Янки Дудл Дэфи – мультфильм Looney Tunes 1943 года от Фриза Фреленга с Дакки Даком и Порки Пигом. Вступил в общественное достояние, озвучен Мелом Бланком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Янки Дудл Даффи» – это анимационный короткометражный фильм 1943 года, снятый Фризом Фреленгом.
1943 animated short film directed by Friz Freleng
«Янки Дудл Даффи» – это театральный мультфильм Warner Bros. Looney Tunes, выпущенный 5 июня 1943 года, режиссёром Фризом Фреленгом и сценаристом Теддом Пирсом. Этот мультфильм стал вторым цветным (Technicolor) фильмом Looney Tunes с участием Порки Пига и Даффи Дака (после «Моей любимой утки»). Он также входит в число немногих мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies, перешедших в общественное достояние. Имена актеров озвучивания в титрах не указаны. Большинство голосов озвучил Мел Бланк, а Билли Блетчер исполнил песню "In the Garden of My Heart" в роли Сонной Лагуны. Ричард Бикенбах был указан в титрах как аниматор, но над фильмом также работали аниматоры Джек Брэдбери, Джерри Чиники, Фил Монро и Мануэль Перес. Оуэн Фицджеральд разработал раскадровку, Пол Джулиан нарисовал фоны, а Ллойд Тернер выполнял промежуточные рисунки. Название и вступительная музыка вдохновлены фильмом 1942 года «Янки Дудл Дэнди» – крупным хитом, выпущенным Warner Bros. Несмотря на то, что оба фильма посвящены миру шоу-бизнеса, у них нет общих сюжетных элементов. Это один из немногих мультфильмов с Даффи Даком и Порки Пигом, перешедших в общественное достояние после того, как United Artists не продлила авторские права до 1971 года.
Yankee Doodle Daffy is a Warner Bros. Looney Tunes theatrical cartoon short released on June 5, 1943, directed by Friz Freleng and written by Tedd Pierce. The short was the second Technicolor Looney Tunes entry to feature Porky Pig and Daffy Duck (after My Favorite Duck). It is also one of the handfuls of Looney Tunes and Merrie Melodies to have entered into the public domain. None of the voice actors were credited on screen. Mel Blanc performed most of the voices, while Billy Bletcher sang "In the Garden of My Heart" as Sleepy Lagoon. Richard Bickenbach received screen credit as animator, but other animators working on the film were Jack Bradbury, Gerry Chiniquy, Phil Monroe and Manuel Perez. Owen Fitzgerald was the layout artist, Paul Julian painted the backgrounds, and Lloyd Turner was the in between artist. The title and introductory music are inspired by the 1942 film Yankee Doodle Dandy, a major hit and a Warner release. Other than the fact of both films being about show business, they have no plot elements in common. It is one of the few Daffy Duck/Porky Pig cartoons to have entered into the public domain after United Artists failed to renew the copyright by 1971.
Сюжет
На Smeller's Productions Порки Пиг, продюсер, обремененный багажом и сумкой для гольфа, повесил на дверь своего офиса табличку "Сегодня нет прослушиваний" и поспешно покинул офис, чтобы сесть на самолет. Однако Даффи Дак, агент по талантам, не дает Порки уйти, стремясь организовать прослушивание для своего клиента, заторможенного юного исполнителя Слипи Лагуна. Презентация, призванная продемонстрировать якобы широкий и разнообразный репертуар Слипи, состоит из того, что сам Даффи исполняет множество музыкальных и сценических номеров в своей обычной, абсурдной и не оригинальной манере. Тем временем Слипи остается сидеть, небрежно лизая огромную конфету и молча комментируя нелепое поведение Даффи с помощью табличек с ребусами, таких как "ham" ("чрезмерно театральный"), "screwball" ("безумный и абсурдный") и "corn" ("банальный"). Среди песен, которые исполняет Даффи, – "I'm Just Wild About Harry", "William Tell Overture", "Flight of the Bumblebee", "Chica Chica Boom Chic" (в образе Кармен Миранды), "Laugh, Clown, Laugh" (в образе Энрико Карузо в роли Канио из "Паяцев") и "Angel in Disguise" (та же песня, которую Багз Банни и Сильвестр исполняют в "The Wabbit Who Came to Supper" и "Back Alley Oproar" соответственно). Порки, с нарастающим разочарованием (ведь это его выходной), неоднократно пытается вырваться из презентации. Даффи с легкостью срывает каждую попытку все более невероятными способами, в том числе, оказываясь пилотом самолета Порки, а затем – парашютом, который Порки использует, чтобы покинуть самолет. После того, как Даффи наконец решает довести издевательства над Порки до абсурда, Порки решает покончить с этим и разрешает Слипи пройти прослушивание. Слипи спокойно встает со своего места и начинает петь песню "In the Garden of My Heart" (песня, принадлежащая WB, авторства Рома и Болла) сильным, оперным баритоном, который удивляет, учитывая его небольшой рост, и значительно драматичнее любых номеров, которые использовал Даффи. Однако, во время высокой ноты в конце, он срывается на долгий кашель, прежде чем слабо произнести остаток фразы.
