Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский композитор (ок. 1485 – 1570)
Scottish composer (c1485 1570)
Роберт Карвер CRSA (также Карвор, Арнот; ок. 1485 – ок. 1570) был шотландским каноником регулярным и композитором христианской духовной музыки эпохи Возрождения. Карвера считают величайшим шотландским композитором XVI века. Он наиболее известен своей полифонической хоровой музыкой, из которой сохранилось пять месс и два мотета. Произведения, которые достоверно приписываются ему, можно найти в Хорной книге Карвера, хранящейся в Национальной библиотеке Шотландии. Музыка Карвера, отличающаяся постепенным развитием музыкальных идей к разрешению в финальных частях, до сих пор исполняется и записывается. Карвер испытал влияние композиторов континентальной Европы, и его сохранившаяся музыка значительно отличается от произведений многих его современников в Шотландии или Англии того времени. Отличаясь высокой орнаментальностью, она наиболее близка к богато украшенной музыке из хоровой книги Итона. Карвер стал героем радиопостановки BBC 1991 года «Карвер» Джона Пёрсера, удостоенной одной из премий имени Джайлса Купера в том году.
Robert Carver CRSA (also Carvor, Arnot; c. 1485 – c. 1570) was a Scottish Canon regular and composer of Christian sacred music during the Renaissance. Carver is regarded as Scotland's greatest composer of the 16th century. He is best known for his polyphonic choral music, of which there are five surviving masses and two surviving motets. The works that can definitely be attributed to him can be found in the Carver Choirbook held in the National Library of Scotland. Carver's work, noted for the gradual build up of ideas towards a resolution in the final passages, is still performed and recorded today. Carver was influenced by composers in continental Europe, and his surviving music differs greatly from that produced by many of his contemporaries in Scotland or England at the time. Highly ornate in style, it resembles most closely the richly decorated music of the Eton Choirbook. Carver was the subject of the 1991 BBC radio play Carver by John Purser, which won one of the Giles Cooper Awards for that year.
Биография
Карвер провел большую часть своей жизни в аббатстве Сконе. Недавно обнаруженная хартия аббатства, содержащая более 50 экземпляров подписи Карвера, позволяет предположить, что он провел там всю свою долгую жизнь в качестве каноника, поступив в общину в 1508 году и прожив там до разрушения аббатства протестантскими реформаторами в 1559 году. В нескольких произведениях из "Хоровой книги Карвера" композитор упоминается как Роберт Карвер, под псевдонимом Arnat. Ничего не известно о его жизни после этого события. В тот же период был зарегистрирован человек по имени Роберт Арнот, служивший каноником в Королевской капелле при замке Стирлинг. Однако, поскольку пребывание Роберта Арнота в Королевской капелле не совпадает с использованием Карвером псевдонима Арно, и кроме того, Роберт Арнот из Королевской капеллы подписал документ для Маргарет Арнотт, которая, очевидно, является его кровной родственницей, представляется вероятным, что Роберт Карвер и Роберт Арнот – это два разных человека.
Carver spent much of his life at Scone Abbey. A recently rediscovered charter book for the abbey, with upwards of 50 examples of Carver's signature, suggests that he spent the whole of his long life as a canon there, having entered the community in 1508 and living there until the establishment was destroyed by Protestant reformers in 1559. Several works in The Carver Choirbook refer to the composer as Robert Carver alias arnat. Nothing is known of his life after this event. A man by the name of Robert Arnott was recorded in the same period as a canon of the Chapel Royal in Stirling Castle. However, as this Robert Arnott's presence in the Chapel Royal and Carver's use of the alias Arnot do not coincide, and furthermore the Chapel Royal Robert Arnott signed a document for a Margaret Arnott who is clearly a blood relative, it seems likely that Robert Carver and Robert Arnott are two distinct personages.