Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Джордж Шентон (2 января 1811 – 25 марта 1867) был фармацевтом, купцом, банкиром и филантропом в колониальном Перте, Западная Австралия.
George Shenton (2 January 1811 – 25 March 1867) was a pharmacist, merchant, banker and philanthropist in colonial Perth, Western Australia.
Ранние годы
Джордж Шентон родился в Винчестере, Англия, 2 января 1811 года. Он был вторым из четырех сыновей состоятельного производителя шелка. В пятнадцатилетнем возрасте он поступил в ученики к фармацевту по имени Уильям Билтон. Билтон и его семья были методистами, и во время ученичества Шентон также стал методистом. В 1832 году, в возрасте 21 года, он эмигрировал в колонию Свон-Ривер. Его решение покинуть Англию было внезапным и, по всей видимости, стало следствием разлада между Шентоном и Билтоном. Двоюродный брат Шентона, Уильям Кернот Шентон, находился в колонии с 1829 года, что, вероятно, также повлияло на его решение.
George Shenton was born in Winchester, England on 2 January 1811. He was the second of four sons of a wealthy silk manufacturer. At the age of fifteen, he was apprenticed to a pharmacist named William Bilton. Bilton and his family were Wesleyans, and during his apprenticeship Shenton became a Wesleyan himself. In 1832, at the age of 21, he migrated to the Swan River Colony. His decision to leave England was sudden, and appears to have been a result of a falling out between Shenton and Bilton. Shenton's cousin William Kernot Shenton had been in the colony since 1829, and this probably also influenced his decision.
Жизнь взрослого человека в Австралии
Он прибыл в колонию Свон-Ривер в январе 1833 года. У него было значительное количество семейных средств, и есть свидетельства того, что он немедленно использовал их для помощи своему кузену, находившемуся в стесненном финансовом положении. Вскоре после прибытия Джорджа Шентона, Уильям Кернот Шентон получил четыре с половиной акра земли в Пойнт-Белчес (ныне Милл-Пойнт), Южный Перт, и приступил к строительству мельницы. Мельница начала работу в августе под фирменным названием W. K. Shenton & Company. Джордж Шентон, несомненно, принимал участие в управлении мельницей, поскольку он находился там один в апреле 1834 года, когда на мельницу совершили налет многочисленные аборигены во главе с Калютом, укравшие почти полтонны муки. Управление его финансовыми делами перешло к его старшему сыну Джорджу, который сам стал одним из самых известных купцов Западной Австралии, мэром Перта и членом Законодательного совета Западной Австралии. Другой его сын, Эрнест Чоунер Шентон, был известным пертским бизнесменом и впоследствии возглавил предприятие, которое было переименовано в E. C. Shenton and Co.
He arrived in the Swan River Colony in January 1833. He had a substantial amount of family money with him, and there is evidence to suggest that he put it to immediate use in aiding his cousin, who was in financial difficulties. Shortly after George Shenton's arrival, William Kernot Shenton obtained four and a half acres of land at Point Belches (now Mill Point), South Perth and began construction of a mill. The mill began operation in August under the company name W. K. Shenton & Company. George Shenton was certainly involved in the running of the mill, as he was at the mill, alone, in April 1834, when the mill was raided by a large party of Aborigines led by Calyute, who stole nearly half a ton of flour. His financial affairs were taken over by his eldest son George, who himself became one of the most prominent merchants in Western Australia, a Mayor of Perth, and a Member of the Western Australian Legislative Council. Another son was prominent Perth businessman, Ernest Chawner Shenton who later ran the business which was renamed to E. C. Shenton and Co.