Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Османский военно-политический деятель испанского происхождения.
Ottoman Spanish military and political official
Хусейн Меццоморто (ум. 1701) или Хаджи Хусейн Меццоморто был алжирским капером, деем Алжира и, в конечном итоге, великим адмиралом (Капудан-паша) Османского флота. Его прозвище "меццоморто" в переводе с итальянского означает "полумертвый" и он получил его во время сражения с испанцами, когда был тяжело ранен.
Hussein Mezzomorto (d. 1701) or Hajji Husain Mezzomorto was an Algerian privateer, dey of Algiers, and finally Grand Admiral (Kapudan Pasha) of the Ottoman Navy. His epithet mezzomorto is the Italian for "half dead" and was acquired during a fight with the Spaniards, when he was gravely injured.
Биография
Меццо-Мерто-паша был обращенным из христианства уроженцем Майорки, впервые упоминается как капитан в 1674 году. Он приобрел известность во время французских атак на Алжир в начале 1680-х годов. Он был свидетелем бомбардировки Алжира Абрахамом Дюкеном в 1682 году и командовал флотом корсаров в следующем году. Дей Алжира Баба Хассан сдал его французам в качестве заложника, но Меццо-Мерто убедил французского адмирала отправить его обратно на берег, где он возглавил восстание против Бабы Хассана, убил его и сам занял пост дея Алжира. После этого он открыл огонь по французскому флоту, вынудив Дюкена снять блокаду. Во время бомбардировки 1684 года он заключил с Дюкеном договор «на 100 лет». Однако французский флот вновь обстрелял Алжир в 1688 году, и Меццо-Мерто ответил нападениями на французское побережье. Будучи деем Алжира, Меццо-Мерто участвовал в Морейской войне между османами и венецианцами в 1686 году. Затем он командовал флотом на Дунае в 1690 году, а после этого – в Черном море. Угроза со стороны Венеции Эгейским владениям Османской империи привела к назначению Меццо-Мерто санджак-беем Родоса в 1691 году. Проявив себя при освобождении Хиоса в начале 1695 года, он был повышен в звании до капудан-паши и получил власть над провинцией Островов. Его главной целью было изгнать венецианцев из Эгейского моря. В сентябре 1695 года он разгромил венецианский флот у Лесбоса, не позволив ему достичь Хиоса. Он командовал в битве при Андросе в 1696 году, а 5 июля 1697 года одержал победу над венецианским флотом у Тенедоса. 3 сентября он одержал еще одну победу, на этот раз у Андроса. Битва у Лесбоса 21 сентября 1698 года была истолкована каждой стороной как победа. При поддержке султана Мустафы II Меццо-Мерто начал реформу флота. Его реформы были собраны в кодекс правил, Каннуннаме, опубликованный незадолго до его смерти в 1701 году. Он был похоронен на Хиосе.
Mezzo morto pasha was a converted Christian from Mallorca, Mezzomorto was mentioned as a captain in 1674. He rose to prominence during the French attacks on Algiers in the early 1680s. He was present for Abraham Duquesne's 1682 bombardment and commanded a fleet of corsairs the next year. The dey of Algiers Baba Hassan handed him over as a hostage to the French, but Mezzomorto persuaded the French admiral to send him back to shore, where he led an insurrection against Baba Hassan, killed him, and took over as dey of Algiers. He then opened fire on the French fleet, forcing Duquesne to raise his blockade. During the 1684 bombardment, he signed a "100 year" treaty with Duquesne. However, the French fleet bombarded Algiers again in 1688, and Mezzomorto retaliated with attacks on the French coast. As dey of Algiers, Mezzomorto took part in the Morean War between the Ottomans and Venetians in 1686. He then commanded the fleet in the Danube in 1690, and afterward in the Black Sea. The Venetian threat to the Ottomans' Aegean possessions led to Mezzomorto's appointment as sanjak bey of Rhodes in 1691. Distinguishing himself during the reconquest of Chios in early 1695, he was promoted to Kapudan Pasha, acquiring lordship over the Province of the Islands. His primary goal was to expel the Venetians from the Aegean. He defeated a Venetian fleet off Lesbos in September 1695, preventing it from reaching Chios. He commanded at the Battle of Andros in 1696, and on July 5, 1697, defeated a Venetian fleet off Tenedos. On September 3 he scored another victory, this time off Andros. A battle off Lesbos on September 21, 1698, was interpreted as a victory by each side. With the support of Sultan Mustafa II, Mezzomorto began a reform of the navy. His reforms were compiled into a book of regulations, the Kannunname, published shortly before his death in 1701. He was buried on Chios.