At Smeller's Productions, Porky Pig, a producer, loaded down with luggage and a golf bag, hangs a sign on his office door reading "No casting today" and leaves his office in a hurry to board an airplane. However, Daffy Duck, a talent agent, stops Porky from leaving, wanting to secure an audition for his client, droopy eyed child performer Sleepy Lagoon. The pitch, intended to demonstrate Sleepy's allegedly wide and varied repertoire, consists of Daffy himself performing an array of musical and stage acts in his usual, absurd and unoriginal fashion. Sleepy meanwhile stays seated, nonchalantly licking an enormous lollipop and silently commenting on Daffy's ludicrous behavior using signs bearing rebuses, such as "ham" ("excessively theatrical"), "screwball" ("crazy and absurd"), and "corn" ("corny"). The songs Daffy performs include "I'm Just Wild About Harry", "William Tell Overture", "Flight of the Bumblebee", "Chica Chica Boom Chic" (as Carmen Miranda), "Laugh, Clown, Laugh" (as Enrico Caruso as Canio in Pagliacci), and "Angel in Disguise" (the same song Bugs Bunny and Sylvester perform in The Wabbit Who Came to Supper and Back Alley Oproar, respectively). Porky, with mounting frustration (as it is his day off), repeatedly tries to escape from the pitch. Daffy handily foils each attempt in increasingly improbable ways, including by turning out to be the pilot of Porky's plane and then turning out to be the parachute Porky uses to escape the plane. After Daffy finally takes it upon himself to harass Porky with an outrageous finale, Porky decides to just get it over with by allowing Sleepy to audition. Sleepy calmly leaves his seat and begins to sing the song, "In the Garden of My Heart" (a WB owned song by Roma and Ball), in a strong, operatic baritone that is not only surprising given his small stature but also substantially more dramatic than any of the acts Daffy used in the pitch. However, during a high note near the end, he erupts into a long coughing fit before weakly croaking the rest of the line.
Анализ
Авторы Майкл С. Шалл и Дэвид Е. Вилт считают неясным, содержит ли этот мультфильм отсылку ко Второй мировой войне. Когда выясняется, что Даффи — пилот самолета, он носит лётные очки и шлем. В этом обличье Даффи поёт главную тему Макса Штайнера из фильма «Пикирующий бомбардировщик»: «Мы следим за небесными путями над землей и морем, готовы лететь туда, куда зовет долг, готовы сражаться за свободу». Это может быть отсылкой к военной авиации.
Authors Michael S. Shull and David E. Wilt consider it ambiguous as to whether this cartoon contains a World War II related reference. When Daffy is revealed as the pilot of the plane, he is wearing an aviator's goggles and helmet. In this guise, Daffy sings Max Steiner's main title march from Dive Bomber: "We watch the skyways o'er the land and the sea, ready to fly anywhere the duty calls, ready to fight to be free". This could be a reference to military aviation.
Соединенные Штаты
Yankee Doodle Daffy официально доступен на DVD в составе сборника Looney Tunes Golden Collection: Volume 1, выпущенного Warner Home Video.
Yankee Doodle Daffy is available officially on DVD as part of Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 by Warner Home Video.