Лент Бампс 2003: регата гребных гонок Кембриджского университета. 121 команда (69 мужских, 52 женских) участвовала в соревнованиях. Победа – Caius (мужчины).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регата по гребле Lent Bumps 2003 — серия гребных гонок, проходивших в Кембриджском университете со вторника, 25 февраля 2003 года, по субботу, 1 марта 2003 года. Мероприятие проводилось по системе «откосов» и ежегодно организуется в конце февраля или начале марта с 1887 года. Подробности формата гонок смотрите в статье Lent Bumps. В 2003 году в регате приняли участие всего 121 экипаж (69 мужских и 52 женских), в которых соревновались почти 1100 гребцов.
Rowing regatta
The Lent Bumps 2003 were a series of rowing races held at Cambridge University from Tuesday 25 February 2003 until Saturday 1 March 2003. The event was run as a bumps race and has been held annually in late February or early March since 1887. See Lent Bumps for the format of the races. In 2003, a total of 121 crews took part (69 men's crews and 52 women's crews), with nearly 1100 participants.
Руководитель команды "Ривер"
Мужчины Кая переплыли дистанцию первыми, удержав лидерство. Женщины Кая вытолкнули лодки Lady Margaret, Jesus и Emmanuel, завоевав первое в истории женское лидерство в Lent Bumps. Кайус также сохранил двойное лидерство в May Bumps 2002 года, что означает, что все четыре лидерские позиции одновременно принадлежали одному клубу – это произошло впервые в истории Bumps.
Caius men rowed over in 1st position, retaining the headship. Caius women bumped Lady Margaret, Jesus and Emmanuel to take their first ever women's headship of the Lent Bumps. Caius also held both the double headship in the May Bumps 2002, meaning that all four headships were held by the same club simultaneously – the first time this has ever happened in bumps history.
Наивысший 2-й VIII
Кай II стал самым высоким мужским вторым экипажем восьмёрок (VIII) уже в четвёртый раз подряд. Иисус II стал самым высоким женским вторым экипажем восьмёрок (VIII) уже в третий раз подряд.
The highest men's 2nd VIII for the 4th consecutive year was Caius II. The highest women's 2nd VIII for the 3rd consecutive year was Jesus II.
Графики натычек
Ниже представлены диаграммы "бампов" для 1-го и 2-го дивизионов, с мужскими заплывами слева и женскими заплывами справа. Диаграмма "бампов" отображает прогресс каждой команды на протяжении всех четырех дней соревнований. Чтобы отследить прогресс конкретной команды, найдите её название на левой стороне диаграммы и проследите линию до итоговой позиции в конце недели на правой стороне диаграммы.
Below are the bumps charts for the 1st and 2nd divisions, with the men's event on the left and women's event on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 Caius Caius 1 Emmanuel Caius 1 2 Lady Margaret 1st & 3rd Trinity 2 Jesus Emmanuel 2 3 1st & 3rd Trinity Downing 3 Lady Margaret Downing 3 4 Emmanuel Lady Margaret 4 Caius Jesus 4 5 Christ's Jesus 5 Downing Lady Margaret 5 6 Downing Trinity Hall 6 Trinity Hall Clare 6 7 Jesus Emmanuel 7 Newnham Newnham 7 8 Trinity Hall Churchill 8 Christ's Churchill 8 9 St. Catharine's Christ's 9 Queens' Trinity Hall 9 10 Robinson St. Catharine's 10 Clare Queens' 10 11 Churchill Selwyn 11 New Hall Christ's 11 12 Clare Robinson 12 Churchill Girton 12 13 Selwyn Clare 13 Pembroke Pembroke 13 14 Caius II Caius II 14 Girton 1st & 3rd Trinity 14 15 Pembroke Queens' 15 1st & 3rd Trinity New Hall 15 16 Sidney Sussex Pembroke 16 St. Catharine's Sidney Sussex 16 17 Girton Fitzwilliam 17 Sidney Sussex Selwyn 17 18 Fitzwilliam Girton 18 Selwyn St. Catharine's 18 19 Queens' Lady Margaret II 19 Jesus II Magdalene 19 20 Magdalene Sidney Sussex 20 CCAT Jesus II 20 21 Downing II Magdalene 21 Fitzwilliam Robinson 21 22 Lady Margaret II Peterhouse 22 Magdalene CCAT 22 23 1st & 3rd Trinity II King's 23 Lady Margaret II Darwin 23 24 Peterhouse Downing II 24 King's Fitzwilliam 24 25 King's 1st & 3rd Trinity II 25 Robinson Peterhouse 25 26 Jesus II CCAT 26 Emmanuel II Lady Margaret II 26 27 Christ's II Jesus II 27 Darwin Emmanuel II 27 28 Emmanuel II Corpus Christi 28 Peterhouse King's 28 29 CCAT Emmanuel II 29 Wolfson New Hall II 29 30 Corpus Christi Queens' II 30 New Hall II Newnham II 30 31 Wolfson Christ's II 31 Homerton Wolfson 31 32 Trinity Hall II Wolfson 32 Newnham II Addenbrooke's 32 33 Queens' II Churchill II 33 Addenbrooke's Homerton 33 34 Churchill II Robinson 34 Clare Hall Queens' II 34
Поз. Команда Мужские "Бампы" Команда Поз. Команда Женские "Бампы" Команда Поз.
