Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
68 г. до н.э. битва между римлянами и армянами
68 BC battle between Romans and Armenians
Битва при Артаксате произошла в 68 году до н.э. у реки Арсаниас между армией Римской республики и армией Армянского царства. Римским войском командовал проконсул Луций Лициний Лукулл, а армянским – Тигран II, предоставивший убежище Митридату VI Понтийскому. Битва являлась частью Третьей Митридатовой войны и завершилась победой римлян.
The Battle of Artaxata was fought near the Arsanias River in 68 BC between an army of the Roman Republic and the army of the Kingdom of Armenia. The Romans were led by proconsul Lucius Licinius Lucullus, while the Armenians were led by Tigranes II of Armenia, who was sheltering Mithridates VI of Pontus. The battle was part of the Third Mithridatic War, and was a Roman victory.
Предыстория
После поражения от римлян в Малой Азии и в своём родном царстве Понт, Митридат VI Понтийский бежал к своему зятю Тиграну II Армянскому. Лукулл послал своего зятя Аппия Клавдия Пулхера для переговоров о сдаче Митридата, но эта попытка не увенчалась успехом. В 69 году до н.э. Лукулл внезапно вторгся с относительно небольшой армией в Армению, застав армянского царя врасплох. Тигран собрал большую (но необученную) армию, и два войска сошлись в Тигранокерте, новой столице царства, где Лукулл одержал решительную победу в последовавшей битве. Тигран и Митридат отступили на север, в старую столицу Армении – Артаксату, где они завербовали, обучили и снарядили новую армию. На следующий год Лукулл повёл свою армию на север, намереваясь вынудить противников к решающему сражению.
After being defeated by the Romans in Asia Minor and in his native kingdom of Pontus, Mithridates VI of Pontus fled to his son in law Tigranes II of Armenia. Lucullus sent his brother in law Appius Claudius Pulcher to negotiate the surrender of Mithridates but this effort failed. In 69 BC Lucullus suddenly marched his relatively small army into Armenia catching the Armenian king off guard. Tigranes assembled a large (but untrained) army and the two forces met at Tigranocerta, the kingdom's new capital, with Lucullus decisively winning the ensuing battle. Tigranes and Mithridates fled north to Armenia's old capital of Artaxata, where they recruited, trained and equipped a new army. The next year, Lucullus marched his army north intend on forcing his enemies into a decisive battle.
Прелюдия
Римляне двигались к Артаксате, старой столице королевства, чтобы вынудить Тиграна к сражению. Тигран, по совету Митридата, избегал битвы после поражения при Тигранокерте. Он понимал, что его необученное войско не сравнится с дисциплинированными и закалёнными в боях римскими войсками. Поскольку римлянам была ясна их цель – Артаксата, Тигран и Митридат готовились и тренировали армию к неминуемому сражению, но нуждались во времени. Лукулл не собирался предоставлять им необходимое время и двинулся прямо к столице. В конечном итоге у Тиграна не осталось выбора, и он вступил в бой с римлянами. Лукулл совершил жертвоприношения богам, а затем выступил из лагеря для генерального сражения.
The Romans were marching towards Artaxata, the Kingdom's old capital, to force Tigranes to do battle. Tigranes, on Mithridates' advice, had been avoiding a battle after being defeated at Tigranocerta. He knew his untrained army was no match for the disciplined and battle hardened Roman troops. Since the Romans' objective (Artaxata) was clear to them, Tigranes and Mithridates had been preparing and training their army for the unavoidable battle but needed time. Lucullus was not inclined to grant them the time needed and marched straight for the capital. Eventually Tigranes had little choice and confronted the Romans. Lucullus made sacrifices to the gods and then marched out of his camp for a pitched battle.
Битва
Армянская армия состояла из значительного количества конницы и пехоты, прикрытых конными лучниками и иберийскими копейными всадниками. Произошла первоначальная схватка между этими иберами и римской конницей, и вскоре иберы обратились в бегство. Затем прибыл Тигран с огромным контингентом кавалерии. Говорят, что Люкулла был встревожен численностью врагов. Он остановил преследование иберов своей кавалерией и выдвинул пехоту против атропанов, выстроенных напротив. Те были разбиты, и вскоре вся армянская армия отступила.
The Armenian force consisted of a significant cavalry and infantry array protected by mounted archers and Iberian lancers. There was an initial skirmish between these Iberians and the Roman horse, and soon the Iberians were in full flight. Tigranes then showed up with a huge contingent of cavalry. Lucullus is said to have been frightened by the number of enemies. He halted his cavalry's pursuit of the Iberians and advanced the infantry on the Atropani who were massed opposite it. These were routed, and soon the entire Armenian army was in retreat.
Последствия
Вскоре после битвы в лагере Лукулла едва не произошел мятеж. Его войска были истощены после 960 миль (1500 км) пути и многочисленных сражений, не принесших ощутимых результатов. Они отказались преследовать Тиграна и Митридата и вынудили Лукулла повернуть на юг и вторгнуться в армянские владения в Месопотамии. Митридат и Тигран перешли к партизанской войне, и вскоре Армения вернулась под контроль Тиграна. Митридат вернулся в Понт, где смог восстановить свою власть после битвы при Зеле. В конечном итоге римский сенат послал Помпея Великого на замену Лукуллу, чтобы завершить войну с Митридатом. Помпей преуспел, и Митридат был разгромлен в битве при Лике в 66 году до н.э., а Тигран сдался спустя несколько месяцев. В 63 году до н.э. третья Митридатская война окончательно завершилась: Митридат, в возрасте 68 лет, покончил с собой после восстания сына в Фанагории, на восточном побережье Киммерийского Босфора.
Soon after the battle, there was a near mutiny in Lucullus' camp. His troops were worn out after marching for 960 miles (1,500 km) and fighting many battles with little to show for it. They refused to march after Tigranes and Mithridates and forced Lucullus to turn south and invade the Armenian possessions in Mesopotamia. Mithridates and Tigranes turned to guerrilla warfare and soon, Armenia was back in Tigranes' hands. Mithridates returned to Pontus where he was able to regain power after the Battle of Zela Eventually, the Roman Senate sent Pompey the great to replace Lucullus and finish off Mithridates. Pompey was successful, and Mithridates was defeated at the Battle of Lycus in 66 BC, while Tigranes submitted a few months later. In 63 BC, the third Mithridatic war finally ended when Mithridates, at the age of 68, committed suicide after his son rebelled at Phanagoria, along the eastern shore of the Cimmerian Bosporus.