Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернхэм-он-Си и Хайбридж — гражданский приход в Сомерсете, Англия. Его население составляет 19 576 человек (по данным переписи 2011 года). Приход включает города Бернхэм-он-Си и Хайбридж, которые объединены общим городским советом. Городской район Бернхэм-он-Си был образован в 1894 году. В 1933 году к нему был присоединен городской район Хайбридж. Этот объединенный городской район в 1974 году стал гражданским приходом в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года.
Burnham on Sea and Highbridge is a civil parish in Somerset, England. It has a population of 19,576 (2011 census). The parish contains the towns Burnham on Sea and Highbridge, which share a town council. Burnham on Sea urban district was created in 1894. In 1933 it annexed Highbridge urban district. This combined urban district became a civil parish in 1974 under the Local Government Act 1972.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходского имущества, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных тротуаров, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года приход входит в состав унитарной власти Совета Сомерсета. До этого он являлся частью неметропольного района Седжмур, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года. Приход также входит в состав избирательного округа Уэллс, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе относительного большинства голосов и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года являлся частью избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the parish comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Sedgemoor, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972. It is also part of the Wells county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.