасада украшены трехэтажными коринфскими колоннами большого ордера. Главный вход расположен на углу и увенчан башней с часами в стиле барокко. Боковые стороны башни с часами декорированы тремя скульптурными группами. Центральная группа изображает Гермеса, по бокам от которого расположены Эрос и Афродита, бог и богиня любви. На втором этаже находится главный торговый зал площадью 1200 квадратных метров, известный как "Первый зал Дальнего Востока". Фундамент здания использовал гениальную систему резервуаров, которые заполнялись и опустошались водой из соседнего ручья Сучжоу в зависимости от уровня воды. Это обеспечивало устойчивость и ровность здания, несмотря на колебания уровня воды. После гражданской войны в здании продолжала располагаться штаб-квартира почтовой администрации Шанхая. С 2003 года часть здания, включая двор, была преобразована в Шанхайский почтовый музей. Вход в музей бесплатный. Функции почтовой администрации были перенесены, но розничное почтовое отделение продолжает работать из торгового зала (хотя сейчас оно занимает лишь небольшую часть первоначальной площади). Здание охраняется как объект национального наследия.
In the early years of the Republic of China (ROC), Shanghai was the center of China's postal network. In 1914, China joined the Universal Postal Union, and Shanghai was designated as the exchange for international mail. By the early 1920s, the previous premises of the postal administration was no longer adequate, and land was acquired on the north bank of Suzhou Creek for the construction of a new headquarters building. The building was situated within the Shanghai International Settlement, midway between the central business district and the Shanghai North Railway Station. Built from 1922 to 1924 and designed by Stewardson & Spence, the building is in Classical style. Its two main facades use three story high grand order Corinthian columns. The main door is on the corner, and is topped by a Baroque style clock tower. The sides of the clocktower are decorated with three statuary groups. The central group features Hermes, flanked by Eros and Aphrodite, the god and goddess of love. On the second level is the 1200 square meter main trading hall, which was known as the "First Hall of the Far East". The foundations of the building used an ingenious system of tanks, which was filled and drained by water from neighbouring Suzhou Creek as water levels rose and fell. This ensured that the building remained stable and level despite changes in water levels. After the Chinese civil war the building continued to house the headquarters of Shanghai's postal administration. From 2003, parts of the building, including the courtyard, was converted into Shanghai Postal Museum. Admission to the museum is free. Postal administration functions had moved out, but the retail post office operation continue from the trading hall (though that is now only a fraction of its original size). It is protected as a National Artefact Preservation Unit.