Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и дипломат
American businessman and diplomat
Уильям Альберт Уилсон (3 ноября 1914 – 5 декабря 2009) был американским дипломатом и бизнесменом из Лос-Анджелеса. С 1984 по 1986 год он занимал должность первого посла США при Святом Престоле.
William Albert Wilson (November 3, 1914 – December 5, 2009) was an American diplomat and businessman from Los Angeles. From 1984 to 1986, he served as the first U. S. Ambassador to the Holy See.
Ранние годы и образование
Отец Уилсона был инженером в сфере нефтегазового оборудования, а его мать – канадкой. Уилсон учился в Стэнфордском университете, где в 1936 году получил степень бакалавра наук по машиностроению, а в 1937 году – степень магистра наук по той же специальности. Во время учебы в Стэнфорде он познакомился со своей будущей женой, Элизабет "Бетти" Джонсон, дочерью сооснователя компании Pennzoil Лютера Джонсона. Они поженились в 1938 году, и он перешел в ее веру – католицизм. У них родились две дочери. Она скончалась в 1996 году. Во время Второй мировой войны Уилсон служил капитаном в корпусе армейской артиллерии. Впоследствии он работал в семейной компании Web Wilson Oil Tools и стал ее президентом до продажи компании в 1960 году. После этого Уилсон успешно занимался девелопментом недвижимости, разведением крупного рогатого скота и инвестициями.
Wilson's father was an engineer in the oil tool business and his mother a Canadian. Wilson attended college at Stanford University, where he earned a Bachelor of Science degree in mechanical engineering in 1936 and a Master of Science degree in mechanical engineering in 1937. While attending Stanford, he met his wife, Elizabeth "Betty" Johnson, the daughter of Pennzoil co founder Luther Johnson. They married in 1938 and he converted to her religion, Catholicism. Together, they went on to have two daughters. She later died in 1996. During World War II, Wilson served as a captain in the Army Ordnance Corps. He later was employed by his family's business, Web Wilson Oil Tools, and went on to become its president, until the company's sale in 1960. After that, Wilson had a successful career as a real estate developer, cattle rancher, and investor.
Политическая карьера
Близкий друг президента Рональда Рейгана, Уилсон был назначен 11 февраля 1981 года личным представителем президента при Святом Престоле, когда Соединенные Штаты все еще не имели полных дипломатических отношений с Ватиканом. В то время антикатолический закон 1867 года, препятствовавший установлению США отношений с Ватиканом, все еще действовал. В 1984 году закон был отменен. После этого Рейган выдвинул кандидатуру Уилсона на должность первого посла Соединенных Штатов при Святом Престоле 10 января. На посту посла он оказался вовлечен в скандал после выговора, последовавшего за его контактом с Марком Ричем, трейдером сырьевыми товарами, бежавшим в Швейцарию, чтобы избежать уголовного преследования за рэкет, мошенничество и уклонение от уплаты налогов. Он также поддерживал отношения с архиепископом Полом Марсинкусом, главой Ватиканского банка в разгар финансового скандала. В январе 1986 года Уилсон совершил несанкционированную тайную поездку в Ливию для встречи с Муаммаром Каддафи, всего через несколько дней после терактов в Вене и Риме, в результате которых, по сообщениям, погибли 20 человек. Американские официальные лица считали, что Ливия несет ответственность за эти нападения и призывали международное сообщество к изоляции Каддафи. Государственный секретарь США Джордж Шульц назвал действия Уилсона «вопиющим проступком». После этого Уилсон подал в отставку, а госдепартамент заявил, что он сделал это, чтобы вернуться к частной жизни, и отказался комментировать, была ли его отставка связана со встречей с Каддафи.
A close friend of President Ronald Reagan, Wilson was appointed on 11 February 1981 as the personal representative of the President to the Holy See, when the United States still did not have full diplomatic relations with the Vatican. At the time, a 1867 U. S. Anti Catholic law which had prevented the U. S. from establishing relations with the Vatican, was still in effect. In 1984, the law was repealed. Following this, Reagan nominated Wilson as the first United States Ambassador to the Holy See on January 10. As Ambassador, he became involved with a scandal after being reprimanded, following his contact with Marc Rich, a commodities trader who had fled to Switzerland to avoid prosecution for racketeering, fraud, and tax evasion. He also had relations with Archbishop Paul Marcinkus, head of the Vatican Bank during the midst of a financial scandal. In January 1986, Wilson flew to Libya for an unauthorized secret meeting with Moammar Kadafi, just several days after terror attacks in Vienna and Rome had reportedly killed 20 people. U. S. officials believed Libya was responsible for the attacks and had urged the international community to isolate Kadafi. U. S. Secretary of State George Shultz called Wilson's actions an “embarrassment.” Following this, Wilson submitted his resignation, with the state department stating that he resigned to return to private life. They refused to say whether his resignation was tied to the Kadafi meeting.
Смерть
Уилсон умер от рака дома 5 декабря 2009 года в возрасте 95 лет. По словам его дочери, Марсии Уилсон Хоббс, он скончался около 1 часа ночи. Его пережили две дочери, шесть внуков и одиннадцать правнуков. Нэнси Рейган выступила с заявлением, в котором сказала: "Я глубоко опечалена смертью Билла Уилсона. Он был дорогим другом на протяжении многих лет и близким советником моего мужа".
Wilson died of cancer in his home on 5 December 2009, aged 95. According to his daughter, Marcia Wilson Hobbs, he passed at approximately 1 am. He was survived by his two daughters, six grandchildren, and eleven great grandchildren. Nancy Reagan issued a statement in response, saying "I am deeply saddened at the death of Bill Wilson. He was a dear friend for many years and a close advisor to my husband."