Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Шотландии придерживается пресвитерианской системы управления и, таким образом, управляется иерархией органов, известных как церковные суды. Каждый из этих судов имеет модератора и секретаря.
The Church of Scotland maintains a presbyterian polity and is thus governed by a hierarchy of bodies known as church courts. Each of these courts has a moderator and a clerk.
Модераторы
Модератор председательствует на заседании суда, подобно тому, как созывающий председательствует на собрании церковного комитета. Таким образом, модератор является председателем и рассматривается как член суда, действующий как primus inter pares. Модератор созывает и открывает заседания, ведет их и закрывает молитвой. Модератор обладает решающим голосом, но не имеет права совещательного голосования. Во время заседания все остальные члены суда обращаются к модератору по титулу "Модератор", но за пределами заседаний этого не делают. Эта условность выражает почтение к авторитету суда, а не к модератору как личности.
The moderator presides over the meeting of the court, much as a convener presides over the meeting of a church committee. The moderator is thus the chairperson, and is understood to be a member of the court acting primus inter pares. The moderator calls and constitutes meetings, presides at them, and closes them in prayer. The Moderator has a casting vote, but not a deliberative vote. During a meeting the title "Moderator" is used by all other members of the court as a form of address, but this is not done outwith the meetings. This convention expresses deference to the authority of the court rather than an honour for the moderator as an individual.
Модератор сессии Кирка
Кирк-сессия – это правящий орган прихода. Модератором обычно является приходской пастор, хотя обученные старейшины также могут председательствовать на кирк-сессиях. Модератор отчитывается перед пресвитерией, а не перед кирк-сессией, за свои действия на заседаниях.
The Kirk Session is the governing court of a parish. The moderator is usually the parish minister, although suitably trained elders may also moderate Kirk Sessions. The moderator is answerable to the presbytery, not to the kirk session, for his or her conduct in the court.
Временный модератор
Во время вакансии пресвитериум назначает временного модератора, как правило, пастора соседнего прихода или отставного пастора. Помимо председательства на заседании церковного совета, временный модератор проводит богослужения или организует дежурство других пасторов для их проведения, решает наиболее срочные пастырские и административные вопросы и помогает общине пройти процесс назначения нового пастора.
During a vacancy the presbytery appoints an interim moderator, usually the minister of a neighbouring parish or a retired minister. In addition to chairing the Session, the interim moderator conducts public worship or organizes a rota of locums to do so, attends to the most urgent pastoral and administrative needs, and guides the congregation through the process of appointing a new minister.
Модератор Пресвитерия
Пресвитериум является руководящим органом на местном уровне. Модератором обычно выступает пастор прихода, входящего в границы пресвитерии, или отставной пастор, хотя может быть назначен и старейшина. Модератор избирается самим пресвитериумом и обычно занимает эту должность в течение одного года. Как правило, модератор проводит богослужение во время рукоположений и других таинств, которые рассматриваются как действия пресвитерии. Если модератор не является пастором, то богослужение рукоположения или Вечери Господней ведет пастор (обычно бывший модератор).
The Presbytery is the governing court of the local area. The moderator is usually the minister of a parish within the Presbytery's bounds, or a retired minister, though an elder may also be appointed. The Moderator is appointed by the Presbytery itself and usually serves for one year. Typically the moderator conducts worship at ordinations and other ordinances seen as acts of the presbytery. If the moderator is not a minister, then a minister (usually a former Moderator) will lead a service of ordination or the Sacrament of the Lord's Supper.
Модератор Генеральной Ассамблеи
Модератор Генеральной Ассамблеи назначается на один год, председательствует на ежегодной недельной встрече Ассамблеи и выполняет представительские функции в течение остального срока. Чаще всего модератором является пастор прихода, хотя модераторы также нередко избираются из числа рукоположенных преподавателей четырех богословских колледжей. Изредка (но лишь однажды в недавней истории Церкви) назначались пресвитеры. Модератор Генеральной Ассамблеи традиционно носит особый наряд, однако начиная с 1980-х годов ряд модераторов пытались снизить его значимость.
