Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский врач и богословский писатель (1843–1921)
English physician and theological writer (1843 1921)
Джон Уикхэм Легг (28 декабря 1843 года – 28 октября 1921 года) был английским врачом, публиковавшим работы по медицине, литургике и экклезиологии.
John Wickham Legg (28 December 1843 – 28 October 1921) was an English physician who published on medical subjects, liturgy and ecclesiology.
Жизнь и карьера
Он был третьим сыном типографа и книгопродавца Джорджа Легга и родился в Альверстоке, близ Портсмута в графстве Гэмпшир, Англия, 28 декабря 1843 года. Он получил образование в Винчестерском колледже, а затем поступил в Нью-Колледж Оксфордского университета и впоследствии решил изучать медицину в Университетском колледже Лондона, где учился у сэра Уильяма Дженнера. Получив квалификацию члена Королевского колледжа хирургов, он был рекомендован Дженнером на должность медицинского помощника принца Леопольда, четвертого сына королевы Виктории, впоследствии получившего титул герцога Олбанского, страдавшего гемофилией. Хотя назначение продлилось всего год, молодой Легг стал любимцем жены принца, принцессы Хелен, и их дочери, принцессы Алисы, графини Атлонской. В 1867 году Легг учился в Берлине, а по возвращении получил степень доктора медицины. Получив членство в Королевском колледже врачей, он был назначен хранителем Патологического музея в Университетском колледже. Он начал публиковаться, а в 1870 году стал врачом скорой помощи в больнице Святого Варфоломея в Лондоне. Примерно в это же время он увлекся изучением литургии. В 1872 году Легг женился на Элизе Джейн Хоутон, и в 1877 году у них родился сын Леопольд Джордж. Медицинские публикации продолжались, но и литургические исследования продвигались вперед. В 1875 году Легг был избран членом Общества антикваров. В 1878 году он стал ассистентом врача в больнице Барта, а в следующем году начал читать лекции по патологии. Литургическое увлечение вышло на публику в 1879 году, когда он стал одним из основателей возрожденного Экклезиологического общества Святого Павла и опубликовал эссе о литургических цветах в 1881 году. Медицинская карьера оставалась неутомимой, поскольку в 1883 году он прочитал лекцию Брэдшоу в Королевском колледже врачей о сердечных аневризмах. Однако вскоре его подкосило плохое здоровье. После двух приступов ревматической лихорадки Легг в 1887 году оставил свои должности и раздал свои медицинские книги, уехав на зиму в Канны. В 1888 году Легг представил публике первые плоды серии изданий, которые он планировал выпускать в течение следующих трех десятилетий: издание с Кембриджским университетским издательством реформированного бревиария, разработанного и опубликованного кардиналом Киньонесом в 1535 году. Развив вкус к этой работе, Легг посвятил свои силы, светские манеры и связи укреплению этого направления. Он был главным инициатором основания в 1890 году Общества Генри Брэдшоу, которое, по примеру Общества Суртисов, стремилось к публикации рукописей и редких печатных изданий в томах, выпускаемых для подписчиков. Как дань уважения Обществу, открывшемуся в Иерусалимской палате Вестминстерского аббатства, Легг внес в качестве своей первой публикации монументальное издание рукописи Вестминстерского миссала. Являясь важной фигурой в истории коронации британских монархов («Коронация королевы» (1898), «Три коронационных чина» (1900)), Легг передал свою страсть к этой теме своему сыну Леопольду Джорджу Уикхему Леггу, который опубликовал «Английские записи о коронации» (1901). Публикации Легга продолжались до его последней крупной работы – издания Сарумского миссала, которое он опубликовал в Оксфордском университетском издательстве в 1916 году. Он умер в доме своего сына Леопольда, к тому времени ставшего членом Нью-Колледжа Оксфордского университета, 28 октября 1921 года и был похоронен в Солтвуде, Кент.
He was the third son of the printer and bookseller George Legg, and was born at Alverstoke near Portsmouth in Hampshire, England, on 28 December 1843. He was educated at Winchester College and from there he went to New College, Oxford and subsequently opted to read Medicine at University College, London, where he studied under Sir William Jenner. Having qualified as a member of the Royal College of Surgeons, he was recommended by Jenner for the post of medical attendant to Prince Leopold, Queen Victoria's fourth son, later styled Duke of Albany, a haemophiliac. Though the appointment lasted only a year, the young Legg became a favourite of the Prince's wife, Princess Helen, and of their daughter, Princess Alice, Countess of Athlone. In 1867, Legg studied in Berlin and upon his return he obtained his M. D. Having been granted membership of the Royal College of Physicians, he was appointed curator of the Pathological Museum at University College. He began to publish and in 1870 became Casualty Physician at St Bartholomew's Hospital, London. About this time he took up liturgical studies as a hobby. In 1872 Legg married Eliza Jane Houghton and they had a son, Leopold George, in 1877. The medical publications continued, but the liturgical studies also progressed. In 1875 Legg was elected a fellow of the Society of Antiquaries. In 1878 he became Assistant Physician at Bart's and the following year began to lecture on Pathology. The liturgical hobby surfaced publicly in 1879 when he became a founder member of the re established St Paul's Ecclesiological Society and with an 1881 essay on liturgical colours. The medical career was still unflagging, for in 1883 he gave the Bradshaw Lecture to the Royal College of Physicians on cardiac aneurisms. However, ill health then intervened. Following two attacks of rheumatic fever, Legg resigned his offices in 1887 and gave away his medical books, retiring for the winter to Cannes. In 1888 Legg faced the public with the first fruits of a series of editions he was to produce in the next three decades: an edition with Cambridge University Press of the reformed breviary devised and published by Cardinal Quiñones in 1535. Having developed a taste for this line of work, Legg dedicated his energies, social graces and connections to consolidating it. He was the prime mover behind the foundation in 1890 of the Henry Bradshaw Society, which on the model of the Surtees Society aimed at publishing manuscripts and rare printed works in volumes issued to subscribing members. Fittingly enough for a Society inaugurated in the Jerusalem Chamber of Westminster Abbey, Legg contributed as its first publication a monumental edition of the manuscript Westminster Missal. An important figure in the history of coronation in the British monarchy (The Coronation of the Queen (1898), Three Coronation Orders (1900)), Legg passed the passions for this topic to his son, Leopold George Wickham Legg, who published English Coronation Records (1901). Legg's publications continued until the last major work, the edition of the Sarum Missal which he published with Oxford University Press in 1916. He died at the home of his son, Leopold, by then a Fellow of New College, Oxford, on 28 October 1921, and was buried in Saltwood, Kent.