Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание Русско-Китайского банка, позднее известное как здание Центрального банка, — историческое здание на набережной Вайтань в Шанхае, Китай.
The Russo Chinese Bank Building , later known as the Central Bank Building is a historical building on the Bund in Shanghai, China.
Местоположение и история
Русский китайский банк, базировавшийся в Санкт-Петербурге, открыл своё отделение в Шанхае 13 февраля 1896 года по адресу: набережная Вайтань, дом 29, где сейчас располагается здание Банка Индокитая (строительство завершено в 1914 году). В 1899 году банк приобрел участок №15 после банкротства его предыдущего владельца, компании Dent & Co. Площадь участка составляла 1460 квадратных метров. Впоследствии на этом месте было возведено существующее трехэтажное здание. Проект здания в стиле итальянского Возрождения был разработан немецким архитектором Генрихом Беккером при участии немецкого архитектора Ричарда Зеля из Йокогамы, победившего в открытом конкурсе на лучший проект. Здание имеет комбинированную кирпично-бетонную конструкцию и общую площадь 5018 квадратных метров. Строительство было завершено, и здание открылось 26 октября 1902 года. Его завершение вызвало немало споров в иностранном сообществе Шанхая из-за несоответствия архитектурному облику набережной. Однако, как оказалось, здание задало тенденцию для современных европейских построек, которые впоследствии появились вдоль всей набережной. Здание было оснащено передовым для того времени оборудованием, включая собственный электрический генератор и один из первых в Китае лифтов. Система отопления работала на трубах с горячим воздухом, а каждый стол был оборудован двумя электрическими вентиляторами и двумя лампами. В 1917 году, после русской революции, банк был национализирован, и многие руководители шанхайского отделения эмигрировали во Францию. В 1926 году банк обанкротился и был приобретён новообразованным Центральным банком Китая, а 1 ноября 1928 года это здание стало его штаб-квартирой. После образования Китайской Народной Республики здание использовалось различными организациями, включая Управление гражданской авиации и Шанхайское бюро легкой промышленности. С 1994 года в здании располагается Шанхайский центр торговли иностранной валютой.
The St. Petersburg based Russo Chinese Bank opened its branch in Shanghai on 13 February 1896 within No. 29 on the Bund, where the Banque de l'Indochine's building (completed in 1914) now stands. In 1899, the bank purchased lot No.15, after its previous owner Dent & Co went bankrupt. The site of a size of 1460 square metres. The present three storey building on the site was then constructed. The building was designed in Italian Renaissance style by the German architect Heinrich Becker, assisted by Yokohama based German architect Richard Seel, after winning an open competition for the building's design. The building is of a brick and concrete composite structure and has a floor area of 5018 square metres. The building was completed and opened on 26 October 1902. It aroused much controversy over the foreign community in Shanghai at the time of its completion as being out of place amidst the other buildings on the bund. Nonetheless, as it turned out, the building was to set the trend for modern European style buildings which would later emerge along the entire waterfront. The building possessed some of the state of the art equipments available back then. It had its own electric generator and is one of the first buildings in China to be equipped with an elevator. It was fully heated with hot air pipes and every single desk was served by two electric fans and two electric lights. In 1917, after the Russian Revolution, the bank was nationalized and much of the managers of the bank in Shanghai fled to France. In 1926 the bank went bankrupt and was purchased by the newly founded Central Bank of China and this building become the headquarters of the Central Bank on 1 November 1928. After the establishment of the People's Republic of China, the building was used for numerous other firms and organizations including the Aviation Authority and the Light Industry Bureau of Shanghai. After 1994, the building became the Shanghai Foreign Exchange Trading Center.