The moderator of the General Assembly is appointed for one year, preside at the annual week long meeting of the Assembly, and have a representative function for the remainder of the year. Most often the moderator is a parish minister, though Moderators are also frequently chosen from the ordained members of faculty at the four theological colleges. Occasionally (but only once in the recent history of the Church) elders have been appointed. The moderator of the General Assembly traditionally wears a distinctive costume, though since the 1980s a series of moderators have attempted to reduce its significance.
Клерки
Слово "клерк" происходит от латинского *clericus*, означающего "священник", но в светском употреблении его значение сведено к "секретарю" или "бухгалтеру". В гражданских и уголовных судах клерк ведет протокол судебного заседания. В церковных судах клерки отвечают за ведение протоколов, переписку и другую документацию, однако, поскольку суды сильно зависят от них, они часто обладают значительным влиянием, выходящим за рамки их непосредственных обязанностей.
The word clerk is derived from Latin clericus meaning 'priest', but in secular use it has come to mean little more than 'secretary' or 'accountant', and civil and criminal courts have a clerk who records proceedings. In the courts of the church, clerks are responsible for minute keeping, correspondence and other documentation, but as the courts are heavily dependent on them, they often carry some considerable influence beyond their strict remit.
Секретарь заседания
Секретарь сессии является секретарем церковной сессии (Кирк Сессии). Обычно секретарем служит старейшина, но иногда назначается вышедший в отставку служитель. Модератор исполняет обязанности секретаря, когда невозможно сделать другое назначение, однако "эта практика не должна продолжаться дольше, чем абсолютно необходимо". Хотя допустимо привлечение к этой должности лица, не являющегося членом сессии, крайне редко секретарь сессии не является полноправным членом сессии. Секретарь избирается сессией, как правило, на неопределенный срок, хотя некоторые сессии назначают секретаря на фиксированный срок, например, пять лет. Законодательно закрепленные обязанности секретаря ограничиваются перепиской и документацией, но в большинстве сессий секретарь также отвечает за организацию служения старейшин и координацию логистики во время причастия, в результате чего секретаря часто рассматривают как своего рода управляющего сессией.
The session clerk is clerk to the Kirk Session. Usually the clerk is an elder, but occasionally a retired minister is appointed. The moderator acts as clerk when no other appointment can be made, but "this practice should last no longer than is absolutely unavoidable". Although it is permissible for a person from outside the Kirk Session to be co opted to this position, it is very unusual for the session clerk not to be a full member of the session. The clerk is elected by the Session, usually for an indefinite period, though some sessions appoint a Clerk for a fixed term, perhaps five years. The statutory duties of the clerk are limited to correspondence and paperwork, but in most sessions the clerk also takes responsibility for organising elders' duties and controlling the logistics at communion services, as a result of which the clerk is often seen as something of a manager of the session.
Клерк пресвитерия
Клерк пресвитерия обычно является приходским пастором, но может быть и старейшиной, назначенным пресвитерией на неопределенный срок. Благодаря опыту, накопленному клерками пресвитерии за годы работы, их часто рассматривают как местных экспертов в области церковного права, чьим суждениям пресвитерия и кирк-сессии часто охотно доверяют. В Пресвитерианской церкви (США) клерк пресвитерия, или штатный секретарь, является церковным администратором пресвитерии.
The Presbytery clerk is usually a parish minister, but might also be an elder, appointed by the Presbytery for an indefinite period. Because of the experience accumulated by Presbytery clerks over the years, they are often seen as local experts on church law, to whose judgements both the Presbytery and Kirk Sessions are often content to defer. In the Presbyterian Church (U. S. A.) the Presbytery or stated clerk, is the ecclesiastical administrator of the presbytery.
Секретарь Ассамблеи
Главный секретарь Генеральной Ассамблеи занимает должность на полный рабочий день. До 2010 года должность заместителя секретаря также была штатной, но теперь она стала занимаемой по совместительству. Секретари работают совместно с Прокурором и Юрисконсультом Церкви, чтобы обеспечить законность действий Ассамблеи.
The principal clerk to the General Assembly holds a full time position. Until 2010 the position of deputy clerk was also a full time post but it has now reverted to being a part time appointment. The clerks work together with the Procurator and the Solicitor of the Church to ensure the legal correctness of the actions of the Assembly.