Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Изард Миддлтон (13 августа 1785 – 5 октября 1849) — американский археолог и художник, которого Чарльз Элиот Нортон назвал «первым американским специалистом по классической археологии».
John Izard Middleton (August 13, 1785 – October 5, 1849) was an American archeologist and artist who was dubbed "the first American Classical Archaeologist" by Charles Eliot Norton.
Ранние годы
Миддлтон родился в Сент-Эндрюсе, неподалеку от Чарльстона, штат Южная Каролина, 13 августа 1785 года. Он был сыном Мэри Изард и Артура Миддлтона, делегата Континентального конгресса, подписавшего Декларацию независимости. Они жили в поместье Миддлтон-Плейс, которое унаследовал его старший брат Генри (впоследствии губернатор Южной Каролины, член Палаты представителей США и министр в России). Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Генри Миддлтон и Мэри Бейкер Уильямс, оба английского происхождения. Джон Миддлтон провел значительную часть своей взрослой жизни, путешествуя по Франции и Италии. В Италии его особенно заинтересовали руины древних памятников, в частности, в области Лацио (современное Лацио). Возможно, вдохновленный трудами француза Луи-Шарля-Франсуа Пети-Раделя (автора "Историко-хронографического и философского путешествия по главным городам Италии" (Париж, 1815) и "Исследований циклопических памятников" (Париж, 1841)), Миддлтон делал наблюдения и зарисовывал посещаемые им места. Рисунки он выполнял во время путешествий по Италии в 1808 и 1809 годах и считал их значительным художественным достижением. Он придавал большее значение рисункам, чем тексту, однако из-за неспокойной обстановки в Европе его работа не получила широкого признания при жизни. Некоторые из его рисунков впоследствии были опубликованы в трудах по археологии без указания авторства, в частности, в работах Эдварда Додвелла, с которым Миддлтон путешествовал. Он собрал эскизы, сделанные во время поездок в 1808 и 1809 годах, для публикации в виде книги большого формата под названием "Греческие руины в Италии: описание циклопических стен и римских древностей".
Middleton was born in Saint Andrews, just outside Charleston, South Carolina on August 13, 1785. He was the son of Mary Izard and Continental Congressman Arthur Middleton who signed the Declaration of Independence. They lived at Middleton Place, which his elder brother Henry (later Governor of South Carolina, U. S. Representative and Minister to Russia) inherited. His paternal grandparents were Henry Middleton and Mary Baker Williams, both of English descent. John Middleton spent a good part of his adult life traveling in France and in Italy. While in Italy he was attracted to the remains of ancient sites, particularly those in Latium (modern Lazio). Inspired perhaps by the work of the Frenchman Louis Charles Francois Petit Radel (author of Voyage historique cronographique et philosophique dans le principales villes des l’Italie (Paris, 1815) ; Recherches sur le Monuments Cyclopéens (Paris, 1841)), Middleton made observations and sketches of the sites he visited. Middleton executed the drawings while traveling in Italy during 1808 and 1809 and considered his work an artistic achievement. He attributed more importance to the drawings than the text, but because it appeared during a time of turmoil in Europe, his work received slight attention from contemporaries. Some of the drawings appeared in later works on archaeology without credit to Middleton, notably those of Edward Dodwell with whom Middleton travelled. He compiled the sketches from his travels in 1808 and 1809 in order to publish as a folio sized book, Grecian remains in Italy: a description of Cyclopian walls, and of Roman antiquities.
Публикации
Греческие останки в Италии: описание циклопийских стен и римских древностей. С топографическими и живописными видами древнего Лация. Лондон: Напечатано для Эдварда Орма У. Булмером и Ко., 1812. Виды и описание циклопических или пеласгических останков в Греции и Италии, Лондон, 1934.
Grecian remains in Italy: a description of Cyclopian walls, and of Roman antiquities. With topographical and picturesque views of ancient Latium. London: Printed for Edward Orme by W. Bulmer and Co., 1812. Views and Description of Cyclopean or Pelasgic remains in Greece and Italy , London, 1934.