Битва при Роналдсвее: конец норвежского правления на острове Мэн.
Battle of Ronaldsway
Битва при Роналдсвее (1275) – решающее сражение на острове Мэн между шотландцами и местными жителями. Падение династии и установление шотландского правления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1275 года в южной части острова Мэн произошла между шотландской армией и жителями острова Мэн (мэнксами). Битва при Рональдсвей, состоявшаяся в 1275 году в Рональдсвей, в южной части острова Мэн, между шотландской армией и мэнксами, положила конец последней попытке мэнксов восстановить норвежскую династию Судрейяр. Сражение привело к гибели последнего норвежского короля Острова Мэн, Гудрёра Магнуссона, и эмиграции оставшихся членов королевской семьи в Норвегию, что также обеспечило прочное установление шотландского правления на острове Мэн.
Battle in 1275 in the southern part of the Isle of Man between a Scottish army and the Manx
The Battle of Ronaldsway took place in 1275 at Ronaldsway in the southern part of the Isle of Man between a Scottish army and the Manx. The battle crushed the final attempt by the Manx to re establish the Norse Sudreyar dynasty. As the battle resulted in the death of the last Norse King of Mann, Guðrøðr Magnússon, and the emigration to Norway of the remaining members of the Manx royal family, it also led to the firm establishment of Scottish rule on the Isle of Man.
Предыстория
Хотя остров Мэн был официально уступлен Александру III Шотландскому в 1266 году, шотландское владычество не осталось бесспорным, и в 1267 году Александр был вынужден отправить экспедицию против «мятежников Мэна». Некоторые предполагают, что он мог выжить и бежать в Уэльс.
Although the Isle of Man was formally ceded to Alexander III of Scotland in 1266, Scottish rule did not go unchallenged and in 1267 Alexander was forced to send an expedition against "the rebels of Man". although some theorise that he might have survived and fled to Wales.
Последствия
После смерти Гудрёдра остров Мэн перешёл под власть Шотландии. Это продолжалось как минимум до смерти Александра III в 1285 году, поскольку остров был указан среди будущих владений Маргариты, наследницы Александра и будущей королевы Норвегии, в 1284 году. Однако остров не оставался в шотландских руках после сентября 1290 года, когда Эдуард I Английский издал указы жителям острова Мэн, выступая в качестве их правителя. Английское правление было восстановлено в 1399 году. Титул короля Мэна был изменён на лорда Мэна в 1504 году, а с 1765 года титул приобретался британской короной.
With the death of Guðrøðr, the Isle of Man came under Scottish rule. This lasted at least until the death of Alexander III in 1285, as the island was listed among Alexander's heir Margaret, Maid of Norway's future possessions in 1284. The island did not, however, remain in Scottish hands beyond September 1290, when Edward I of England issued decrees to the Manxmen as their ruler. English rule was reinstituted in 1399. The title of King of Mann changed to Lord of Mann in 1504, and from 1765 the title was purchased by the Crown of Great Britain.
В художественной литературе
В феврале 2015 года в расположенном неподалеку Дербихейвене был снят короткометражный комедийный фильм, написанный Джеймсом Франклином, под названием "Битва при Рональдсвей"; он основан на реальных исторических событиях. Эта постановка, частично финансируемая Советом по искусству острова Мэн в сотрудничестве с проектом по написанию сценариев Mannin Shorts, планировалась к завершению в конце 2015 года.
In February 2015 a short comedy film written by James Franklin was made on location at nearby Derbyhaven, titled "The Battle of Ronaldsway"; it is based on the historical story. This production, partly funded by the IOM Arts Council in association with the Mannin Shorts script writing project, was due to be finished later in 2015.