1 Caius Caius 1 Emmanuel Caius 1
2 Lady Margaret 1st & 3rd Trinity 2 Jesus Emmanuel 2
3 1st & 3rd Trinity Downing 3 Lady Margaret Downing 3
4 Emmanuel Lady Margaret 4 Caius Jesus 4
5 Christ's Jesus 5 Downing Lady Margaret 5
6 Downing Trinity Hall 6 Trinity Hall Clare 6
7 Jesus Emmanuel 7 Newnham Newnham 7
8 Trinity Hall Churchill 8 Christ's Churchill 8
9 St. Catharine's Christ's 9 Queens' Trinity Hall 9
10 Robinson St. Catharine's 10 Clare Queens' 10
11 Churchill Selwyn 11 New Hall Christ's 11
12 Clare Robinson 12 Churchill Girton 12
13 Selwyn Clare 13 Pembroke Pembroke 13
14 Caius II Caius II 14 Girton 1st & 3rd Trinity 14
15 Pembroke Queens' 15 1st & 3rd Trinity New Hall 15
16 Sidney Sussex Pembroke 16 St. Catharine's Sidney Sussex 16
17 Girton Fitzwilliam 17 Sidney Sussex Selwyn 17
18 Fitzwilliam Girton 18 Selwyn St. Catharine's 18
19 Queens' Lady Margaret II 19 Jesus II Magdalene 19
20 Magdalene Sidney Sussex 20 CCAT Jesus II 20
21 Downing II Magdalene 21 Fitzwilliam Robinson 21
22 Lady Margaret II Peterhouse 22 Magdalene CCAT 22
23 1st & 3rd Trinity II King's 23 Lady Margaret II Darwin 23
24 Peterhouse Downing II 24 King's Fitzwilliam 24
25 King's 1st & 3rd Trinity II 25 Robinson Peterhouse 25
26 Jesus II CCAT 26 Emmanuel II Lady Margaret II 26
27 Christ's II Jesus II 27 Darwin Emmanuel II 27
28 Emmanuel II Corpus Christi 28 Peterhouse King's 28
29 CCAT Emmanuel II 29 Wolfson New Hall II 29
30 Corpus Christi Queens' II 30 New Hall II Newnham II 30
31 Wolfson Christ's II 31 Homerton Wolfson 31
32 Trinity Hall II Wolfson 32 Newnham II Addenbrooke's 32
33 Queens' II Churchill II 33 Addenbrooke's Homerton 33
34 Churchill II Robinson 34 Clare Hall Queens' II 34
Below are the bumps charts for the 1st and 2nd divisions, with the men's event on the left and women's event on the right. The bumps chart represents the progress of every crew over all four days of the racing. To follow the progress of any particular crew, simply find the crew's name on the left side of the chart and follow the line to the end of the week finishing position on the right of the chart. Pos Crew Men's Bumps Chart Crew Pos Crew Women's Bumps Chart Crew Pos 1 Caius Caius 1 Emmanuel Caius 1 2 Lady Margaret 1st & 3rd Trinity 2 Jesus Emmanuel 2 3 1st & 3rd Trinity Downing 3 Lady Margaret Downing 3 4 Emmanuel Lady Margaret 4 Caius Jesus 4 5 Christ's Jesus 5 Downing Lady Margaret 5 6 Downing Trinity Hall 6 Trinity Hall Clare 6 7 Jesus Emmanuel 7 Newnham Newnham 7 8 Trinity Hall Churchill 8 Christ's Churchill 8 9 St. Catharine's Christ's 9 Queens' Trinity Hall 9 10 Robinson St. Catharine's 10 Clare Queens' 10 11 Churchill Selwyn 11 New Hall Christ's 11 12 Clare Robinson 12 Churchill Girton 12 13 Selwyn Clare 13 Pembroke Pembroke 13 14 Caius II Caius II 14 Girton 1st & 3rd Trinity 14 15 Pembroke Queens' 15 1st & 3rd Trinity New Hall 15 16 Sidney Sussex Pembroke 16 St. Catharine's Sidney Sussex 16 17 Girton Fitzwilliam 17 Sidney Sussex Selwyn 17 18 Fitzwilliam Girton 18 Selwyn St. Catharine's 18 19 Queens' Lady Margaret II 19 Jesus II Magdalene 19 20 Magdalene Sidney Sussex 20 CCAT Jesus II 20 21 Downing II Magdalene 21 Fitzwilliam Robinson 21 22 Lady Margaret II Peterhouse 22 Magdalene CCAT 22 23 1st & 3rd Trinity II King's 23 Lady Margaret II Darwin 23 24 Peterhouse Downing II 24 King's Fitzwilliam 24 25 King's 1st & 3rd Trinity II 25 Robinson Peterhouse 25 26 Jesus II CCAT 26 Emmanuel II Lady Margaret II 26 27 Christ's II Jesus II 27 Darwin Emmanuel II 27 28 Emmanuel II Corpus Christi 28 Peterhouse King's 28 29 CCAT Emmanuel II 29 Wolfson New Hall II 29 30 Corpus Christi Queens' II 30 New Hall II Newnham II 30 31 Wolfson Christ's II 31 Homerton Wolfson 31 32 Trinity Hall II Wolfson 32 Newnham II Addenbrooke's 32 33 Queens' II Churchill II 33 Addenbrooke's Homerton 33 34 Churchill II Robinson 34 Clare Hall Queens' II 34